宋词《虞美人·蒋捷》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《虞美人^①·蒋捷》

少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中^②，江阔云低、断雁叫西风^③。　　而今听雨僧庐下，鬓已星星^④。悲欢离合总无情，一任阶前、点滴到天明。

①虞美人，词牌名。　　②客舟，乘船漂泊异乡。　　③断雁，失群的孤雁。　　④星星，形容鬓发斑白。

此词动感十足，节奏明快，从人的听觉着笔，简洁明快地写出少年、壮年、晚年三个人生阶段的不同境遇、不同况味。作者着笔在时空的跳跃流动，展现了三幅“听雨”的画面，将一生的欢娱浮沉渗透、融汇其中，一路红尘，其情其味自在心中。少年时，沉湎在莺歌燕舞之中，作者运用迷艳的意象，描绘出一幅年少轻狂、春风得意、纵酒欢愉的景象。运用一个“昏”字，形象而有韵味，体现青年无知沉醉愉悦的生活现况。作者对人生三境界的回顾，不是空作感慨，而是包含着一种沉重厚实的人生阅历。壮年之时，以飘零客舟，放眼四望：皆是衰微悲凉的意象，令人心灰意冷，怅茫无限。在风雨飘摇中坎坷遭际和悲凉心境跃然纸上，言词之中又分明暗含着一种豪情壮志、报效未酬的心绪。年迈之时，则刻画出一幅苍凉瑟缩的境况：僧庐冷寂、鬓发斑白，晚年憔悴而又枯槁的身心，一心抱负却逝然无望。悲欢离合、万念俱灰，是品味一生经历的结论，在回顾之中感觉落寞失意，怅然慨叹，潮起潮落、人生淡然。到此境遇，作者已是心如止水，波澜不起，满眼冷落，在夕阳衰草下，静静度过短暂的余生。

三个时空景象，概括了作者由少到老的人生道路和由炽烈到枯寂的情感历程。其中，既有个性华章，又有时代折射：从作者的少年之风流、壮年之飘摇、晚年之孤寂，可以洞穿一个历史时代的巨变轨迹，如辉煌耀眼的焰火，划过天际趋于平静。华美而壮哉，深刻而又有独特的嗅觉，堪称一代佳作。

●虞美人，参见第128页相关介绍。

●王国维曾在《人间词话》中用三句诗概括人生三境界：“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。”此第一境也。这种境界是针对少年说的，初识世界，懵懂无知，一切都是新鲜、陌生的，天涯所向，无边而茫然。“衣带渐宽终不悔，为伊消的人憔悴”此第二境也。这种境界是针对中年人说的，岁月增长，阅历增多，繁杂与尘世闯荡与忧愁交织一起，失望与成功、狂喜与颓废混合一起。“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。”此第三境也。这是针对历经沧桑、沉浮动荡的老年人而言，经历万千世事、阅尽百变人生，一种曾经沧海的感觉，顿悟一切，穿透私欲。任尔红尘滚滚，我自清风朗月。

同为“听雨”诗篇，“雨”字为题，陆游则是另一番感慨。

十一月四日风雨大作

陆游

僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。

夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。

陆游，与蒋捷同是宋人，只不过诗中抒发的是老人一腔爱国情怀、壮志不落的豪迈激情，但也有淡淡的忧愁情绪。全诗由“僵卧孤村不自哀”起始，表达作者年迈而壮志不移的豪情。恰恰与蒋捷人老志衰形成鲜明对比，陆游在夜深人静，没有诉说年少时红尘热恋，也没有年老时枯寂无望的心绪，有的只是对国家存亡的缕缕担忧和热血沸腾的誓言。作者听雨的思绪没有杂乱，没有来世前生的浮华或者悲天悯人，只想着现在：即刻就为国捐躯、洒血疆土的志向。就如同在万籁之中、激流震荡的乱世中，静静地盯准一条不变的信条。诗作描绘出一幅风雨动荡、笼罩天幕、意念犹如擎天之柱支撑天地的意象。诗词意境中有着“铁马冰河”的壮阔梦境，给人留下更多联想、想象的空间。“听雨”那一刻，风雨激荡中战马驰骋沙场，英勇杀敌，壮志一泻千里、气贯长虹的景象浮现读者眼前，壮哉，威哉。

雨是诗词作者惯用的意象，有喜雨、苦雨、雅雨、禅雨等。蒋捷的雨是愁绪悲愤，弥散着一种志向失落、心情凄清、理想破碎、生存艰难、仕途坎坷的气息。陆游的雨，象征雄浑壮丽、摧枯拉朽的气势，当然背后可能还有复杂的政治斗争、特殊的社会背景等。

悲欢离合总无情，一任阶前点滴到天明。

夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。