宋词《浣溪沙·吴礼之》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《浣溪沙^①·吴礼之》南国风流是故乡。红盐落子不因霜^②。于中小底最珍藏。

南国风流是故乡。红盐落子不因霜^②。于中小底最珍藏。

荐酒荐茶些子涩^③，透心透顶十分香。可人回味越思量^④。

①浣溪沙，词牌名。　　②盐，看，从旁边看。　　③荐，献上。　　④可，值得。思量，想念，记挂。

词人开篇一句“南国风流是故乡”，便是直抒胸臆，表达思念南乡之情。南国美丽旖旎，山水清秀令人时刻挂念。同时也暗表词人身遭飘零、浪迹不定、仕途失意的心境。在寂寞孤苦之中，常常想起南国之舒心景色、往日趣事。随后，运用凝练词语刻画出思乡红豆的形象，虽然笔墨不多，但生动传神，令人油然生情，感受到小巧玲珑、可人喜爱的思乡豆的形象。词人写道：“于中小底最珍藏”，也表达自己思念南国之情，隐藏心中，却又时刻勾起挂念和幽思。词人从视觉随后又跳跃到味觉感受的表达：“荐酒荐茶些子涩，透心透顶十分香。”这既是词人在强化思乡红豆给人的味觉刺激，苦涩而韵味深长，令人回味无穷，也是在自述生活的淡然与苦闷酸涩，又表达着思乡时拥有透彻心底的爽快与舒心，香甜而回味隽永。在词人短小精练的表白中，词人娴熟地运用想像与联想，打通人的各种感官的连接渠道，和谐交错，虚实结合，忧烦与欣喜交糅，让人读后既是忧思惦念，又是落寞惆怅。淡淡的忧思油然而生，苦苦的生活滋味不言而喻。结尾句“可人回味越思量”巧妙而精道地表露：人生坎坷，经历的忧伤和失意，体验的落寞与悲苦，目睹的沉浮与悲欢，一切的一切，让人回味、品评，让人在悠远的回顾之中倍感生命的厚重。词人抒怀写意，刻画思乡之苦、相思之情，全篇却只字不提红豆二字，正用其相思子之形象以切合相思之情。

开篇直书红豆产地，语极朴实，情感真挚，而又极富形象性，抒怀自然。言在此而意在彼，末句点明其相思属性，且用一“越”字达到表现至极，自身所寄之意亦深含其中，思乡之情绵长沉重，语浅而情深，可谓精美绝伦的思乡曲。

红豆作为诗词中的意象，本义表达相思，象征爱情。红豆的形象，红艳艳、亮晶晶，红豆的性格，热烈、温润、玲珑、精致、坚贞，也确实是爱情的绝妙象征。后来红豆也象征故国之思。从男女相思到故国之思的这一转变，发生于唐代安史之乱之后，发展于明末清初时期。明末清初钱谦益“可是湖湘流落身，一声红豆也沾巾”，道出了深深的怀念故国情怀。

●吴礼之，字子和，钱塘人。生卒年均不详，约宋宁宗庆元中前后在世。一生善于工词。特色鲜明。尝有王生陶女月夜共沉西湖，礼之作霜天晓角吊之。礼之有《顺受老人词》五卷，《花庵词选》传于世。

●浣溪沙，参见第42页相关介绍。

●红豆，植物名，生于江南，人称相思子。时常为人们寄托相思、思慕的象征。迁客骚人咏此以寄相思，亦可表达友情，境界高妙。相传当时有人传唱红豆主题歌曲，流行江南。据说红豆的故乡是南宁，位于广西的西南部，是一座历史悠久的边陲古城，古称邕州，具有深厚的文化积淀。唐代王维有《相思》诗：“红豆生南国，春来发几枝;愿君多采撷，此物最相思。”浅显明了的诗句，寄托了深深的思乡情绪。

古代诗词中思乡诗也是一大家族，读来脍炙人口。

忆江南

白居易

江南好，风景旧曾谙：日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南?

《忆江南》是白居易在唐文宗开成三年写的。白居易少年时代，中原地区战乱频繁，逃避战乱到江南生活，曾经一度浪迹苏、杭。唐穆宗长庆二年，白居易曾经因为目击国事日非，朋党倾轧，主动要求朝廷外放，他先后任杭州、苏州刺史。晚年，白居易居住洛阳。在六十七岁那年，写下了《忆江南》三首，回忆江南春色，表达思念之情。

诗人开篇盛赞“江南好”不是虚情假意，无病呻吟，而是写了他自己亲身经历、感受到的。诗人置身思维的宏大想像中，但又不写诸多物象，而是精练地一笔带过，道出富有典型意义的江南水乡的旖旎风光：“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。”作者善于运用色彩的记忆，形成强烈的魅力，提炼思念的意象：红花、绿水，对比鲜明，过目不忘。通过运用典型事物、典型时空：例如日出时的江花和春来的江水，描绘一幅形象而回味无穷的美好画面。“日出”与“春来”，动感十足，一升起一回归，一起一落，在起伏跌宕之中，人人都会浮想联翩、念念不忘生活场景的美妙经典——故乡。“红胜火”，红色的艳丽，记忆的强化信号，给人一束炽烈电击感受，精神倍感清爽，鲜艳夺目。紧接着，绿波粼粼交相辉映，增强了色彩对比效果。随后作者又在“蓝”字上大做文章。“绿如蓝”，江水蓝，胜过绿色的一种更高层次的本色。静中有动，视觉清晰，而这种赏心悦目的江南春景，洛阳是看不到的。触景生情，发出深深的慨叹：“能不忆江南”，思绪油然而生，愁绪交织不断。

南国风流是故乡。