宋词《浪淘沙近·宋祁》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《浪淘沙近^①·宋祁》

少年不管，流光如箭，因循不觉韶光换^②。至如今，始惜月满^③，花满，酒满。　　扁舟欲解垂杨岸，尚同欢宴，日斜歌阙将分散。倚兰桡^④，望水远，天远，人远。

①浪淘沙近，词牌名。　　②韶华，少年时光。　　③始，才。　　④兰桡，栏杆。

此词细腻宛转，情深意长，慨叹光阴流逝而无可奈何，表现作者对时光与生命的珍惜。富贵中所产生“闲愁”，也是自古不变的人生感叹。

上片，回忆少年时光如箭，不知不觉中美好的青春岁月就流逝了，年老后才懂得珍惜美妙的时光。词中将时间比喻成射出之箭，恰当地点出光阴不可逆转的特点。“月满，花满，酒满。”代表人世间一切美好的事物。昔时与今日的对比，无奈与感悟表现得淋漓尽致。

下片，写刚刚散了的一次聚会。欢乐与热闹之后，是无边的落寞。醉酒中，相聚欢愉，将近离别，却只有望远：水远，天远，人远，惆怅之意尽在一个“望”字中。词简境悠，词已结束，意境却才展开，把人带入无限悠远、无限绵长的想象之中，这里所谓的“远”，既是指空间上的，也是指时间上的。

此词最大特色是唱尽年老后生命时光不可追之无奈与惆怅，又以小见大，借“月满，花满，酒满”代表人世间一切美好的事物，独特而生动。最后以一个动作定格惆怅之心境，“望水远，天远，人远”既与上文中三个满字呼应押韵，又使寂落怅惘之意全出。

●宋祁(998～1061)，字子京，雍丘人(今河南杞县)。天圣二年(1024)与兄宋庠同举进士，曾官翰林学士、吏部侍郎、工部尚书等，曾与欧阳修同修《新唐书》，谥“景文”。今存《宋景公文集》，《全宋词》录其词六首。代表词作：《浪淘沙·少年不管》《玉楼春·东城渐觉风光好》《锦缠道·燕子呢喃》等。

●浪淘沙近，五十四字，双调，平韵。又名《浪淘沙令》《卖花声》《过龙门》《龙门令》《曲入冥》《炼丹砂》等。原有小曲二十八字体，即七言绝句，分平起、仄起两种，首句均入韵。南唐李煜始作《浪淘沙令》，五十四字，后人多用之。

●一天，宋仁宗宴集群臣，吩咐每人作诗一首，并从腰间解下一块玉佩说：“谁作得又快又好，就把这块玉佩赐予谁。”当时，欧阳修和宋祁都是朝廷中鼎鼎有名的大才子。宋祁才思敏捷，一挥而就。仁宗看了他的诗作后非常满意，正要将玉佩赐给他。不想欧阳修这时也作好了一首诗。仁宗一看，觉得欧阳修的诗更为出色。于是就改变了注意，将玉佩赐给了欧阳修。原来《新唐书》是欧阳修与宋祁合编的，仁宗认为宋祁的文风过于华丽，便让欧阳修进行修改。本来就有怨气的宋祁，得知这个消息后更加郁闷。他万万没有想到的是，欧阳修不仅没有对他的书稿大作修改，还在仁宗面前说愿与宋祁共同署名。听了欧阳修的话，满朝文武举座皆惊。后来，宋祁弄清了事情的来龙去脉，非常惭愧，亲自上门向欧阳修谢罪。从此，两人消除了隔阂，成了好友。

清代叶申的《本事词》里面记载了这样一个故事：一日宋祁经过京城大街，遇到几辆皇宫的车子，还没来得及躲避，一辆车子的帘子被撩起，里面一位宫女惊讶地说：“是小宋啊!”当夜宋祁彻夜难眠，赋《鹧鸪天》一首。不久，这首词和故事一起传到了仁宗皇帝耳朵里，皇帝清查到底是哪辆车，谁在呼唤小宋。那个宫女承认说：“那天见到宋学士，大家都说是小宋，我就随便喊了一声。”仁宗召见宋祁，谈起这事，宋祁大恐，叩头谢罪，皇帝笑着说：“蓬山也不远啊!”于是把这个宫女赐给了宋祁。宋祁经历了一场虚惊，宋词倒也多了一段佳话。

鹧鸪天

宋祁

画毂雕鞍狭路逢，一声肠断绣帘中。身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。　　金作屋，玉为笼，车如流水马游龙。刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山几万重。

此词抒写路上的意外相逢，使作者意动情牵。而伊人一去，蓬山万里，音容隔阻，绵绵相思，何时能已!这首小词以抒情为主，上片回忆途中相逢，“画毂雕鞍”衬出二人俊美，后句借用李商隐诗句写出二人一见钟情之状;下片抒写相思之情，“车如流水马游龙”写出心上人在车水马龙的路上远去不可追寻的失落。“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山几万重”写出心中沉重的相思不舍之意。柔情丽语，风流妩媚，轻柔儇巧。

倚兰桡，望水远，天远，人远。

金作屋，玉为笼，车如流水马游龙。