宋词《望海潮·柳永》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《望海潮^①·柳永》

东南形胜^②，三吴都会，钱塘自古繁华。烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家^③。云树绕堤沙。怒涛卷霜雪，天堑无涯^④。市列珠玑，户盈罗绮竞豪奢。　　重湖叠巘清嘉^⑤。有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜^⑥，嬉嬉钓叟莲娃^⑦。千骑拥高牙^⑧。乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。异日图将好景，归去凤池夸^⑨。

①望海潮，词牌名。　　②形胜，地理条件优越。　　③参差，指房屋楼阁高低不齐。④天堑，天然的险阻，这里指钱塘江。　　⑤重湖，这里指西湖。　　⑥泛夜，指在夜间飞扬。　　⑦嬉嬉，欢乐快活的样子。莲娃，采莲的姑娘。　　⑧千骑，形容州郡长官出行时随从众多。　　⑨凤池，原指皇帝禁苑中的池沼，此指中书省，代指朝廷。

此词风格洒脱雄浑，情致婉转，是柳永的一首传世的豪放佳作。前片，主要勾画钱塘的“形胜”与“繁华”，大笔浓墨，高屋建瓴，气象万千。下片，侧重于描绘西湖的美景、欢乐的游赏与劳动生活。

上片写杭州位置重要、历史的悠久。“三吴都会”，交代地理位置空间浩瀚、面积广大，给人以开阔之感。“自古”突出了杭州历史悠久，繁华富庶。“烟柳画桥”，写街巷河桥的美丽;“风帘翠幕”，写居民住宅的雅致。“参差十万人家”表现出整个都市户口的繁庶。“云树”三句，由市内说到钱塘江堤上。“绕”字尽显古树成行，长堤迤逦之态，“卷”字又状狂涛汹涌，波浪滔滔之势。“天堑”，原意为天然的深沟，这里移来形容钱塘江。“列”“盈”“竞”把经济繁荣、生活富庶奢华落到了实处。

下片写湖山之美。“三秋桂子，十里荷花”概括写出西湖以至整个杭州最美的特征。“泛夜”“弄晴”，互文见义，意谓笛声歌声昼夜不停，在晴空中飘扬，在月夜下荡漾。“嬉嬉钓叟莲娃”，湖边钓鱼的老翁怡然自得，湖中采莲的孩童喧闹嬉戏。接着词人写达官贵人在此游乐的场景。成群的马队簇拥着高高的牙旗，缓缓而来，一派喧赫声势。“异日图将好景，归去凤池夸”，意谓当好友召还之日，合将好景画成图本，献与朝廷，夸示于同僚，谓世间真存如此一人间仙境。以达官贵人的不思离去，烘托出西湖之美。

这首词上片写杭州，下片写西湖。本词以清新的笔墨，铺陈的手法，从不同角度把杭州景象描绘得富丽非凡。钱江潮的壮观，西湖的美景，杭州市区的繁华富庶，都一一呈现在词人的笔下。全词结构严谨，层次分明，语言通俗形象，有极强的艺术魅力。

●望海潮，此调是柳永自度曲。一百零七字。前后片各十一句。前片五十三字，五平韵;后片五十四字，六平韵。歇拍二句，可用上六下五，也可用上四下七。

●柳永小时候与孙何同在太宗朝翰林学士王禹偁门下游学。两人虽然年龄差了十几二十岁，但两人还是成了布衣之交，后来孙何中了状元。柳永漫游杭州的时候，孙何正在杭州为官。想去拜访，但孙何门禁甚严，无法相见。后来填词作曲写了这首《望海潮》，并拜托歌伎如有机会到孙府伴宴，就唱这首词。词里“千骑拥高牙，乘醉听箫鼓，吟赏烟霞”歌咏的就是孙何的风采。果然不久，柳永也就见到了昔日的学长。

●三秋桂子，十里荷花：据说完颜亮读到柳永的《望海潮》一词中，称赞杭州之美的句子“东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华……有三秋桂子，十里荷花”，“遂起投鞭渡江、立马吴山之志”，隔年以六十万大军南下攻宋(罗大经《鹤林玉露》卷一)。

除歌咏杭州以外，柳永的词还歌咏过苏州(《木兰花慢》《瑞鹧鸪》)、扬州(《临江仙》)、成都(《一寸金》)、洛阳(《少年游》)和北宋都城汴京(《倾杯乐》《透碧霄》)等，用文字记录下了宋代繁荣的都市画面。

少年游

柳永

参差烟树灞陵桥，风物尽前朝。衰杨古柳，几经攀折，憔悴楚宫腰。夕阳闲淡秋光老，离思满蘅皋。一曲《阳关》，断肠声尽，独自凭兰桡。

这首词抒发了作者在长安东灞桥与友人离别时的离愁别恨和怀古伤今之情。“灞桥”于暮色苍茫中，杨柳如烟;“古柳”屡经攀折，竟至“憔悴”!“夕阳”词境愈加凄清又无限延伸;秋日黄昏，夕阳残照，给本已萧瑟的秋色又抹上一层惨淡的色彩，也给作者本已凄楚的心灵再笼罩一层黯淡的阴影。“离思满蘅皋”，是用夸张的比喻形容离愁之多。“一曲《阳关》”从听觉角度写离愁。至此，目之所遇，耳之所闻，无不关合离情纷至沓来。词末以“独自凭兰桡”陡然收煞。“独自”二字，下得沉重，依依难舍的别衷、孤身飘零的苦况，尽含其中。

古诗词往往以灞桥、古柳、夕阳、阳关等诸多意象，喻显离别不舍之意。如此抒怀表情，言有尽而意无穷，使离愁别绪跃然纸上。

东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。

参差烟树灞陵桥，风物尽前朝。