宋词《秦楼月·陈三聘》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《秦楼月^①·陈三聘》

青楼缺^②。楼心人待黄昏月^③。黄昏月。入帘无奈，柳绵吹雪。　　

谁人弄笛声呜咽^④。伤春未解丁香结^⑤。丁香结。鳞鸿何处^⑥，路遥江阔。

①秦楼月，词牌名。　　②青楼，指显贵人家的精致楼房。缺，残破。　　③楼心，楼中。　　④呜咽，形容水、风等的声音凄切。　　⑤伤春，因春天到来而引起忧伤﹑苦闷。丁香结，丁香的花蕾。用以喻愁绪之郁结难解。宋代王安石《出定力院作》诗：“殷勤为解丁香结，放出枝间自在春。”　　⑥鳞鸿，鱼雁。指书信或信使。

这首词体现了作者深沉婉约的风格，是一首伤春词。以抒写相思愁绪为内容，是宋词中比较常见的内容。

上片展现了黄昏时的凄冷景象。“青楼缺。楼心人待黄昏月”写出精制的楼房已经有些残破了，楼上的人等待着黄昏的月亮升起。青楼一词，此处用原意为“青漆粉饰之楼”，仅仅是比较华丽的屋宇，有时甚至作为豪门之家的代称。“入帘无奈，柳绵吹雪”写雪景无可奈何地在帘栊之内，只见柳絮如飞雪般飘飞。把柳絮比作雪花，不仅生动地写出了柳絮的形态，更表现了人物凄冷烦闷的心态。

下片描写了心中的惆怅忧伤。“谁人弄笛声呜咽。伤春未解丁香结”不知是谁吹弄着呜咽的长笛，让人心中更加酸楚，温暖的春风也解不开心中的愁绪，如丁香的花蕾般紧紧闭合，不得开放，郁结难解。“鳞鸿何处，路遥江阔”想要把心意邮寄给心中的人，但路途遥远，江水辽阔，不知谁能来传递。结尾句开阔迷茫之景反而让人产生种种的无奈与忧愁。

全词婉约秀丽，悱恻缠绵，通过黄昏月、柳绵、笛声等意象表达了相思不得相见，愁闷难以排遣的孤独心境。

●陈三聘(约1162年前后在世)，字梦致，东吴人。生卒年均不详，约宋高宗绍兴末前后在世。生平事迹无考。工词，有和石湖词一卷，《强村丛书》传于世。

代表作词品：《忆秦娥·青楼缺》《念奴娇·水空高下》。

●秦楼月，即《忆秦娥》。参见第233页相关介绍。

●青楼一词，原意为“青漆粉饰之楼”。可见，起初所指，并非是妓院，仅仅是比较华丽的屋宇，有时甚至作为豪门之家的代称。故三国时曹植有诗云：“青楼临大路，高门结重关。”傅玄《艳歌行》：“青楼临大巷，幽门结重枢。”但由于“华丽的屋宇”与艳丽奢华的生活有些关系。所以不知不觉间，青楼的意思发生了偏指，开始与娼妓发生关联。最早称妓院为青楼则出自南梁刘邈的《万山采桑人》一诗，内有“娼女不胜愁，结束下青楼”。唐代之后，偏指之意则成了专指，专指烟花之地。

下面一首诗与上一首词堪称绝配，在意象的运用上，时间的安排上，主体的体现上，简直有异曲同工之妙。代　赠

李商隐

楼上黄昏欲望休，玉梯横绝月如钩。

芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。

这是一首描写女子思念情人的诗作。前两句写诗中的女子，深居高楼，黄昏时分，因百无聊赖而思念起情人来了，对其思念越浓，就越渴望和他想见，欲见而无法相见，这种复杂的心情折磨得她坐立难安，满楼徘徊。“玉梯横绝月中钩”，“绝”是断的意思，玉梯横断，无由得上，终是情人前来，也无法登上玉梯相会，此句意指情人被阻隔而无法相会。后两句写芭蕉顶部长出的新叶还未舒展开来，丁香的花蕾仍然含苞待放。它们在清冷的春风里，样子就像各怀心事一样，各自愁眉不展。丁香结是愁思的传统意象，用丁香花蕾含苞未放的样子比喻人的愁心不展是古人习惯的用法，这里用芭蕉未展的新叶、丁香未开的花蕾，暗喻女子愁肠百结的心情。

古典诗词中的丁香是美丽、高洁、愁怨的象征，雨中的丁香易凋零，更是诗人伤春的寄托物，文字中的丁香就这样被笼了一层如烟如雾般的忧愁。“芭蕉不展丁香结”这句是说丁香花蕾丛生，喻人愁心不解。李璟“青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁”，则点出了“春恨”绵绵的缘由所在。青鸟是古代传说中传递信息的信使。青鸟不传信，于是有“丁香空结雨中愁”的叹息。

谁人弄笛声呜咽。伤春未解丁香结。

芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。