宋词《西江月·吕本中》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《西江月^①·吕本中》

渺渺风吹月上^②，濛濛雾挟霜回^③。百年心事老相催。人在夕阳落外。

有梦常嫌去远，无书可恨来迟。一杯浊酒两篇诗。小槛黄花共醉^④。

①西江，长江的别称。　　②渺渺，云海无际。　　③濛濛，雨雪云雾迷茫的样子。　　④槛，泛指栏杆。黄花，指菊花。

风风雨雨几十年，感慨无限。作者借这首词，从某些侧面表达了自己对人生的慨叹。

词的上片着重写景，借景抒情。“渺渺风吹月上，濛濛雾挟霜回”。时间的脚步不会停息，历史的车轮滚滚向前。云海渺渺，波涛汹涌，风吹月上;烟雨弥蒙，寒霜层层，春去冬来。转眼就是几十年。“百年心事老相催。人在夕阳落外”。为了自己的理想，人们总是在不懈地努力，不停地追求。然而在奋斗过程中，衰老也一步步向人们走来，最终的结局是“人在夕阳落外”，转眼就是百年。在此，作者借自然之景、人生之现实，写出了显而易见却又十分深刻的道理。

词的下片作者通过几个片段，进一步抒发感慨，表达对人生的无奈。在人们还能做梦的年代，在还有梦可做的情况之下，常常认为时间对于自己而言是相当充裕，那些想要做的事，不必太着急，一切还有明天;盼望家书，然而却无家书之时，就恨从心底生，怒从胆边起。“有梦常嫌去远，无书可恨来迟”。短短十二个字，在一“有”一“无”、一“去”一“来”、一“嫌”一“恨”之中，包含着作者对人生的看法，带有普遍的哲理。“一杯浊酒两篇诗”。反映了作者的无奈;“小槛黄花共醉”。在消极的思想意识中，也体现了词人对人生的热爱之情。

综观全词，语言朴素，感情沉重，词句中含有深刻的人生哲理。

中国古代诗歌创作中，历来有很深的“夕阳”情结。例如李商隐《登乐游原》：“夕阳无限好，只是近黄昏。”马致远的小令《天净沙·秋思》：“夕阳西下，断肠人在天涯。”王实甫的《长亭送别》：“夕阳古道无人语，禾黍秋风听马嘶。”吕本中的“人在夕阳落外”。夕阳作为诗词中的一个意象，不仅代表了时间概念，而且具有丰富的象征意义。例如时光易逝、生命无多、死亡将至、怀乡念人等等。诗人借助“夕阳”这一意象，来表现自己对宇宙、社会、人生的领悟，抒发自己的人生理趣，展现了中国古典诗歌中夕阳意象特有的审美意蕴。

●西江月，参见第95页相关介绍。

●浊酒，古人酿米为酒，作乳色，故称之为浊酒。“一杯浊酒”用的是“浊酒一杯”之典故。此典出自为人熟知的嵇康《与山巨源绝交书》(下简称《书》)。《书》云：“今但愿守陋巷，教养子孙，时与亲旧叙阔，陈说平生。浊酒一杯，弹琴一曲，志愿毕矣。”这里以“浊酒一杯”与“弹琴一曲”“亲旧叙阔”“教养子孙”等等并举，本意指和平宴安的家居生活。后之诗人遂屡征引，语及浊酒，每每用此典。如：陶潜《时运诗》：“斯晨斯夕，言息其庐……清琴横床，浊酒半壶。”江淹《陶徵君潜田居》诗：“虽有荷锄倦，浊酒聊自适。”

文如其人。吕本中的《西江月》虽然带有很强的哲理性，但读之使人感到沉闷。同样是《西江月》，毛泽东的词却充满了豪情，读之让人感到畅快淋漓。

西江月　井冈山

毛泽东

山下旌旗在望，山头鼓角相闻。敌军围困万千重，我自岿然不动。

早已森严壁垒，更加众志成城。黄洋界上炮声隆，报道敌军宵遁。

西江月是极少数平仄韵混押的词之一，毛泽东在这首词里是以湖南方言押的韵。

词的上阕写战斗场面。“山下旌旗在望，山头鼓角相闻”。展现了军民备战的气势，栩栩如生，为全词的雄伟气势以及词的结尾与红军的胜利作了铺垫。黄洋界处在井冈山上很高的位置，从这里向下远望各山头，到处是红军迎风招展的战旗;到处军号高鸣、战鼓齐奏。这是一幅多么壮观的人民战争图景啊!“敌军围困万千重”。虽然敌人在数量上占了很大的优势，把红军一层又一层地包围起来，然而勇敢的红军战士毫不畏惧，视万千敌人如虫蚁，“岿然不动”。

词的下阕写战斗经过。“早已森严壁垒，更加众志成城”。这是红军战胜敌人的原因。工农红军和全体井冈山群众，团结一致，同仇敌忾，铸成一道坚不可摧的钢铁长城。“森严壁垒”“众志成城”与“岿然不动”前后照应，既显得典雅雄壮，又韵味深长。“黄洋界上炮声隆，报道敌军宵遁”。作者形象地描绘了这次保卫战，巧妙地嘲笑了敌人，有力地鼓舞了我军民，同时与上阕军民的备战与岿然不动的情景照应，前后贯通，无懈可击。

综观全词，作者采用描写加叙述、敌我对比等手法，将古词、成语融在一起，使之景象宏伟，叙事清晰凝炼，感情豪迈，极富艺术感染力。

有梦常嫌去远，无书可恨来迟。

敌军围困万千重，我自岿然不动。