宋词《解语花·方千里》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《解语花^①·方千里》

长空淡碧，素魄凝辉，星斗寒相射。凤楼鸳瓦。天风动，冉冉珮环高下^②。歌清韵雅。对好景、芳樽满把。花雾浓，灯火荧煌，笑语烘兰麝^③。　　千斛明珠照夜。况人如图画，明艳容冶。绣巾香帕。归来路，缓逐杏鞯骄马。笙歌散也。愁万炬、绛莲分谢^④。更漏残，惊听西楼，吹小梅初罢。

①解语花，词牌名。　　②珮(pèi)，系在衣带上的装饰品。　　③兰麝，兰与麝香。指名贵的香料。　　④绛(jiànɡ)，大红色，大赤也。

上片词作写道：“长空淡碧，素魄凝辉，星斗寒相射。”这是多么凄清渐冷的环境，作者开篇情绪低迷，意绪灰冷，“淡、凝、寒”三个词运用的精妙绝伦，充分体现了词人心境的沉郁寡欢和失意。“凤楼鸳瓦。天风动，冉冉珮环高下”，作者用词机巧，看似明丽，感觉华彩纷呈;但静下来思考，这是作者表达在凄清风声里对华美的依恋和向往。珮环飘摇，声音入耳，风吹廊檐，泣涕幽咽。作者随后心情又舒展开来，刻画与佳人相会时的欢声笑语：“歌清韵雅。对好景、芳樽满把。花雾浓，灯火荧煌，笑语烘兰麝。”在作者笔下，良辰美景的笑语飘香永远是令人回味无穷的。

词的下片写道：“千斛明珠照夜。况人如图画，明艳容冶。绣巾香帕。”作者描画明珠照彻夜景的场面，抒写情景如画、佳人妖艳迷人的一幕。“归来路，缓逐杏鞯骄马。笙歌散也”，作者追忆信马由缰、漫步闲游的神态，在歌舞袅袅中享受人间佳期。作者的言词间，始终有着对妙美佳人、快乐人间的向往，同时又流露着淡淡的忧愁。因为作者飘零的身世、落寞的仕途毕竟是自己抹不去的伤痛。胸怀报国志、空有一线情，只落得梦幻般的想像与追忆。“愁万炬、绛莲分谢。更漏残，惊听西楼，吹小梅初罢”，果不出所料，作者在词的尾句“愁”从中来，郁闷犹如万炬燃烧心胸，痛苦不堪。“更漏残，惊听西楼，吹小梅初罢”这是时光的虚度，更是对韶华流逝的慨叹。

雾，作为水的衍化意象，如同水的意象一样哀婉、深沉。雾更有水所没有的浓重的忧郁与压抑。雾，自古以来，无数诗词名家、游子思妇，见到茫茫的白雾，往往引发丝丝惆怅，阵阵悲哀。淡淡的哀愁，有一缕看不见、摸不着的幽婉悲情蕴含其中。雾是一种情绪，是一种失意惆怅。

●解语花，词牌释义，《题考》开元遗事“太液池千叶白莲开，帝与贵妃宴赏，指妃谓左右曰：‘何如此解语花也!’调名据此。”本调一百字。起为四字对句，平仄皆有一定，不可移易;与《锁窗寒》起二句句法相似，而平仄适反。

两首《解语花》都具有精练的语言，巧妙的构思，同时抒发着作者对仕途的失意，作者笔墨运用得当，感情真挚深婉。

解语花　上元

方千里

风销绛蜡，露浥红莲，花市光相射。桂花流瓦。纤云散，耿耿素娥欲下。衣裳淡雅。看楚女、纤腰一把。箫鼓喧，人影参差，满路飘香麝。　　因念都城放夜。望千门如昼，嬉笑游冶。钿车罗帐，相逢处，自有暗尘随马，年光是也，唯只见、旧情衰谢。清漏移，飞盖归来，从舞休歌罢。

此词不仅写作者追忆异地上元佳节的情景，同时联想京城上元节的盛况佳期。作者仕途的失意、远离都城、思想郁闷。

在元夜，普天之下，闹市乡间，开满了手制的“花灯”;把人间装点成美妙神奇的境界。作者描绘到：“风销绛蜡，露浥红莲，花市光相射。”“相射”比喻灯月交辉;万象生光;万人空巷、接连出游、欢愉无限。首句词是全篇的题眼，其余各句处处相和。“风销绛蜡，露浥红莲”一副佳联。“风销”“露浥”四字，把彻夜欢娱的景象刻画得真切无遗。人面灯辉，无限风光。“桂华流瓦”写初圆之月，普照楼屋。“纤云散，耿耿素娥欲下。”作者描绘夜空碧透如洗，皓洁倍明。“欲下”二字，写尽嫦娥神情，竟然有离开月宫来到人间的渴望。这不仅是写人间美境的佳绝，也巧妙引出无数游女。游女淡雅，纤腰迷人。随后，作者用“箫鼓喧”三字，再次对欢快场景刻画。“人影参差，满路飘香麝。”灯日辉映下，无数人影互动，令人应接不暇、眼花缭乱，也叫人喜上加喜。

下片以“因念”领起，由此二字，时光倒流，作者似乎又回到当年东京的元宵盛境之中。千门万户，竞相游乐，尽情欢娱，叫喧鼎沸。“望千门如昼，嬉笑游冶。”“如昼”二字，渲染灯月之盛，如同明亮的白昼。京东元夜，香车宝马，杳巾罗帕。“暗尘随马去，明月逐人来”，作者用苏味道上元诗句，暗写少年情事。“年光是也，唯只见、旧情衰谢。”是作者对往昔的恋念顾盼，无限感慨，无限怀思。“清漏移，飞盖归来，从舞休歌罢。”作者嗟叹时光的流逝，怅惘低徊不已。梦想驱车归来，旧情难觅，一任他人歌舞狂欢。这首词作者构思机巧，情感真挚，用心体味，其妙令人叫绝也。

更漏残，惊听西楼，吹小梅初罢。

相逢处，自有暗尘随马，年光是也。