宋词《江城子·崔敦礼》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《江城子^①·崔敦礼》送凌静之

送凌静之

吴王台上雨初晴。远烟横。柳如云。门外西风，催踏马蹄尘。声断阳关人去□^②，遮落日，向西秦。　　不教容易纵归程。语酸辛。黯消魂^③。且共一尊，相属莫辞频。后夜月明千里隔，君忆我，我思君。

①江城子，词牌名。　　②阳关，古关名，在甘肃省敦煌西南，由于在玉门关以南，故称阳关，是出塞必经之地。　　③消魂，形容极度的悲愁、欢乐、恐惧等。

这是继唐代王维《送元二使安西》之后的又一首送别词。

上片写送别友人时的背景。开篇化用苏轼的《江城子·湖上与张先同赋，时闻弹筝》中的“凤凰山下雨初晴，水风清，晚霞明。”点明了送别的时令、地点、环境气氛。吴王台上新雨初晴，原野上是烟横雾锁，淡柳如云。为送别营造了一个轻愁的意境。“柳”与“留”谐音，留恋之意，这是古人送别时常用的意象，表达依依惜别之情。后几句是想像友人离去的情形，属虚写。门外西风正紧，西去的马蹄扬起阵阵尘烟，嗒嗒的马蹄声在阳关渐渐消失了，友人在夕阳西照中奔向了西秦。

下片抒写送别的心情，表达了和友人之间的真挚情感。想到这一别，不知道何时再能踏上归程，与好友相聚，不禁语泪辛酸，悲愁无语，黯然销魂。只好劝君举杯再共饮一杯酒吧，“频”说明和友人在此共饮话别时间之长，虽未直接叙写话别的内容，但从中可以读出二人之间的悠悠深情。结尾三句又是虚写，想像离别之后，远隔千里的友人会在夜深月明之时忆起我，我也同样会思念凌君的。

词人通过初晴的雨、远烟、云柳、西风、马蹄尘、声断阳关、落日、明月等鲜明的意象，展开丰富的想像，采用虚实结合的手法，为我们描绘了一幅情景交融、凄楚真挚的送别图画。

●崔敦礼，南宋通州静海(今江苏南通)人，与其弟崔敦诗均为绍兴进士。著有《宫教集》《刍言》。其弟敦诗文才敏赡，著有《玉棠类稿》《西坦类稿》等。

●江城子，即《江神子》。参见第106页相关介绍。

●西秦：指陕西，陕西西安就是长安。唐代王韫秀的诗：路扫饥寒迹，天哀志气人。休零离别泪，携手入西秦!

崔敦礼写雨后送别，通过新雨、烟柳、阳关、杯酒等意象，创造了真挚感人的送别情境，这种题材和手法的选用，在唐代大诗人王维的《送元二使安西》中更有突出的体现。

送元二使安西

王维

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

这是一首送朋友去西北边疆的诗。

前两句写送别的时间，地点，环境气氛。清晨，渭城的一场春雨沾湿了路上的尘埃，旅店四周青翠的杨柳被雨水冲刷得格外清新葱绿。客舍，本是羁旅者的伴侣;杨柳，更是离别的象征。选取这两件事物，自然有意关合送别。它们通常总是和羁愁别恨联结在一起而呈现出黯然销魂的情调。从清朗的天宇，到洁净的道路，从青青的客舍，到翠绿的杨柳，构成了一幅色调清新明朗的图景，为这场送别提供了典型的自然环境。三四两句写惜别。请你再干一杯饯别酒吧，出了阳关向西而行就再也没有老朋友了。这临行之际“劝君更尽一杯酒”，就像是浸透了诗人全部丰富深挚情谊的一杯浓郁的感情琼浆。这里面，不仅有依依惜别的情谊，而且包含着对远行者处境、心情的深情体贴，包含着前路珍重的殷勤祝愿。

这两首诗词中都用了“柳”这个典型的意象，表达了留恋之意。

后夜月明千里隔，君忆我，我思君。

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。