宋词《点绛唇·林逋》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《点绛唇·林逋》

金谷年年^①，乱生春色谁为主?馀花落处。满地和烟雨。又是离歌，一阕长亭暮。王孙去^②。萋萋无数^③。南北东西路。

①金谷，即金谷园，指西晋富豪石崇在洛阳建造的一座奢华的别墅。　　②王孙，贵人之子孙。也是草名。　　③萋萋，草盛貌。

这首词体现出作者清新柔婉的诗歌风格。词的内容通过描写金谷园荒草落花的无主，抒发送亲人远去的无奈与离情别绪。

上片前两句用典，写人去园空、草木无情年年逢春而生的情景。“乱生”二字，显出荒芜之状。“谁为主”的叹问，点明园的荒凉无主，蕴含着词人对人世沧桑的慨叹。三、四句渲染衬托，描写无主荒园在细雨中的情景：春色凋零，花朵纷坠，枝头稀疏的余花，也随濛濛细雨飘逝“满地”。虽写雨中落花，却含草盛人稀、无可奈何的惆怅，为写离别奠定感情基调。“满地和烟雨”，境界阔大而情调哀伤，虽从雨中落花着笔，却包含着草盛人稀之意。眼看“匆匆春又归去”，词人流露出无可奈何的惆怅情怀。

过片直写离情。“又是离歌，一阕长亭暮”，此句情景交融，长亭，亦称十里长亭。古代为亲人送行，常于长亭设宴饯别，吟咏留赠。此时别意绵绵，难舍难分，直到日暮。词人抓住了黯然销魂的时刻，摄下了这幅长亭送别的画面。“王孙”本是古代对贵族公子的尊称，后来诗词中，往往代指出门远游之人。凝望着亲人渐行渐远，慢慢消失了，唯见茂盛的春草通往四方之路，茫茫无涯。

这首词语言清新柔婉，以拟人手法，写得情思绵绵，凄楚哀婉，是一首咏草的杰作，为历代读者称诵。全词以清新空灵的笔触，物中见情，寄寓深意，熔咏物与抒情于一炉，凄迷柔美的物象中寄寓惆怅伤春之情，渲染出绵绵不尽的离愁。

●林逋(967～1028)，字君复，钱塘(今杭州市)人。少孤力学，恬淡好古，不慕荣华富贵。他曾在江淮一带漫游，后隐居西湖孤山二十年，足不到城市。转运使陈尧佐以其名闻，真宗诏赐粟帛，长吏随时劳问。他终身未婚娶，喜欢种梅养鹤，人们说他“梅妻鹤子”。死后，宋仁宗赠给他谥号为“和靖先生”。代表词作有《长相思·吴山情》《点绛唇·金谷年年》《霜天晓角》。

●点绛唇，参见第2页相关介绍。

●林和靖少年好学，诗词书画无所不精，独不会下棋。常对人说：“逋世间事皆能之，唯不能担粪与着棋。”他性情淡泊，爱梅如痴。在故里时唯以读书种梅为乐。相传，他于故居前后种梅三百六十余株，将每一株梅子卖得的钱，包成一包，投于瓦罐，每天随取一包作为生活费，待瓦罐空了，刚好一年，新梅子又可兑钱了。他种梅、赏梅、卖梅，过着恬然自乐的生活，常在梅园里独自吟哦，写过许多有名的梅花诗，以《山园小梅》最为有名，其中“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”是家喻户晓的名句。

●相传，林逋从家乡奉化带去两只鹤，被他驯化，善知人意，会买菜报讯。经常飞入云霄，盘旋于西湖山水之间，尔后复归笼中。林和靖爱它们胜过珍宝。他常泛小舟游西湖诸寺院，每有客至，小童即开笼纵鹤。在西湖游览的林和靖见家鹤飞翔，便知有客来访，即掉小舟而归。传说，在林和靖死时，他养的这两只鹤在墓前悲鸣而死。

上一首词是作者隐居杭州孤山时送别亲人的作品，可谓情真意切，凄楚哀婉，充满不舍;下面一首是他隐居前的作品，据说是他唯一一次恋情的记录，也因此他再未婚娶。

相思令

林逋

吴山青，越山青。两岸青山相对迎，争忍有离情。　　君泪盈，妾泪盈。罗带同心结未成，江边潮已平。

林逋终身未婚并不意味着他没有经历过男女情爱，这首词体验之真切、构思之新颖，确实是有感而发。词写两情相悦的男女双方难舍难分的送别以及别后的刻骨相思。上片写行人坐船离去，一程又一程，两岸青青山色在迎接着离人，它们哪里知道这对情人内心的离别之情呢?下片写分别时刻终于来到了，两人再也忍不住咽下无数次的泪水。“罗带同心结未成”，写美满的爱情终于落了空。罗带，是丝织的带子;同心结，指罗带打成结，象征定情，结成婚姻。潮平，指潮水涨满，正待开船，暗示不得不从此分别。此词与“花间”香软作风异趣。白居易也有一首广为流传的《长相思》：“汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡头，吴山点点愁。思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休，月明人倚楼。”两相对比，可以清楚看出二者之间的一脉相承关系。

“落花”在宋词的意境中，染上更多个人化、女性化的色彩，是纤巧细致的，更多地表现优美、悠闲和忧愁。如“林花谢了春红，太匆匆!”(李煜《乌衣啼》);“流水落花春去也，天上人间!”(李煜《浪淘沙》);“花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。”(李清照《一剪梅》)。美妙的春光、美好的往昔、美丽的生命，都随落花纷飞飘零;对落花的感慨，可以归结为美丽凋零引起的浓郁的忧伤。

又是离歌，一阕长亭暮。

罗带同心结未成，江边潮已平。