宋词《渔家傲·黄裳》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《渔家傲^①·黄裳》

已送清歌归去后^②，东南楼上人声悄。冷落尤临弦上调。欢意少^③，空将万感收残照^④。　　窗外剑光初出鞘^⑤，斜窥梦断人年少。未到盖棺心未了^⑥。尘虑扰^⑦，双眸竟入扶桑晓^⑧。

①渔家傲，词牌名。　　②清歌，清亮的歌声，此处代指唱歌的歌女。　　③欢意，欢快的心绪。　　④万感，感受很多。　　⑤剑光，喻月光。　　⑥盖棺，生命终止。　　⑦尘虑，尘世的忧虑。　　⑧扶桑，古同“榑桑”，海外的大桑树，太阳从这里升起(古代神话传说)，如“朝发榑桑，日入落棠。”

此词是作者清丽词风的代表之作。全词描写一次欢宴后人去楼空，作者的孤独寂寥之情，由傍晚到日出作者因烦忧而整夜未眠。

上片写傍晚词人宴饮结束，看到人去楼空后的失落之感。“已送清歌归去后，东南楼上人声悄”以“清歌归去”“人声悄”写宴饮后的场景氛围。“冷落”二字写出作者心中所感，也是全词文眼。“欢意少”进一步写出作者的寂寞忧愁心态。“空将万感收残照”，道出作者无奈中只能将万千心绪投向夕阳。

下片写作者因忧愁整夜未眠。“窗外剑光初出鞘，斜窥梦断人年少”写出月光入户之态。是描写斜月的名句，月光仿佛也在窥视年少的难以入眠的作者。“未到盖棺心未了”写出作者对未来的雄心壮志以及坚定的信念。“尘虑扰，双眸竟入扶桑晓”。就这样，作者思索着直到天明。

此词是以时间的推移来写作者心境的变化。整日的欢宴，傍晚时人去楼空，一夜的未眠，旭日的破晓，愁绪越来越重。

●渔家傲，参见第17页相关介绍。

●黄裳(1044～1130)字冕仲，号演山，延平(今福建南平)人。元丰五年(1082)举进士第一。政和中知福州。官至端明殿学士，礼部尚书。喜道家玄秘之书，自称紫玄翁。建炎四年卒，年八十七。“其词语言明艳，如春水碧玉，让人心醉，观赏把玩不已”。著有《演山集》六十卷。词存集中，凡五十三首。

代表词作：《卖花声》《永遇乐》《宴琼林》《喜迁莺》《减字木兰花》《渔家傲》《蝶恋花》等。

黄裳的《减字木兰花》最为著名，流传很广。该词写龙舟竞渡夺标的场景，以红旗、绿柳、烟波、金碧西楼等富有特色的景物和鼓击、欢声等震耳欲聋的声响来渲染热烈的气氛和紧张的行动，再现了当时的火暴场面“欢声震地，惊退万人争战气”，其震动人心的效果可与潘阆那首著名的描写钱塘江潮的《酒泉子》相媲美。

减字木兰花　竞渡

黄裳

红旗高举，飞出深深杨柳渚。鼓击春雷，直破烟波远远回。

欢声震地，惊退万人争战气。金碧楼西，衔得锦标第一归。

这首词以龙舟竞渡为题材，颇具历史价值。上片写竞渡。比赛开始，“红旗高举，飞出深深杨柳渚”，一群红旗高举的龙舟，从柳阴深处的小洲边飞驶而出。“飞出”二字用得生动形象，令人仿佛可以看到群舟竞发的实况，这时各条船上的鼓手都奋力击鼓，鼓声犹如春雷轰鸣。龙舟冲破浩渺烟波，向前飞驶，再从远处转回。“直破烟波远远回”句中的“直破”二字写出了船的凌厉前进的气势。

下片写夺标。一条龙舟首先到达终点，“欢声震地”，岸上发出了一片震地的欢呼声，健儿们争战夺标的英雄气概，简直使千万人为之惊骇退避。“金碧楼西，衔得锦标第一归”，“锦标”是高竿上悬挂的给予竞渡优胜者的赏物。“衔”是龙舟的龙形生发出来的字眼，饶有情趣。

窗外剑光初出鞘，斜窥梦断人年少。

欢声震地，惊退万人争战气。