宋词《江神子·苏轼》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《江神子^①·苏轼》猎词

猎词

老夫聊发少年狂，左牵黄^②，右擎苍^③。饰帽貂裘，千骑卷平冈^④。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎^⑤。　　酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨。持节云中^⑥，何日遣冯唐?会挽雕弓如满月^⑦，西北望，射天狼^⑧。

①江神子，词牌名。　　②黄，指黄狗。　　③苍，指苍鹰。　　④千骑，是说随行的人马很多。　　⑤孙郎，指孙权。　　⑥持节，拿着作为使者凭据的符节。云中，汉代郡名。　　⑦会，即将。雕弓，有彩绘的弓。如满月，把弓弦尽量拉开，便成满月形。　　⑧天狼，星名，古代迷信，认为它主侵略。这里借喻西北方向的西夏，也可包括辽在内。

这首词是苏试四十岁时在密州所作。词中不但描写了打猎时的壮阔场面，同时也表现了他要为国杀敌的决心。苏轼此词一反“诗庄词媚”的传统观念，“一洗绮罗香泽之态，摆脱绸缪宛转之度”，拓宽了词的境界，树起了词风词格的别一旗帜。

上阕写出猎的壮阔场面，表现出壮志踌躇的英雄气概。起句陡兀，用一“狂”字笼罩全篇，藉以抒写胸中雄健豪放的一腔磊落之气。苏轼正值盛年，不应言老，却自称“老夫”，又言“聊发”，与“少年”二字形成强烈反差，形象地透视、流露出内心郁积的情绪。他左手牵黄狗，右手擎猎鹰，头戴锦绣的帽子，身披貂皮的外衣，一身猎装，气宇轩昂，何等威武。“千骑卷平冈”，一“卷”字，突现出太守率领的队伍，势如磅礴倾涛，何等雄壮。全城的百姓也跟来了，来看他们爱戴的太守行猎，万人空巷。这是怎样一幅声势浩大的行猎图啊，太守倍受鼓舞，气冲斗牛，为了报答百姓随行出猎的厚意，决心亲自射杀老虎，让大家看看孙权当年搏虎的雄姿。

下阕承前进一步写“老夫”的“狂”态。出猎之际，痛痛快快喝了一顿酒，意兴正浓，胆气更壮，尽管“老夫”老矣，鬓发斑白，又有什么关系!以“老”衬“狂”，更表现出作者壮心未已的英雄本色。北宋仁宗、神宗时代，时常受到辽国和西夏的侵扰。苏轼由出猎联想到国事，联想到自己怀才不遇，壮志难酬的处境，不禁以西汉魏尚自况，希望朝廷能派遣冯唐一样的使臣，前来召自己回朝，得到朝廷的信任和重用。“会挽雕弓如满月，西北望，射天狼”，“天狼”，即喻指辽和西夏。作者以形象的描画，表达了自己渴望一展抱负，杀敌报国，建功立业的雄心壮志。

这首词感情纵横奔放，突破了晚唐以来儿女情词的局限，令人觉“天风海雨逼人”。词中表现了自己的胸襟见识，情感兴趣，希望理想。气象恢弘，充满阳刚之美，成为历史弥珍的名篇。

●江神子，唐词单调，始见《花间集》韦庄词，单调三十五字，七句五平韵。也有说此调因欧阳炯词中有“如(衬字)西子镜照江城”句而取名。宋人改为双调，七十字，上下片都是七句五平韵。欧阳炯单调词将结尾两个三字句加一衬字成为七言句，开宋词衬字之法。后蜀尹鹗单调词将起首七言句改作三字两句，开宋词减字、摊破之法。原名《江城子》，晁补之改其名为《江神子》。

●《江神子·猎词》可以说是苏轼豪放词的处女作。因为，在作这首词之后的几天，苏轼有《与鲜于子骏简》云：“近却颇作小词，虽无柳七郎风味，亦自是一家。呵呵!数日前，猎于郊外，所获颇多。作得一阕，令东州(指密州)壮士抵掌顿足而歌之，吹笛击鼓以为节，颇壮观也。写呈取笑”。可见这首《江神子》可能是他第一次作豪放词的尝试。他的豪放代表词作如《念奴娇》《水调歌头》等，皆作于这首《江神子》之后。

苏轼的词情感充沛，奔放磅礴，汪洋恣肆，这不仅在《江神子·密州出猎》词中表现了一种杀敌报国的豪迈之情，在写此词的同时，还写过一首《祭常山回小猎》七律一首，同样突显了这一特色。

祭常山回小猎

苏轼

青盖前头点皂旗，黄茅冈下出长围。

弄风骄马跑空立，赤兔苍鹰掠地飞。

回望白云生翠谳，归来红叶满征衣。

圣朝若用西凉簿，白羽犹能效一挥。

全诗感情昂扬，气势磅礴，对仗工稳。特别在遣词用字上十分讲究。如写动作的“点”“出”“跑”“立”“掠”“飞”“生”“满”等字，十分贴切，而且富有表现力;再有写颜色的“青”“皂”“黄”“苍”“白”“翠”“红”等字，使所描写的事物色调鲜明，又与诗情十分相合。尤其应该指出的是，在以出猎为题材的古典诗词中，多数是描绘出猎的场面、出猎者的英武雄健，以及射击技艺的超群出众，如王维的《观猎》，韩愈的《雉带箭》莫不如此。苏轼的这两首以出猎为题材的诗词，将围猎和抒写诗人的忧国忧民的情怀结合在一起，深化了作品的主题，提高了作品的品位，因而深受读者的喜爱。

会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。

圣朝若用西凉簿，白羽犹能效一挥。