宋词《江城子·叶梦得》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《江城子^①·叶梦得》

芙蓉开过雨初晴^②。曲池平^③。画桥横^④。耿耿银河^⑤，遥下蘸空明^⑥。一舸吴松归未得，聊共住，小蓬瀛^⑦。　　问君何事引前旌^⑧。趣归程。背高城。鱼鸟三年^⑨，谁道总无情。试遣他年歌此曲，应尚记，别时声。

①江城子，词牌名。　　②芙蓉，荷花的别名。　　③曲池，曲折回绕的水池。　④画桥，雕饰华丽的桥梁。　　⑤耿耿，明亮。　　⑥空明，空旷澄澈。特指月光下的清波。　　⑦蓬瀛，传说中的仙山，在大海中。　　⑧前旌，帝王官吏仪仗中前行的旗帜。　　⑨鱼鸟，鱼和鸟。泛指隐逸之景物。

这是作者再送朋友卢倅时所作。

词的上片写作者送别之景。雨过天晴，弯弯曲曲的池塘，河水盈盈，水面平平，芙蓉刚刚合拢，安享宁静的夜色。“画桥横”。一座雕花画景的小桥，横跨在池塘之上。好一幅江南河塘的夜景，好一个优美宁静的池塘。仰望池塘上面，更是一幅如诗如梦的画面。“耿耿银河，遥下蘸空明”。这意境把词人带入了仙境，俨然成了蓬瀛的主人。他们住在蓬瀛之中，回忆过去，畅谈到天明。

词的下片主要写作者的希望。开头紧承上片的内容，聊到了送别的主题。“问君何事引前旌。趣归程。背高城”。卢倅要远行，急急地踏上征程;朋友虽不忍分别，但官身不由己，只有握手来相送。“鱼鸟三年，谁道总无情。试遣他年歌此曲，应尚记，别时声”。在此，作者表达了自己殷殷的希望，道出了自己的心声：今天我们分手，不知何年相见。我们天各一方，相思之情不能像现在一样，尽情表达。但我们不会忘，这离别之际的情景，这送别时的叮咛，这恋恋不舍的歌声，还有这依依的深情。

综观全词，意境优美开阔，语言清新，想像丰富，充分表达了作者送别时依依不舍之情。

鱼自由地翱翔于水底，鸟自由地飞翔在天空，令人羡慕不已。尤其是生活在封建社会中那些对现实不满的有志之士，更是以鱼鸟自比，以此来表达对自由生活的向往。陶渊明的《归田园居》“少年适俗韵，性本爱丘山，误落尘网中，一去三十年。羁鸟恋旧林，池鱼思故渊”。叶梦得的“鱼鸟三年，谁道总无情”。鱼鸟成为文人表达渴望自由生活的一种意象，一个象征。

●叶梦得(1077～1148)，字少蕴，苏州吴县(今江苏苏州)人。绍圣四年(1097)登进士第，调丹徒尉。徽宗时官翰林学士。高宗建炎二年(1128)授户部尚书，迁尚书左丞。绍兴元年(1131)起为江东安抚大使，兼知建康府。八年授江东安抚制置大使，兼知建康府、行宫留守，总管四路漕计。好读书，学问博洽，精熟掌故，尤精通诗词。词作风格接近苏轼。著有《建康集》《石林词》《石林诗话》《避暑录话》《石林燕语》等。

●代表词作：《贺新郎·睡起流莺语》《水调歌头·渺渺楚天阔》《水调歌头·今古几流转》《水调歌头·霜降碧天静》《八声甘州·故都迷岸草》《八声甘州·又新正过了》《八声甘州·问浮家泛宅》《念奴娇·故山渐近》《念奴娇·洞庭波冷》《满庭芳·麦陇如云》《满庭芳·枫落吴江》《满江红·一朵黄花》《满江红·雪后郊原》《应天长·松陵秋已老》等。

●江城子，即《江神子》。参见第106页相关介绍。送别，一般给人一种凄凉之感、哀愁之意，然而叶梦得的《江城子》虽也是送别，而且是再送卢倅，给人的感觉却是豪迈的。无独有偶，高适的《别董大》也是如此。

别董大

高适

千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。

莫愁前路无知己，天下谁人不识君。

这是高适与董大久别重逢，经过短暂的聚会以后，又各奔他方的赠别之作。

“千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷”。作者首先描绘了送别时的雪天风光：黄云蔽天，绵延千里，日色只剩下一点余光。夜幕降临以后，又刮起了北风，寒风呼啸。伴随着纷纷扬扬的雪花。一群征雁疾速地从空中掠过，往南方飞去。虽然是客观的景物描写，但也处处显示着送别的情调，以及诗人的气质与心胸。“莫愁前路无知己，天下谁人不识君”。这是作者对董大的劝慰：此去你不要担心遇不到知己，天下哪个不知道你董庭兰啊!话说得多么响亮，多么有力，于慰藉中充满着信心和力量，激励朋友抖擞精神。

这虽然是一首送别诗，但作者却一扫缠绵忧怨的老调，意境开阔，格调高亢，感情激越，堪与王勃“海内存知己，天涯若比邻”相媲美。

试遣他年歌此曲，应尚记，别时声。