宋词《最高楼·辛弃疾》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《最高楼^①·辛弃疾》

吾拟乞归，犬子以田产未置止我^②，赋此骂之。

吾衰矣^③，须富贵何时。富贵是危机^④。暂忘设醴抽身去，未曾得米弃官归。穆先生，陶县令，是吾师^⑤。　　待葺个、园儿名佚老^⑥。更作个、亭儿名亦好。闲饮酒，醉吟诗。千年田换八百主，一人口插几张匙^⑦。休休休，更说甚，是和非^⑧。

①最高楼，词牌名。这首词大约作于绍熙五年(1194)，作者在福建安抚使任上。　　②乞归，向朝廷请求辞官归隐。犬子，自己的儿子。止我，劝阻我。　　③衰，老。“吾衰矣”，出自《论语·述而》。　　④“富贵”句，说富贵酝酿着政治危机。　⑤“暂忘……是吾师”句，应当效仿古人，及早弃官抽身，归隐田园。穆先生，指《汉书·楚元王传》中的穆生，陶县令。这几句是用典故来表明自己的心志。　　⑥葺(qì)，修建。佚老，老来安乐。“佚”通“逸”，安乐。　　⑦“千年”两句，谓富贵无常，人应知足勿贪。　　⑧“休休休”三句，一切作罢，有什么是和非可说。

这首词虽是骂子之作，但借题发挥，实则骂尽那些迫害他的当权派和追求利禄的俗人，并表明了自己归隐田园的志趣。

全词内容写得紧凑而明确，旷达中含有忧愤。

由于儿子劝阻自己的充足理由是“官做得还不够大，薪俸级别还不够高”，一句话，还不够富贵，因此，词人首先抓住“富贵”这两个字来作文章，张口便道：我老啦，干不动了，等富贵要等到哪一天呢?接下去改用让步性语气，以退为进：就算能挨到富贵的那一天又能怎样?富贵是好要的么?爬得高，跌得重，危险得很呐!“暂忘”以下，接着上句来写，表明自己对抽身而去的先哲们的明智之举的仰慕和追步，还表明自己抽身引退的原因和决心，写出了词人的铮铮傲骨。

下片转写归隐以后的乐趣。首先谈自己辞官后的打算：修建一处花园，建一座亭阁，闲下来作什么?喝老酒。喝醉了作什么?写诗词。优哉游哉，岂不快哉!陶然欣然，何其超然!如果说以上几句还带有书卷气，那么后边这几句则是用当时流行的民间口语，痛骂儿子。其实骂儿是假，骂贪得无厌之人是真，因此作者语调激愤，笔锋犀利。

这首词，既充满着书斋里的睿智，又洋溢着生活中的气息;亦庄亦谐，亦雅亦俚。显示出词人的胸襟之大、性格之爽、学养之深，也显示出词人具有驾驭不同类型语言的非凡能力。

●最高楼，又名《最高春》。双调八十一字，亦有七十八字至八十五字各体。平韵间叶仄韵，但亦有全用平韵或全用仄韵者。

●“暂忘设醴抽身去”的典故。《汉书·楚元王传》中记载：元王是汉高祖同父小弟弟，喜好读书，多才多艺。小时候曾经与鲁穆生、白生、申公一起学习。等到秦始皇焚书坑儒以后才分开。待元王至楚国封地，用穆生、白生、申公为中大夫。穆生不嗜酒，元王每次都用醴酒来招待。后来王戊即位，渐渐忘了为穆生准备醴酒的事。穆生说：“醴酒不设，王之意怠，不去，楚人将钳我于市。”于是称病离去。

●“未曾得米弃官归”的典故。晋朝的陶渊明，中国古代著名的文学家，他不仅诗文非常有名，而且他蔑视功名富贵，不肯趋炎附势也同样很有名。公元405年秋天，陶渊明为了养家糊口，来到离家乡不远的彭泽当县令。这年冬天，他的上司派来一名官员视察，这位官员是一个粗俗而又傲慢的人，他一到彭泽县的地界，就派人叫县令来拜见他。陶渊明得到消息，虽然心里对这种假借上司名义发号施令的人很瞧不起，但也只得马上动身。不料他的秘书拦住陶渊明说：“参见这位官员要十分注意小节，衣服要穿得整齐，态度要谦恭，不然的话，他会在上司面前说你的坏话。”一向正直清高的陶渊明再也忍不住了，他长叹一声说：“我宁肯饿死，也不能因为五斗米的官饷，向这样的人折腰。”他马上写了一封辞职信，离开了只当了八十多天的县令职位，从此再也没有做过官。

陆游生活在南宋，他一生都热切地盼望着祖国的重新统一，即使在弥留之际，还是念念不忘中原领土和人民。

示儿

陆游

死去元知万事空，但悲不见九州同。

王师北定中原日，家祭无忘告乃翁!

这首诗译成现代汉语就是：我本来知道，当我死后，人间的一切就都和我无关了;但唯一使我痛心的，就是我没能亲眼看到祖国的统一。因此，当大宋军队收复了中原失地的那一天到来之际，全家祭祀的时候，千万别忘把这好消息告诉你们的老子!

这首诗是陆游的绝笔。从这里我们可以领会到诗人的爱国激情是何等的执着、深沉、热烈、真挚!如果说辛弃疾在《最高楼》中用骂儿借题发挥，来宣泄英雄无用武之地的愤怒与无奈，那陆游在诗中则是直陈愿望。在他们的诗词中处处洋溢着一种爱国、忧国之情，两位诗人的心情都能引起人们的共鸣。

富贵是危机。

闲饮酒，醉吟诗。

王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。