宋词《惜分飞·袁去华》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《惜分飞·袁去华》

平日悲秋今已老。细看秋光自好。风紧寒生早。漫将短发还吹帽^①。

寂寞东篱人不到^②。只有渊明醉倒。一笑留残照。世间万事蝇头小^③。

①漫，不受约束，随便。　　②东篱，陶渊明种菊花的地方。　　③蝇头，形容很小。

自宋玉于《楚辞·九辩》中留下“悲哉，秋之为气也”的名句后，悲，就成了秋的一种色调，一种情绪;愁，也就成了文人墨客心上的秋了。而本词却没有“随波逐流”，词人在赏玩秋日风光后，收获了一份豁达的人生态度。

上片，词人发出流光之叹。平日里每逢秋日必生悲情，突然发觉自己已经在悲秋之叹中慢慢变老。首句将“平日”与“今”进行时间上的对比，突出时光流逝之迅速，传达出词人的震惊之感，词人也因此顿生惜秋之情。今日细细欣赏后才发现秋日之景是如此的美好。秋风紧吹，催生阵阵寒气，我独自饮酒赏秋，赋诗抒怀。“漫将短发还吹帽”句化用典故，旨在表达词人纵情诗文的惬意之感，可见词人对秋的喜爱。

下片，词人流露出豁达态度。同是登高同游的季节，寂寞的菊园人迹罕至，只有我一人像渊明一样醉倒在菊花丛中。“寂寞东篱人不到”句运用拟人，词人赋予“东篱”以“寂寞”的感受，暗示出这里像陶渊明的菊园一样“无车马喧”，也自然流露出词人远离尘俗的志趣。在夕阳的残照中留下豁达的一笑，淡泊名利，看透世事，投向自然的怀抱。“一笑留残照”之“留”可见词人面对将逝的残阳已不再悲叹、而是陶醉其中的惜秋之态;“世间万事蝇头小”运用比喻，将自己看轻世事的淡泊与蝇头之轻作比，流露了豁达的人生态度。

词人选用紧风、寒气、残照等意象来展现秋之“悲”景，以东篱、渊明来表达自己的淡泊、闲适的乐观心境，可谓是以悲景来写乐情。

●惜分飞，词牌名。又名《惜双双》《惜芳菲》。《词谱》中以毛滂为正曲，故此词牌可能是毛滂自创。

●“孟嘉落帽”典故：出自《晋书·孟嘉传》。孟嘉是东晋著名文人，也就是陶渊明的外祖父。时为荆州刺史桓温的幕下参军。九月九日，大将军桓温邀集宾客幕僚作登高盛会，在山顶大摆筵席，饮酒赋诗。席间，一阵风刮过，把孟嘉头上的帽子吹落在地。孟嘉兴致正高，加上酒意方酣，竟然没有察觉帽子被吹落。桓温便授意孙盛作文章嘲笑他。孙盛依令在席间写了一篇文章责难孟嘉。孟嘉虽已酒醉，仍文思敏捷。当即提笔作答，众人叫绝。后世用“孟嘉落帽”比喻文人不拘小节、纵情诗文娱乐之态。

虽写秋日悲景，却无悲秋之意。这一个性在刘禹锡诗中表现得更加淋漓尽致。

秋词

刘禹锡

自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。

晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。

本词另辟蹊径，一反常调，刘禹锡以最大的热情讴歌了秋天的美好。更为难能可贵的是，《秋词》还是诗人被贬后的作品。

“自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝”。诗人开篇即以议论起笔，断然否定了前人悲秋的观念，表现出一种激越向上的诗情。自古以来每逢秋天都会感到悲凉寂寥，我却认为秋天要胜过春天。“我言”说出的是诗人的自信和常人难比的阔大胸襟;“胜春朝”更是诗人对于秋景最为充分的认可。这种认可，绝非仅仅是一时的感性冲动，而是融入了诗人对秋天的更高层次的理性思考。

“晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄”。万里晴空，一只鹤凌云而飞起，就引发我的诗兴到了蓝天之上。诗人抓住秋天“一鹤凌云”这一别致景观的描绘，展现的是秋高气爽，万里晴空，白云漂浮的开阔景象。那凌云的鹤，也载着诗人的诗情，一同遨游到了云霄。虽然，这鹤是孤独的，然而它所呈现出来的气势，却是非凡的。一个“排”字，所蕴涵的深意，尽在不言中了。也许，诗人是以“鹤”自喻，也许是诗人视“鹤”为不屈的化身。这里，有哲理的意蕴，也有艺术的魅力，发人深思，耐人吟咏。它给予读者的，不仅仅是秋天的生机和素雅，更多的是一种昂扬的气概和高尚的情操。

全诗组合了晴空、排云一鹤、碧霄等秋日意象，气势雄浑，意境壮丽，表现了诗人昂扬的精神和开阔的胸襟，唱出了一曲非同凡响的秋歌。与袁词的淡泊相比，本诗更富乐观的战斗气息。其中，鹤的意象更是超凡脱俗，营造了一个明丽高远的境界。

一笑留残照。世间万事蝇头小。

自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。