宋词《定风波·黄庭坚》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《定风波^①·黄庭坚》次高左藏使君韵

次高左藏使君韵

万里黔中一漏天^②。屋居终日似乘船。及至重阳天也霁^③。催醉。鬼门关外蜀江前^④。　　莫笑老翁犹气岸。君看。几人黄菊上华颠^⑤。戏马台南追两谢^⑥。驰射。风流犹拍古人肩^⑦。

①定风波，词牌名。　　②黔中，黔州中部。　　③霁，晴天。　　④鬼门关，即石门关，在今四川奉节县东，两山相夹如蜀门户。　　⑤华颠，白头。　　⑥两谢，晋朝诗人谢瞻、谢灵运。　　

⑦“驰射”两句，出于郭璞《游仙诗》“右拍洪崖肩”，即追踪的意思。

此词瘦硬而旷放洒脱，是黄庭坚词主要风格的代表之作。通过重阳即事，抒发了一种老当益壮、穷且益坚的乐观奋发精神。表现他在穷困险恶的处境中，不向命运屈服的博大胸怀。

上片首二句写黔中气候，以明贬谪环境之恶劣。黔中秋来阴雨连绵，遍地是水，人终日只能困居室内，不好外出活动。不说苦雨，而通过“一漏天”“似乘船”的比喻，形象生动地表明秋霖不止叫人不堪其苦的状况。“乘船”而风雨喧江，就有覆舟之虞。所以“似乘船”的比喻是足不出户的意思，又影射着环境的险恶。联系“万里”二字，又有去国怀乡之感。下三句是一转，写重阳放晴，登高痛饮。说重阳天霁，用“及至”“也”二虚词呼应斡旋，有不期然而然、喜出望外之意。久雨得晴，又适逢佳节，真是喜上加喜。遂逼出“催醉”二字。“鬼门关外蜀江前”回应“万里黔中”，点明欢度重阳的地点。“鬼门关”这里是用其险峻来反衬一种忘怀得失的胸襟，颇有几分傲兀之气。

过片三句承上意写重阳赏菊。古人在重阳节有簪菊的风俗，但老翁头上插花却不合时宜，即所谓“几人黄菊上华颠”。作者借这种不入俗眼的举止，写出一种不服老的气概。“君看”“莫笑”云云，全是自负口吻。这比前写纵饮就更进一层，词情再扬。最后三句是高潮。此三句说自己重阳节不但照例饮酒赏菊，还要骑马射箭，吟诗填词，其气概直追古时的风流人物。此处巧用晋诗人谢瞻、谢灵运戏马台赋诗之典。下片从“莫笑老翁犹气岸”到“风流犹拍古人肩”彼此呼应，一气呵成，将豪迈气概表现得淋漓尽致。

这首词铸词造句新警生动，如“屋居终日似乘船”“风流犹拍古人肩”句，用典自然贴切，其豪迈之气动人心魄。

古代诗人往往借“雨”这个意象来表达自己的内心：唐诗中频频出现“雨”的意象，如杜甫诗中“雨”的意象竟达246次之多，李商隐诗中“雨”的意象出现73次。宋词中“雨”的意象更是不可胜数。此词中的雨蕴涵着诗人淡淡的愁，慵懒、低落、缱绻的诗人望着茫茫的雨，心中如烟似雾的轻愁便蔓延了开来。

●定风波，参见第99页相关介绍。

●黄庭坚逝世后，人们对他怀念不已，在宜山县城西建了一座山谷祠，墙上嵌镶他的自绘像碑，容貌清俊，气宇非凡。祠旁有“宋太史黄山谷先生衣冠墓”。山谷祠正殿悬挂着清人写的一首对联：“谪粤同时亦有人，缘何定国宾州，淮海横州，不及先生绵俎豆;作神此地原非偶，恰似龙城柳子，潮阳韩子，能令边徼化诗书。”认为王定国、秦观都不及他，只有柳宗元、韩愈才可与他相比，可见评价之高。

除旷放洒脱之外，作者也有柔婉深情的作品。下词为表现惜春、恋春情怀的佳作。作者以近乎口语的质朴细腻语言，寄寓真情，表现了词人对美好春光的珍惜与热爱，抒写了作者对美好事物的执著追求。

清平乐

黄庭坚

春归何处?寂寞无行路。若有人知春去处，唤取归来同住。　　春无踪迹谁知?除非问取黄鹂。百啭无人能解，因风飞过蔷薇。

此词赋予抽象的春以具体的人的特征。以人的主观感受，反映出春天的可爱和春去的可惜，给读者以强烈的感染，表现出词人对美好事物的执著和追求。下片词人从幻想中回到现实世界里来，察觉到无人懂得春天的去向，春天不可能被唤回来。但词人仍希望黄鹂能知道春天的踪迹。末两句写黄鹂不住地啼叫而词人从中仍得不到解答，心头的寂寞感更加重了。只见黄鹂趁着风势飞过蔷薇花丛。蔷薇花开，说明夏已来临。春天确乎是回不来了。

戏马台南追两谢，驰射，风流犹拍古人肩。

若有人知春去处，唤取归来同住。