宋词《桂枝香·王安石》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《桂枝香^①·王安石》

登临送目。正故国晚秋，天气初肃。千里澄江似练，翠峰如簇。归帆去棹残阳里，背西风、酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。念往昔、繁华竞逐。叹门外楼头^②，悲恨相续。千古凭高，对此谩嗟荣辱。六朝旧事随流水^③，但寒烟、芳草凝绿。至今商女，时时犹唱，后庭遗曲^④。

①桂枝香，词牌名。　　②门外楼头，用杜牧“门外韩擒虎，楼头张丽华”二句的亡国悲恨诗意。　　③六朝，吴、东晋、宋、齐、梁、陈，先后建都于建康(今南京)，合称六朝。　　④后庭遗曲，陈后主游宴后庭，其曲有《玉树后庭花》，见《南史·张贵妃传》。

这首词语言苍劲，意境开阔，风格旷远清新，雄健壮美。上阕写景，勾勒一幅雄伟壮丽的金陵晚秋图。下阕怀古，揭露了六朝统治阶级“繁华竞逐”的奢侈生活，结句则是对当道者的警醒，充分显示出作者立足之高、胸襟之广。

上片开头三句寥寥数语即交代清楚时令、地点、天气，并把全词置于一个凭栏远眺的角度，一片秋色肃杀的气氛之中，气势不凡。以下“千里澄江似练”写水，“翠峰如簇”写山，从总体上写金陵的山川形势，更给全词描绘出一个广阔的背景。“征帆”二句具体描写在滔滔千里的江面之上，无数征帆于落日余晖中匆匆驶去。随着征帆渐渐远去，词人的视野也随之扩大，竟至把水天上下融为一体，在一个更加广漠的空间写出长江的万千仪态。远去的征帆像是漂漾在淡淡的白云里，飞舞的白鹭如同从银河上惊起。

下片前三句所念者，是以往于金陵建都的六朝统治者，豪华竞逐，荒淫误国;所叹者，是鄙夷他们到头来演出了一幕又一幕“门外楼头”式的悲剧，实在是既可悲又可恨。“千古凭高”二句则是批判千古以来文人骚客面对金陵山川只知慨叹朝代的兴亡，难从六朝的相继覆灭中引出历史的教训。“寒烟芳草凝绿”显然流露出作者对北宋王朝不能励精图治的不满情绪。全词重点在结句，作者不似杜牧那样去责怪商女无知，而是意在言外：歌妓们至今还唱着亡国之音，正是因为当权者醉生梦死，此结句无异于对北宋当局的警告。

此词立意新颖，高瞻远瞩，表现出一个清醒的政治家的真知灼见;章法上讲究起承转合，层次井然，极类散文的写法;首尾圆合，结构谨严，逐层展开，丝丝入扣。用典贴切自然：“千里澄江似练”乃化用谢朓《晚登三山还望京邑》诗句：“余霞散成绮，澄江静如练。”“星河鹭起”用的是李白《登金陵凤凰台》“三山半落青天外，二水中分白鹭洲”诗意。“叹门外楼头，悲恨相续”用的是隋灭陈的典故：当隋朝大将韩擒虎兵临城下时，全无心肝的陈后主还正在和宠妃张丽华歌舞作乐。

●王安石，世称王荆公。北宋杰出的政治家、思想家、文学家，为“唐宋八大家”之一。词风瘦削雅素，一洗五代旧习，对扫除宋初风靡一时的浮华余风作出了贡献。

代表词作：《千秋岁引·别馆寒砧》《渔家傲·平岸小桥千嶂抱》《浣溪沙·百亩中庭半是苔》《菩萨蛮·数家茅屋闲临水》《桂枝香·金陵怀古》等。

●桂枝香，又名《疏帘淡月》。双片一百零一字，前后片各五仄韵。宜用入声韵。前后片第二句第一字是领格字，宜用去声。前后片第四、五句，可看作一个十字句，用上六下四或上四下六均可。

词的结句“至今商女，时时犹唱，后庭遗曲”，立意高远，读者会不由自主地想起一首诗。

泊秦淮

杜牧

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。

诗人通过写夜泊秦淮所见所闻，寄寓自己深沉的感慨，同时揭露了晚唐统治集团中的上层人物沉溺声色，醉生梦死的腐朽生活。由东晋到宋、齐、梁、陈等王朝，都相继建都金陵，秦淮河就成为豪门贵族、官僚士大夫寻欢作乐，纵情声色的所谓“金粉”之地。唐王朝建立后，虽然京城在长安，但秦淮河的情况仍然如昔。诗人夜泊秦淮，目睹红灯绿酒，耳闻笙歌艳曲，触景而生情，写了这首千年传诵的名篇。全诗构思颇具匠心，言近旨远，含蓄深沉，是杜牧七绝中的优秀篇章。

商女即歌女，古诗文中常以这一意象典故隐喻当权者不顾国家兴亡而醉生梦死地生活。

六朝旧事如流水，但寒烟、芳草凝绿。

商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。