宋词《生查子·朱淑真》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《生查子^①·朱淑真》寒食不多时^②，几日东风恶。无绪倦寻芳，闲却秋千索。玉减翠裙交，病怯罗衣薄。不忍卷帘看，寂寞梨花落^③。

寒食不多时^②，几日东风恶。无绪倦寻芳，闲却秋千索。

玉减翠裙交，病怯罗衣薄。不忍卷帘看，寂寞梨花落^③。

①生查子，词牌名。　　②寒食，节名，在清明前一天。古人在这天起，三天不生火做饭，故称寒食。　　③梨花，形容女子美丽的面容。

这首词表现了深深伤痛的思想感情，对花伤怀、对月落泪。这种低沉消极的情绪，表现了朱淑真深受精神压抑，是孤独于人世的沉痛心情的真实流露。

此词当作于清明前后。“寒食不多时，几日东风恶”。“东风恶”三字，一语双关，含蕴很丰富，是全词的关键所在，也是造成词人爱情悲剧的症结所在。本来，东风可以使大地复苏，给万物带来勃勃的生机，但是，当它狂吹乱扫的时候，也会破坏春容春态，由此可以看到，她与夫家关系不和，屡遭折磨(东风恶)。“无绪倦寻芳，闲却秋千索”。虽然正处于春意盎然，处处充满生机的游春大好季节，但词人“无绪寻芳”，闲却了逍遥自在地荡秋千，致使“玉减翠裙交，病怯罗衣薄”。玉体日渐消瘦，裙衣日显单薄。因而“不忍卷帘看，寂寞梨花落”。“不忍卷帘”(观赏春色)，整日卧于床上，在寂寞、孤独中捱到“梨花落”。“梨花落”又是一语双关，明指千树万树梨花的凋落，说春光已逝;暗指词人靓丽的容貌愈来愈憔悴，美好的青春一去不复返。大有伤春的孤寂、落寞之感。

善于运用典故、双关，为词作增添了韵味。充分表达了作者柔肠百结的凄苦心境，读来倍感凄婉。

●朱淑真，号幽栖居士，钱塘(今浙江杭州)人。生平未详。况周颐《蕙风词话》卷四考其行实略云：“幼警慧，善读书，文章幽艳，工绘事，晓音律。父官浙西。夫家姓氏失考，似初应礼部试，其后官江南者。淑真从宦，常往来吴越荆楚间。”其词“清新婉丽，蓄思含情，能道人意中事”。有《断肠词》一卷。

代表作有《减字木兰花·春怨》《菩萨蛮·山亭水榭秋方半》《眼儿媚·迟迟春日弄轻柔》《蝶恋花·楼外垂杨千万缕》《清平乐·送春》《生查子·寒食不多时》《江城子·斜风细雨作春寒》等。

●生查子，参见第12页相关介绍。

●“东风恶”是借春风吹落繁花来比喻好景不常，欢情难再。“东风恶”的“恶”字非“恶毒”之“恶”，宋元时语中的“恶”字本为表示事物程度的中性“甚词”，义同“太、甚、极、深”，并不含有贬义。由此“东风恶”常被诗人整句引用。

陆游《钗头凤》：“东风恶，欢情薄。”

康与之《忆秦娥》词：“春寂寞，长安古道东风恶。”

周邦彦《瑞鹤仙》词：“叹西园，已是花深无地，东风何事又恶。”

胡只从《快活三过朝天子》散曲：“柳丝舞困小蛮腰，显得东风恶。”

朱淑真是中国古代闺阁诗人的典型代表，她的际遇也是中国古代知识女性人生悲剧的一个缩影，朱淑真的词或幽咽或清婉，体现着女诗人独有的才华和细密敏感情思，当然她也有快乐幸福的时候

清平乐

朱淑真

恼烟撩雾，留我须臾住。携手藕花湖上路，一霎黄梅细雨。　　娇痴不怕人猜，和衣睡倒人怀。最是分携时候，归来懒傍妆台。

开篇虽用一个“恼”字，但事实是娇嗔，应该是欢喜才对，因为可以“留我须臾住”。“梅雨”在许多诗人的笔下象征的是抑郁的情绪，而女词人却反用之，霏霏细雨成了恋人爱的絮语，携手湖边，山盟海誓，多么令人羡慕啊。“娇痴不怕人猜”，“娇痴”二字，将沉浸在甜美爱情中的女子描绘得楚楚动人，恃宠才能娇，专情才能痴，两情相悦，才有“和衣睡倒人怀”的忘情举动，哪管世人的议论。良辰苦短，依依不舍分离后，回来依然沉浸在幸福的回忆中，慵懒倚妆台。

这是词人少有的表达欢喜之情的词作。在这首词中，作者可贵的是善于化用意象，为己所用，像“烟雾”“梅雨”，将传统的悲观意义推翻，赋予美好的内涵;而在前首词中，像“东风”“梨花”等传统明丽色彩的意象，分别加了“恶”“落”两个字，又转而成为悲怆意蕴的意象，这种自然的变化，表现了词人高超的艺术技巧。

寒食不多时，几日东风恶。

不忍卷帘看，寂寞梨花落。

携手藕花湖上路，一霎黄梅细雨。