宋词《玉楼春·宋祁》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《玉楼春^①·宋祁》

东城渐觉风光好，縠皱波纹迎客棹^②。绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。　　浮生长恨欢娱少^③，肯爱千金轻一笑^④。为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。

①玉楼春，词牌名。　　②縠皱，即皱纱，喻水的波纹。　　③浮生，指飘浮无定的短暂人生。　　④肯爱，岂肯吝惜，即不吝惜。

全篇随意着笔，风流闲雅，为历代传诵。词中赞颂明媚的春光，表达了执著人生、惜时自贵、流连春光的情怀。

上片从游湖写起，讴歌春色，描绘出一幅生机勃勃、色彩鲜明的早春图。起句“东城渐觉风光好”，以叙述的语气缓缓写来，表面上似不经意，但“好”字已压抑不住对春天的赞美之情。第二句以拟人化手法，将水波写得生动、亲切而又富于灵性。“绿杨”句写远处杨柳如烟，一片嫩绿，虽是清晨，寒气却很轻微。更能象征春天的却是春花，在此前提下，上片最后一句终于咏出了“红杏枝头春意闹”这一绝唱。

下片再从词人主观情感上对春光美好做进一步的烘托。“浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑”二句，是从功名利禄这两个方面来衬托春天的可爱与可贵。词人身居要职，官务缠身，很少有时间或机会从春天里寻取人生的乐趣，故引以为“浮生”之“长恨”。于是，就有了宁弃“千金”而不愿放过从春光中获取短暂“一笑”的感慨。既然春天如此可贵可爱，词人禁不住“为君持酒劝斜阳”，明确提出“且向花间留晚照”的强烈主观要求。这要求是“无理”的，因此也是不可能的，却能够充分地表现出词人对春天的珍视，对光阴的爱惜。

这首词是当时誉满词坛的名作，全词想像新颖，颇具特色。“红杏枝头春意闹”是这种想像力的突出体现。

●玉楼春，唐代教坊曲名，常被人和《木兰花》混用。宋人便将它们混而为一。《玉楼春》词以宋祁的一首最为人称道，五十六字，双调，仄韵。又名《惜春容》《西湖曲》《梦相亲》《玉楼春令》《木兰花令》等。

●嘉佑二年(1057)，来自四川眉山的苏轼、苏辙两兄弟双双考上进士，传为一时佳话。其实，在此之前的宋仁宗天圣二年(1024)，就有一对兄弟也是双双考上进士，还被时人称作“双状元”。这就是宋祁和他的哥哥宋庠。宋祁年少颖悟，十岁便能作诗。二十六岁这年，他和哥哥宋庠一起参加进士考试，礼部奏宋祁第一，宋庠第三，但是当时的章献太后不愿弟弟居于兄长之上，于是把宋庠拔为第一，而把宋祁安置到第十，于是，一次考试，两兄弟其实都中了状元，于是，时人誉为“双状元”，称他们为“大小宋”。

宋祁还有一首描写春天的杰作，依然有红杏的意象。

锦缠道

宋祁

燕子呢喃，景色乍长春昼。睹园林万花如绣。海棠经雨胭脂透。柳展宫眉，翠拂行人首。　　向郊原踏春，恣歌携手。醉醺醺尚寻芳酒。问牧童遥指孤村，道杏花深处，那里人家有。

这是一首春日记游词。上片写浓丽的春景，下片写郊原踏青。燕子呢喃，万花如绣，柳展宫眉，海棠红透，迷人的春色，使游人如醉如痴。因而醉醺醺还向杏花深处去寻芳酒。这首词色彩绚丽，组织工妍，极尽春日游乐的酣畅。

两首词都有“杏花”，借杏花的盛开写出春天的生机勃勃。尤其是前一首“红杏枝头春意闹”一句，着一“闹”字，春之生机呼之欲出。这一首“问牧童遥指孤村，道杏花深处，那里人家有”又不由让人忆起杜牧的《清明》诗，化典巧妙自然，翻出新的意境。

绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。

睹园林万花如绣。海棠经雨胭脂透。