宋词《生查子·欧阳修》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《生查子·欧阳修》

去年元夜时^①，花市灯如昼^②。月到柳梢头，人约黄昏后。今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪满春衫袖。

①元夜，农历正月十五夜，即元宵节，也称上元节。　　②花市，繁华的街市。

这首词尽显欧词哀婉绵邈，清切婉丽，平淡隽永的早期花间词的风格。这是首描写相思的词，上阕追忆“去年”情事，语言闲淡而充满眷恋;下阕叙写今年心情的失落与哀伤。

上片“去年元夜”花市的灯像白天一样明亮绚丽，不但是观灯赏月的好时节，也给恋爱的青年男女以良好的时机，在灯火阑珊处秘密相会。“月到柳梢头，人约黄昏后”二句写出约会地点明月皎皎，垂柳依依，是那样富于诗情画意。言有尽而意无穷，制造出朦胧清幽婉约柔美的意境。无论是花、灯，还是月、柳，都成了爱的见证。

下片“月与灯依旧”，说明景物与去年一般无二，照样月光普照，华灯齐放。风景无殊，但人事全异，并与“不见去年人”相对照，引出“泪满春衫袖”这一旧情难续的沉重哀伤，表达出词人对昔日恋人的一往情深。一个“满”字，将物是人非，情无归处的感伤表现得淋漓尽致。

此词最大的特点就是对比的运用：时间的对比;地点的对比;景物的对比。在对比中，生出不同的结局：一是柔情蜜意，一是泪流如注。语言浅显易懂，而意蕴却绵绵不绝，耐人寻味。

●生查子，参见第12页相关介绍。

●皇甫谧《高士传》载，唐尧时隐士许由耕于“颍水之阳，箕山之下”，后人因称箕颍为隐士所居之地。欧阳修晚年选择高士所居之地与高士为伍，仰慕高士遗风，把处于颍水之旁的颍州作为他退居之地，醉翁用心可见。其二，宋代士人多受陶渊明、谢灵运的影响，人生价值观衍变的结果，导致了人生情趣的演变，入世与出世共存，仕进与隐逸并重的双重人生观在醉翁身上也得以体现。宋代士人多喜从山水中去品赏参悟人生，词人的尘世忧愁，在如画的美景中常被淡化乌有了。

唐宋时诗词作家往往以女子身份入词，表达自己心中的苦闷与相思之意，下面这篇也是同类作品，一起比较品评。

诉衷情

欧阳修

清晨帘幕卷轻霜，呵手试梅妆。都缘自有离恨，故画作远山长。　　思往事，惜流芳，易成伤。拟歌先咽，欲笑还颦，最断人肠。

本词抒写女子的离愁别恨。这首闺怨词写一位女子在冬日的清晨起床梳妆时的生活情景，刻画出她内心的痛苦与苦闷。前半片以素描手法勾勒出一幅图画：自己卷起带霜的门帘，然后呵手试妆，可见其孤独困苦。三、四句说：只因心中装满了离愁别恨，所以她双眉画得像远山一样修长。古人有以山水喻别离的习惯。下片首三句写她沉湎在对少年往事的回忆里，忧思百结。接着刻画其心理活动。“拟歌先咽，欲笑还颦”八个字，透露了这位女子内心的苦闷。末句“最断人肠”隐含着作者的同情，语简意深，十分传神。

《生查子》中“花、灯、月、柳”这些意象，都成了爱的见证，组合在一起营造出一种甜蜜而朦胧的爱的氛围;而《诉衷情》中的“帘幕、轻霜、远山”勾画出哀伤冷落的情境。

月到柳梢头，人约黄昏后。

不见去年人，泪满春衫袖。