宋词《忆秦娥·汪元量》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《忆秦娥^①·汪元量》

如何说。人生自古多离别。多离别。年年辜负^②，海棠时节。　　娇娇独坐成愁绝。胡笳吹落关山月^③。关山月^④。春来秋去，几番圆缺。

①忆秦娥，词牌名。　　②辜负，亏负。　　③胡笳，中国北方少数民族中的一种乐器，发音悠长、凄厉，故而常用来表现思乡、哀怨之情。　　④关山月，关、山、月三种因素蕴含于辽阔的边塞图景，从而表现出征人怀乡的情绪，故而人们往往以此作为远在异处的代名词。

这首词表达了作者对时光流逝的伤感之情，言语之间表露思念离愁的凄苦。

词的开篇写道：“如何说。人生自古多离别。多离别。”“如何说”三个字，表达作者苦不堪言，无从说起的痛苦与郁闷。言辞虽短，但明确了全篇的情感基调。“多离别。多离别”叠词连用，韵味深长。作者将离别之苦诉说得悠长而无奈。在作者心间，漫漫离别，无期相会，心中的凄苦无法言说。“年年辜负，海棠时节”，亏负心情何来?是因为到了这个时节，海棠盛开，美好的时光，淡淡萦绕在心头的是丝丝的悲伤、离别，回想飘零世上，面对的众多纷争，作者陷入痛苦的漩涡之中，无法自拔。多少次幻想这个时节，多少次期盼悦目快慰的赏花场面，可是此刻是何样的感觉呢?“娇娇独坐成愁绝”，作者依然表达的是别离的思念。此刻佳人愁苦、心灰意冷的容貌跃然纸上，令人心生怜爱。幻想佳人泪眼蒙眬，无语凝噎。作者耳畔响起古时琴声传来的场景，思绪中浮现忧伤的乐音：蔡琰思归臂欲飞，援琴奏曲不胜悲。悠悠十八拍中意，弹到关山月落时。随后作者写道，胡笳的悠长、凄厉，勾起思乡、哀怨之情，想着飘零不定的境遇，抒发忧乡去国的情怀。词的尾句“春来秋去，几番圆缺”作者再提时光流逝的飞速，月明晦暗中蕴含自己的伤春之情和羁旅飘零、志向未酬的失落之意。

●忆秦娥，参见第233页相关介绍。

●汪元量的词可以分为前后两期。前期词的主要内容是描述宫廷生活。如《莺啼序·宫中新进黄莺》《汉宫春·春苑赏牡丹》《失调名·宫人鼓瑟奏霓裳曲》，这些词辞采华美，结构缜密，虽然境界不高，但能做到典丽而不堆砌，工致而不晦涩。后期词作内容与风格都有了变化。在大都期间，有一组《忆秦娥》，还有《人月圆》《满江红·和王昭仪韵》《莺啼序·重过金陵》等，继承并发扬了陆游、辛弃疾、陈亮爱国词的传统，不事雕琢，直抒观感，言显意真。

关山月，唐宋诗词中典型的表达别离思乡之情的意象，历代诗词名家，以此道尽心中的凄苦愁绪。

关山月

李白

明月出天山，苍茫云海间。长风几万里，吹度玉门关。汉下白登道，胡窥青海湾。　　由来征战地，不见有人还。戍客望边色，思归多苦颜。高楼当此夜，叹息未应闲。

这首诗在内容上传承古乐府的风格，诗人笔力雄浑宏大，词采精练传神，令读者赏心悦目、心襟舒畅，壮阔之中含有悠长的愁苦思绪。

诗的开头四句“明月出天山，苍茫云海间。长风几万里，吹度玉门关”，作者经典刻画关、山、月三种因素在内的辽阔的边塞图景，明月凄清、天上苍茫，玉门关外使人离愁满胸间，表现出征人怀乡的情绪。中间四句“下白登道，胡窥青海湾。由来征战地，不见有人还”，作者随后具体写到战争的景象，战场悲惨残酷，九死一生，家人思念的苦衷自然不用多说。“不见有人还”一语点破征战凄惨的境况，作者同时也在强化亲人离去的苦难意象。后四句“戍客望边色，思归多苦颜。高楼当此夜，叹息未应闲”，作者描写征人遥望边地而思念家乡亲人的惆怅，推想妻子家人月夜高楼处企盼归期，最终失望悲绝，叹息不止。这末了四句恰恰与诗人《春思》“当君怀归日，是妾断肠时”同一笔调、同一情景。“由来征战地，不见有人还”又让读者体会到王昌龄的“黄尘足今古，白骨乱蓬蒿”的凄惨状况。

月是词作的意象。是望远思归的象征。正因月到圆时，正是团聚的日子，李白《静夜思》：“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”这千古绝唱写尽了思乡。在思乡者的眼里，月是故乡明!离家千里，天各一方，飘零他乡，归期无限，虽然与家人共对明月，却只是“今夜月明人尽望”，无限的伤感无处倾诉。

人生自古多离别。

明月出天山，苍茫云海间。

由来征战地，不见有人还。