宋词《虞美人·向子諲》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《虞美人^①·向子諲》

去年不到琼花底^②。蝶梦空相倚^③。今年特地趁花来。却甚不教同醉、过花开。　　花知此恨年年有。也伴人春瘦。一枝和泪寄春风。应把旧愁新怨、入眉峰^④。

①虞美人，词牌名。　　②琼花，一种珍贵的花。叶柔而莹泽，花色微黄而有香。　　③蝶梦，出自《庄子·齐物论》：“昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然蝴蝶也，自喻适志与!不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为胡蝶与，胡蝶之梦为周与?周与胡蝶﹐则必有分矣。此之谓物化。”后因以“蝶梦”喻迷离惝恍的梦境。　　④眉峰，眉毛;眉头。

这是一首抒写闲愁之作。

词的上片写作者为不能尽情赏花而遗憾。“去年不到琼花底。蝶梦空相倚”。爱花之人，却不能赏花到底，真是遗憾无穷。因而把遗恨转化成梦，想在梦中实现自己的夙愿。然而在梦中，不知是词人变成了花，还是花变成了作者，迷迷糊糊，分辨不清。为了弥补这遗憾，“今年特地趁花来”。本想与花同醉，但因琼花的花期很短，一般只有5—10天，而且还受天气的影响，还是不能如愿以偿。“却甚不教同醉、过花开”。这使作者的遗憾变成了永远，这也把读者的心儿牵动。

词的下片以花映人，直抒情怀。“花知此恨年年有。也伴人春瘦。一枝和泪寄春风”。一恨、一泪、一春瘦，是花恨之深，更是人恨之重。春风无力，和泪也无用;此恨年年，绵绵不断。如此深重的愁和恨，无法排解，只能融进眉峰，装在心头。“此恨绵绵无绝期”，令读者心痛。

综观全词，作者采用侧面描写的方法，以花喻人，以花写人，表达了作者不尽的情愁。

琼花，又称聚八仙、蝴蝶花。五片花瓣的粉白色的小花团聚在一起，组成一个拳头大小的大花，一簇一簇的，洁白无暇，远望如玉，倍受人们的喜爱。宋·宋敏求《春明退朝录》卷下：“扬州后土庙有琼花一株，或云自唐所植，即李卫公所谓玉蕊花也。”作为诗词意象常用来比喻美人。例如唐·李白《秦女休行》：“西门秦氏女，秀色如琼花。”作者对此花的喜爱从《虞美人》中可窥见一斑。正是这迷人的鲜花，如玉的鲜花，给作者带来了不尽的愁，但也为词人增添了无限的快乐。

●虞美人，参见第128页相关介绍。

●向子諲现存词170余首，分“江南新词”和“江北旧词”二卷。“江北旧词”所录是徽宗政和至宣和年间的早期词作，多写男女情思、酒宴赠答、人生感怀之类，词风绮丽柔婉、明丽小巧。在历尽金瓯破碎、社稷沦亡的磨难后，词人词风也为之大变，深挚沉郁的家国隐恨浸于笔端，故“江南新词”颇显沉雄豪放。词人自将“新词”置于“旧词”前，编为上卷，亦可见其推举之意。

向子諲同南宋的许多爱国词人一样，心中有数不尽之愁：亡国之愁、抑郁不得志之愁，连赏花都总是不能如愿以偿……种种情愁集在一起。因之，作者见花伤心，看花落泪。

秦楼月

向子諲

芳菲歇，故园目断伤心切。伤心切，无边烟水，无穷山色。　　可堪更近乾龙节，眼中泪尽空啼血。空啼血，子规声外，晓风残月。

词的上片借无边暮春景色抒发自己的忧愁。“芳菲歇”，当此春末夏初时节，萦绕词人心间的是什么呢?“故园目断伤心切”。国土沦陷，词人登高遥望北方故国，而故国不可见，对于一个胸怀爱国之情的南渡词人来说，怎能不悲伤痛苦呢?“无边烟水，无穷山色”。词人眼中所见，唯有迷离的烟水，朦胧的山色。这一景象，既是“故园目断”含义的丰富和扩展，又使“伤心切”这一心理活动形象化;同时，无边无际的自然山水，又恰到好处地隐隐传达出词人此时此地情感的悠远与惆怅。下片词人进一步抒发自己的哀愁。“可堪”两字把上阕“故园目断伤心切”的感情向前深化了。词人为何春末夏初时节思念故国呢?因为是“更近乾龙节”。乾龙节，是北宋钦宗赵恒的生日。想当年此日，朝廷中群臣为皇帝祝寿，钦宗赐宴，好一派隆重的寿宴的盛况!而今又是四月，乾龙节又将近，然而此时却是神州动荡，山河易主。词人抚今追昔，怎能忍受得了如此巨变呢?于是万千感触，化为使人不忍卒读的词句“眼中泪尽空啼血。”哀怨悲凉，撼人心魄。如今家亡国破，君辱臣耻，却又回天无力，胸中不禁充塞着极度的愤恨和悲哀。末句作者是因情而设景，也就是王国维所谓“以我观物，故物皆着我之色彩”的“有我之境”。它以丰富的内蕴，传达出词人心中的无限哀怨，撞击着读者的心扉。

全词感情真挚，情景交融。但终因其忠愤有余，而少豪放之气，不免影响了它的艺术感染力。

无论是见花流泪，还是思景啼血，都不足以表达作者的伤心与忧愁。

去年不到琼花底。蝶梦空相倚。

空啼血，子规声外，晓风残月。