宋词《沁园春·辛弃疾》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《沁园春·辛弃疾》将止酒、戒酒杯使勿近^①

将止酒、戒酒杯使勿近^①

杯汝来前，老子今朝，点检形骸^②。甚长年抱渴^③，咽如焦釜，于今喜睡，气似奔雷。汝说刘伶，古今达者，醉后何妨死便埋。浑如此，叹汝于知己^④，真少恩哉。　　更凭歌舞为媒。算合作^⑤平居鸩毒猜。况怨无大小，生于所爱，物无美恶，过则为灾。与汝成言^⑥，勿留亟退，吾力犹能肆^⑦汝杯。杯再拜，道麾之即去，招则须来。

①止酒，戒酒。戒酒杯使勿近，警告酒杯不许靠近我。　　②汝，你，指酒杯。点检形骸，检查身体。　　③甚，说什么。抱渴，患酒渴病，常年口渴思饮。　　④浑如此，竟然如此。知己，作者自谓酒的知己。　　⑤算合作，算起来应该把你看作。　　⑥成言，说定，约定。　　⑦肆，陈列，按一定的要求摆出来。

这首词通过拟人化的手法，成功地塑造了“杯”这样一个喜剧形象。

上片以拟人手法描绘了主人与酒杯的问答。首句“杯汝来前”从主人盛气凌人、怒气冲冲的吆喝开始，以“汝”唤杯，而自称“老子”，不免使人觉得小题大做，又很滑稽。接着词人以夸张的手法极写因饮酒而病的严重反映。“汝说”三句是酒杯对主人责问的答辩。它说酒徒就该像刘伶那样只管有酒即醉，死后不妨埋掉了事，才算是古今达者。这里不称“杯说”而称“汝说”，是主人复述杯的答话，其语气中，既惊讶于杯的冷酷无情，又似不得不承认其中有几分道理，其实反映的是词人对戒酒的矛盾心理。

下片表明主人戒酒的决心。以一“更”字领起，使已软的语气又强硬起来，给人以一弛一张之感。古人设宴饮酒大多以歌舞助兴，而这种场合也最易过量伤身。同时古人又认为鸩鸟的羽毛置酒中可成毒酒。第二句接着却说：何况怨意不论大小，常由爱极而生;事物不论何等好，过了头就会成为灾害。这就为酒杯开脱不少罪责，故而从轻发落。“吾力犹能肆汝杯”，话很吓人，然而“勿留亟退”的处分并不重，主人戒酒的决心可知矣!杯似乎看出了这一点，亦不再辩解，只是再拜道：“麾之即去，招则须来。”说得很俏皮。

这首词以调侃寓正理，表现了隐居无所为的作者，因为苦闷而不得不借酒浇愁，又因纵酒过度伤害了身体，必须戒酒养病的矛盾心理。词中大量采取散文句法以适应表现内容的需要，此即以文为词。与原有调式不同，又大量熔铸典故及经典用语，从而丰富了词意的表现，在词的创作上也有其独到之处。

●沁园春，参见第401页相关介绍。

●福州有座名山叫九仙山，因汉代何氏九兄弟在山上修道炼丹而得名。辛弃疾有一年重阳登九仙山，写下了一首《西江月》：“贪数明朝重九，不知过了中秋，人生能得几多愁，只有黄花依旧。万象亭中把酒，九仙阁上扶头，城鸦啼罢醉方休，细雨斜风时候。”这现在也成了介绍九仙山不得不提的一首词。

失意的忧愤又常常困扰着爱国诗人，当然也是人生不得意者的写作主题。下面李白这首诗也在言语之中透出失意，但读来却别有一番滋味。

宣州谢朓楼饯别校书叔云

李白

弃我去者，昨日之日不可留;乱我心者，今日之心多烦忧。长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。蓬来文章建安骨，中间小谢又清发。俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月。抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

这首诗虽然只有十二句，但感情跌宕、跳跃，起落无迹，断续无端，一气呵成。诗人自比谢朓“俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月”，然而壮思欲飞，愁怀难排。李白抒写的何止是自已心中的忧愤?谢朓楼加深加重了李白的忧愤，造就这名篇，不知打动多少失意者之心。“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁”神韵天成，绕梁不绝，读之不忍释卷，亦如“人生在世不称意，明朝散发弄扁舟”。诗中的名篇佳句使谢朓楼名闻遐迩，成为山水盛景的一个中心。

一词一诗，一“戒酒”一“借酒”两种做法，一样情愁。“壮志难酬”的两位大家留给后人多少精神财富。

诗中长风、秋雁、高楼等意象的组合，构成了一幅融情于境的画面。字面上句句写景，实际上处处都在抒情，它们所传达出来的是伤别情怀和报效无门的怨艾，可谓“一切景语皆情语”。诗人内心的清高、伤感、焦灼、无奈被表现得淋漓尽致。

杯再拜，道麾之即去，招则须来。

抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。