宋词《忆秦娥·万俟咏》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《忆秦娥·万俟咏》

天如洗。金波冷浸冰壶里^①。冰壶里。一年得似^②，此宵能几。　　等闲莫把阑干倚^③。马蹄去便三千里。三千里。几重云岫^④，几重烟水^⑤。

①金波，酒名。亦泛指酒。　　②得似，怎似，何如。　　③等闲，轻易，随便。　　④云岫，语本晋陶潜《归去来辞》：“云无心以出岫。”后因用“云岫”指云雾缭绕的峰峦。　　⑤烟水，雾霭迷蒙的水面。

这是作者抒发自己渴望建功立业的理想、表达自己远大志向的小令。

词的上片主要写作者的“潇洒”。“天如洗”。万里碧空，不见乌云，湛蓝如洗。月光清幽，撒满大地。“金波冷浸冰壶里。冰壶里”。月光之下，郁闷之人，喝着冷酒。一冷一冰，由冷到冰，两个冰相连，让读者感到的不仅是凉意，而是从手冷到心，更何况作者呢。即便如此，这也是作者的奢望。“一年得似，此宵能几”。这样的夜色，这种享受，对于作者而言，一年又能得几回?充满寒意的月光浸泡着词人冰冷的心;冰冷的酒浆更增添了作者的忧愁。然而在“冰冷”与“忧愁”中，读者却感到了词人的热情，感到了作者对国家的热爱。

词的下片抒发了作者的豪情壮志。好一个“等闲莫把阑干倚”，它让读者看到了作者的不甘寂寞，感到了词人的不再沉沦，而且也让读者看到了行动：“马蹄去便三千里。三千里。”词人跃马扬鞭，驰向远方，去实现自己的理想与愿望。但路漫漫，不光修远，更有无数的艰难险阻等在前面。“几重云岫，几重烟水”。这是自然之景，更是社会现实。对此作者早有心理准备，他的理想与愿望一定会实现的。在此，作者为我们展现了一个有理想、有志向、有行动的英雄形象，让我们看到社会的希望。

综观全词，意境开阔，感情豪迈，低沉中有激昂，整首词中充满着豪放之气。

●忆秦娥，词牌名，又名双荷叶、秦楼月、蓬莱阁、碧云深、花深深。相传李白首制此词，因词中有“秦娥梦断秦楼月”句，故名忆秦娥。“秦娥”本指的是古代秦国的女子弄玉。传说她是秦穆公嬴任好的女儿，爱吹箫，嫁给仙人萧史。在李白词中指的是秦地(今陕西省一带)一个女子。双片四十六字，前后片各三仄韵，一叠韵。通常用入声韵。另有别格改用平声韵。

●万俟咏精通音律。他与周邦彦、田为、晁元礼等共同审定旧调，创造新词。其词审音辨律，造语典丽，每出一词，次日即盛传都下。所作内容不外颂扬“仁主祈祥为民，非事行春”，歌唱“太平无事，君臣宴乐，黎民欢醉”，正反映了北宋末年统治集团沉迷声色歌舞的昏庸腐朽。另有相当一部分词，如“恨莺花渐老”“燕子飞来花在否”之类，即王灼所称“源流从柳氏(永)来”，而评其“病于无韵”。其实这一类词，也不乏佳作，如题作《雨》《山驿》的两首，题作“别情”的《忆秦娥》，都是语浅情深，颇饶韵致的。黄庭坚曾称之为“一代词人”“发妙旨于律吕之中，运巧思于斧凿之外”。

●万俟咏词作，曾自编成集，分“雅词”“侧艳”二体，取名为“盛萱丽藻”。后又删去“侧艳”一体，再编成集，另分“应制”“风月脂粉”“雪月风花”“脂粉才情”“杂类”五体，周邦彦、田为均为其作序，周邦彦取名《大声集》。

国家兴亡，匹夫有责。身处多难之秋，每一位有志之士，都想把自己的才华贡献给自己的祖国。

马诗(其五)

李贺

大漠沙如雪，燕山月似钩。

何当金络脑，快走踏清秋。

《马诗》是作者通过咏马、赞马或慨叹马的命运，来表现志士的奇才异质、远大抱负及不遇于时的感慨与愤懑。

“大漠沙如雪，燕山月似钩”。作者开篇就在读者眼前展现了富有特色的边疆战场景色：连绵的燕山山岭上，一弯明月当空;平沙万里，在月光下像铺上一层白皑皑的霜雪。这幅战场景色，一般人也许只觉悲凉肃杀，然而对于志在报国的爱国者却有异乎寻常的吸引力。平沙如雪的疆场寒气凛凛，但它是英雄用武之地。“何当金络脑，快走踏清秋”。在此作者借马抒情：什么时候才能骑着披上威武鞍具的骏马，在秋高气爽的疆场上驰骋，建树功勋呢?诗人渴望伯乐，企盼有识之人，能够慧眼识人，以效大用。这是作者热望建功立业而又不被赏识所发出的嘶鸣。此诗属寓言体，作者以雪喻沙，以钩喻月，赋比兴相结合，语言凝练生动，铿锵有力地表达了自己想建功立业的心声。

等闲莫把阑干倚。马蹄去便三千里。

大漠沙如雪，燕山月似钩。