宋词《西江月·苏轼》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《西江月^①·苏轼》

世事一场大梦，人生几度秋凉。夜来风叶已鸣廊^②，看取眉头鬓上^③。酒贱常愁客少，月明多被云妨^④。中秋谁与共孤光^⑤，把盏凄然北望。

①西江月，词牌名。　　②鸣廊，在回廊上发出声响。　　③眉头鬓上，指眉头上的愁思与鬓上的白发。　　④贱，质量低劣。妨，遮蔽。　　⑤孤光，指独在中天的月亮。

这首词反映了作者谪居后的苦闷心情，词调较为低沉、哀婉，充满了人生空幻的深沉喟叹，在清寒孤寂的意境氛围中，可见豪放词人苏东坡在旷达超然背后悲情婉约的一面。

词的上片写感伤，寓情于景，咏人生之短促，叹壮志之难酬。下片写悲愤，借景抒情，感世道之险恶，悲人生之寥落。苏轼的几首中秋词中，本篇自有其特色。

上片的起句“世事一场大梦”，感叹人生的虚幻与短促，一切皆如白驹过隙，雪后飞鸿，人生只是天地间偶然的飘蓬，所以不可执著于现实中的得失荣辱，而应超脱于具体的万事万物，使自己内心趋于平衡。“人生几度秋凉”，是对于似水年华的无限惋惜和悲叹。“秋凉”二字照应中秋。三、四句“夜来风叶已鸣廊，看取眉头鬓上”，作者撷取秋风萧瑟、落叶纷飞这两个典型秋色秋景，借寒暑的易替，叹时光易逝、容颜将老，以哀婉的笔调道出无法摆脱人生烦忧的怅惘之情。

下片写独自一人于异乡把盏赏月的孤寂处境和伤时感事的思绪。“酒贱常愁客少”，委婉地点出作者遭贬斥后门庭冷落的情形;“月明多被云妨”，隐喻自己遭贬谪，壮志难酬的苦闷。以上两句包含的情感非常丰富：有念怀亲人的无限情思，有对国事的忧虑，有渴望朝廷理解、重用的深意，也有难耐的孤寂落寞和不被世人理解的苦痛凄凉。最后一句的巨大的悲剧力量，确是感人至深!

以景寓情，情景交融，是这首中秋词的艺术特色。整首词突出了一个“凉”字，以清寒的中秋之夜的凉风、明月与孤灯等情感意象，营造了一个情景交融的完美意境。苏轼借写节候之“凉”，抒写人生之“悲凉”，表达了他对现实人生的深沉思考，感慨悲歌，情真意切，令人回味无穷。

本词月被称为“孤光”，与《水调歌头·明月几时有》中的月的意象明显不同：一个是凄苦孤独的人间的月，一个是月明千里的神话中的月。“月”在古典诗词中还有以下意象：一是蕴涵边人的悲愁：“秦时明月汉时关，万里长征人未还。”代表了悲壮雄浑。二是蕴涵情感的无奈：谢庄“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月”表达一种祈祷和祝福;张九龄“海上生明月，天涯共此时”表达了一种希冀和渴盼。当然明月还蕴涵时空的永恒等等。

●西江月，出自李白《苏台览古》诗：“只今惟有西江月，曾照吴王宫里人。”又名《白苹香》《步虚词》《江月令》《玉炉三涧雪》《壶天晓》《双锦瑟》等。双调，八句，五十字。用韵，有平韵叶韵和平仄两押韵两种体式。正格，为上阕下阕各两平韵，结句各叶同部一仄韵。

●苏东坡谪贬惠州时，到江西南安府一带游玩。到了一个地方，他问道：“这是什么所在?”答曰：“新城。”顿时，苏东坡胸中涌上一句上联，便吟道：“新城几时旧。”苏东坡吟出上联后，苦思良久，未能对出下联。他们继续前行，又到了一个地方，苏东坡又问：“这是什么所在?”答曰：“浮石。”苏东坡触景生情，终于对出了下联：“浮石何日沉”。“新城”“浮石”都是地名。“旧”与“新”相对，“沉”与“浮”相对，不仅对仗工稳，而且别致有趣。

苏轼贬职黄州后，大多时候表现出旷达的人生态度，然而“其身则闲，其心则苦”，下面这首词即为明证：

鹧鸪天

苏轼

林断山明竹隐墙，乱蝉衰草小池塘。翻空白鸟时时见，照水红蕖细细香。　　村舍外，古城旁，杖藜徐步转斜阳。殷勤临夜三更雨，又得浮生一日凉。

此词首句以极其简练传神的笔触勾勒出居处之景色，明丽幽深，引人神往。接下两句“翻空白鸟时时见，照水红蕖细细香”，在宏阔的天空，不时地能看到白鸟在飞上飞下，自由翱翔。满池荷花，映照绿水，散发出柔和的芳香。意境如此清新淡雅，似乎颇有些诗情画意，并且词句对仗，工整严密。下片景写完了，便转到人身上，“村舍外，古城旁”有一人仗藜徐步，夕阳斜照，突生词人被流放异乡的几许苍凉萧瑟之感。最后两句乃点睛之笔，“殷勤”二字是拟人化手法，含有自嘲的辛酸。

世事一场大梦，人生几度秋凉。

殷勤临夜三更雨，又得浮生一日凉。