宋词《天香·王沂孙》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《天香^①·王沂孙》

孤峤蟠烟^②，层涛蜕月，骊宫夜采铅水^③。讯远槎风^④，梦深薇露，化作断魂心字^⑤。红瓷候火^⑥，还乍识、冰环玉指^⑦。一缕萦帘翠影，依稀海云天气。　　几回殢娇半醉，翦春灯、夜寒花碎。更好故溪飞雪，小窗深闭。荀令如今顿老，总忘却、樽前旧风味。谩惜馀薰，空篝素被^⑧。

①天香，词牌名。　　②峤，尖而高的山岩，即海中礁石。　　③骊宫，骊龙之宫。铅水，喻龙涎。　　④槎，木伐。　　⑤心字，香名。　　⑥候火，大小适当的火。　　⑦冰环玉指，喻香饼形状。　　⑧空篝素被，篝，熏香用的熏笼。素被，衣服之类。

这是一首著名的咏物抒怀词作。南宋倾颓，作者正是壮年英才之时，词人生在临安附近。充分体会着亡国飘零的滋味。此词细致地描绘了雅士焚香之趣，香烟升起，勾起奇思想像，香气又添美景，足以令人深思回味，陶醉自乐。作者独特的想像和感受，曲折隐晦地暗寓了故国之思。虽有身世之感，但不激烈。“孤峤蟠烟，层涛蜕月，骊宫夜采铅水”写出词人对于龙涎产地以及鲛人到海上采取时的情景。词人描绘出海上波涛起伏如同龙甲闪耀迷离，在传奇鬼怪的神话般境界中，刻画神仙般的氛围。词人所营造的情景是，鲛人乘小舟来到海上采取了传说中的龙涎，随风乘潮海而远去，珍宝将永远离开故居不再复返。紧接着，抒写了龙涎被采后飘零流落遭遇冷寂的悲剧。词人心中悲切，娓娓道出：遭遇悲惨，被研磨成相思，化作心字形状凄苦的魂魄。“红瓷候火，还乍识、冰环玉指”所描述的是龙涎被制作成冰环玉指的形状入盒的过程。在这香烟缕缕的萦绕缥缈中龙涎的采集制作加工经过一路形成。下阙之中，词人不再赘述龙涎，开始回忆往日焚香的情景，描绘出一幅剪影旖旎妙美的情境。香气缭绕、勾魂夺魄，往事难忘，不能不让人心肠寸断。这是追思自身，也是在缅怀昨日国运之华胜境况。

●王沂孙(?～1290?)，字圣与，号碧山，又号中仙，会稽人。其词长于咏物抒怀，多写亡国之痛和故国之思，能将物和情完美地结合起来，风格凄婉清丽。有《花外集》。王沂孙今存词60余首，风格近周邦彦，含蓄深婉，章法缜密，是一位有显著艺术个性的词家。然而用意过深，又好用典使事，作品往往语言晦涩，不足真率自然之美。

代表作有：《天香·孤峤蟠烟》《水龙吟·晓霜初著青林》《花犯·古婵娟》《齐天乐·碧痕初化池塘草》《南浦·柳下碧粼粼》等。

●天香，参见第701页相关介绍。

●龙涎，顾名思义，龙之涎水。据说是海洋中鲸鱼的肠内分泌物，并不是龙之涎水化作而成，香味极其美妙。因为鲸鱼在海中吐水喷云，人们常认为是龙在出没。据《岭南杂记》记载：龙涎在香品中是最珍贵的，产自大食国西海之中，远看海上有云气罩护，则下有龙蟠洋中大石，卧而吐涎，漂浮在水面上，受到太阳的照射，随后凝结而坚硬，轻若浮石，用来混和众香，焚烧能聚在一起，香烟缕缕不散。

写亡国之痛和故国之思，爱国作家不乏精品。

华清宫(二)

崔鲁

门横金锁悄无人，落日秋声渭水滨。

红叶下山寒寂寂，湿云如梦雨如尘。

唐代诗人崔鲁，文采瑰丽华美，其诗善于状景咏物抒怀。这首诗，诗人描写的是国破寥落，宫中无人的凄清景象，荒凉寂寞秋风萧瑟，水寒心冷落。作者所展示的是愁幻与悲苦失意。诗中描绘了山边秋声吹起，山下落叶飘零的萧条景象，给人一种莫名的惆怅与孤苦。诗的首句“门横金锁悄无人”，用语简练，然情景苍桑悲凉，“门横金锁”让人一眼看过，心灰意冷。随即会联想到主人悄无踪迹、飘零他乡的凄苦，一个“横”字，让人心怀阻塞，思路顿节，痛苦不安。随之一句：“落日秋声渭水滨”，形象传神地描绘出一幅苍凉的画卷，瑟瑟的秋风之中，令人心绪忧烦，沉重不安。渭水清流，秋声萧瑟，凄凉之境，让人心酸。第三句“红叶下山寒寂寂”，形象地刻画秋来霜满地，残红一片的境况。读来枯寂寒冷之感油然而至。诗句最后写道：“湿云如梦雨如尘”，“湿云”二字运用妙绝，给人一种悲苦落泪、沾湿衣裳的感触，到头来梦境一般而去，人生的抱负、远大的志向都在岁月磨砺中，失意地错过了，词人竟然奇特的强调“雨如尘”，这是何等的心绪，飞尘乱绪，纷乱如麻，这也恰恰是诗人落魄的心境。

诗中落日、秋声、夜寒、梦境这些意象，营造了冷寂孤苦的情境，表达忧思情怀。这些意象的组合表达了亡国之痛和故国之思，展示了凄苦苍凉、流落失意的思想。

红瓷候火，还乍识、冰环玉指。

红叶下山寒寂寂，湿云如梦雨如尘。