宋词《水龙吟·周密》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《水龙吟^①·周密》

素鸾飞下青冥^②，舞衣半惹凉云碎。蓝田种玉，绿房迎晓，一奁秋意^③。擎露盘深，忆君凉夜，暗倾铅水。想鸳鸯、正结梨云好梦，西风冷、还惊起。　　应是飞琼仙会。倚凉飙、碧簪斜坠。轻妆斗白，明珰照影，红衣羞避。霁月三更，粉云千点，静香十里。听湘弦奏彻，冰绡偷翦^④，聚相思泪。

①水龙吟，词牌名。　　②素鸾(luán)，古代传说中的一种神鸟。冥(mínɡ)，海。　　③奁(lián)，古代妇女梳妆用的镜匣和盛其他化妆品的器皿。　　④绡(xiāo)，有花纹的薄的丝织物。

这是词人有感于发掘会稽宋帝后陵而作。词作借赋白莲以托喻后妃，幽怨哀婉地倾诉了故国之思。作者构思精巧，运辞工炼，堪称咏物中的佳品。

词首一句“素鸾飞下青冥，舞衣半惹凉云碎”抒写情态飘然自如，笔势飞动，比喻精巧玲珑，刻画出白莲在风中摇曳多姿，清雅、灵动的美感。随后三句更是精巧自然，用词凝练。作者用“蓝田种玉”形容碧水中亭亭玉立的莲花，等到太阳升起时，莲花娇美秀丽的姿态令人爱恋。词人笔锋突兀，紧接写道“一奁秋意”，透出清冷的环境，低沉的心情。紧接三句用典巧妙，表达词人亦同铜仙恋汉般对故国充满情思：“擎露盘深，忆君凉夜，暗倾铅水。”于是感伤之句，油然而生：“想鸳鸯、正结梨云好梦，西风冷、还惊起。”作者巧借梨云好梦，衬托心境之凄凉;世事巨变，失意飘零、孤独落寞。

过片，词人妙想不断，运思自如。“应是飞琼仙会。倚凉飙、碧簪斜坠”形象地描绘出莲花宛若天仙，超脱、闲适的姿态;“轻妆斗白，明珰照影”写其优雅高洁、神情端庄，其情其态与下文的浓妆红粉形成对比，朴质之美纵使万花含羞退避。流畅的构思体现作者写法奇巧、驾驭语言灵活多变。“霁月三更，粉云千点，静香十里”词人字字发力，读来爽口：三更、千点、十里，巧妙地运用时间、数量、距离的感知，表达莲花不事雕琢、自然剔透的雅姿。也为下文三句升华情感，引出主旨：追思昨日倩影，伊人佳话，不堪回首。

●水龙吟，参见第87页相关介绍。

●湘弦奏彻的传说。传说舜死在湘之苍梧，他的两个妃子前去奔丧，痛哭悲伤，挥泪沾竹，竹子上竟然全是泪迹斑斑。后人遂用“斑竹、湘竹、泪竹”写忧愁伤悲的相思之情。杜甫有：“斑竹岭边无限泪，景阳宫里及时钟。”

花，娇美多姿、仪态万方，形神之外，文人经常赋予独特的蕴含，诗词名家多有吟诵，以表情怀。

朝小小措

玳筵绮席绣芙蓉

魏了翁

次韵同官约瞻叔兄及杨仲博赏郡圃牡丹并遣酒代劝玳筵绮席绣芙蓉。客意乐融融。吟罢风头摆翠，醉馀日脚沉红。　　

简书绊我，赏心无托，笑口难逢。梦草闲眠暮雨，落花独倚春风。

这首词作者刻画绽放的牡丹，形神描绘之外表达怀才不遇、志向未酬的忧郁之情。

上片首句描写筵席的丰盛，精妙盛宴，至诚至精。词人写道：聚欢同喜，意在赏牡丹，宾客欢颜其乐融融。“吟罢风头摆翠，醉余日脚沉红”写牡丹叶片在清风之中摇曳多姿，翠绿欲滴，斜阳映照下蕊红娇艳格外注目。词人笔下牡丹形象美丽传神，红花翠叶交相辉映。似乎是：美味佳肴、宴酣赏花，欣喜之情溢于言表!实为下文抒怀作铺陈。

词的下片果然所向突变，由华筵美景、欢歌愉悦的情调，转向抒发自己经历坎坷、归期难料的倦怠心情。词人想到自己长久不在朝小小，晚年公事不减，疲于案牍，心有厌倦。才会发此感慨“简书绊我”!“赏心无托，笑口难逢”一语说尽心事，无奈的应酬和聚欢，并非词人的心灵所向，内心深处依然孤寂忧烦。词的结尾“梦草闲眠暮雨，落花独倚春风”表明了作者的心志：词人真正向往的是像靓丽优美的“梦草”那样闲眠于落日余辉细雨之中，又像落花那样漂浮风中悠然自得。词到尾句彰显苍凉之意，暗合心中疾苦郁闷。这种苦闷，体现了词人不甘悠闲作雅士，虚度光阴的心态，在内心之中总在寻找一种向上的进取阶梯，从而实现心志。

这首词，风格俊雅，意境优美，在心志流露之中显出淡淡的郁闷、忧愁，宛若秋日残叶，散发幽香却又濒临枯寂。

莲花是词作的意象。在中国的传统文化中，莲花是精神和美的合一化身，它洁净、清纯、馥郁，诗文中莲花的出现是品行高洁的象征。

霁月三更，粉云千点，静香十里。

梦草闲眠暮雨，落花独倚春风。