宋词《诉衷情·方千里》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《诉衷情^①·方千里》

远山重叠乱山盘。江上晚风酸^②。秋容更兼残日，枫叶照人丹^③。

书未到，梦犹闲。鬓先斑^④。凭高无语^⑤，征雁知愁，声断云间。

①诉衷情，词牌名。　　②风酸，冷风。李贺《金铜仙人辞汉歌》有“关东酸风射眸子”。　　③枫叶，为掌状，春季随幼叶开放，呈开放型花序。果实具平行的翅，宽柱形，枫叶秋季变为黄色至橙色或红色。　　④鬓，长在脸两侧耳朵前面的头发。　　⑤凭，任，凭借。

这是作者一首妙绝经纶的抒愁咏怀之作。词人用语精练，但表达情感却是老道传神、入木三分。在作者现有的为数不多的作品中，此作堪称精品。全词读来使人无时不在感受衷情与忧郁的情思，充分体现了作者的用笔风采。

词的首句，作者巧妙地勾画一幅渺茫无依的景象图：“远山重叠乱山盘。”这恰好反映了作者心绪的烦乱和寂寥无奈，苦闷彷徨之态。作者瞩目远山，迷蒙困惑，心境中力求追索的目标不知去向，峰峦叠嶂中山势突兀，眼前杂乱不堪。“江上晚风酸”，一个“酸”字，运用精辟传神，巧妙地表达了作者心境的辛酸苦闷，通过酸涩的味觉感受，作者所表达的风的意象另有妙境：酸风冷雨，心境凄凉，江面上迎面而来的风，含着的是悲伤苦涩、失意灰心。作者也在表达飘零不定的羁旅困境。景色抒写不止，情感反而更加强烈：“秋容更兼残日，枫叶照人丹。”秋意瑟瑟、残阳落日使人心旌苍凉，枫叶红彤彤，残阳如血，映照在人的面颊之上一片赤色。

词的下片写道：“书未到，梦犹闲。”此语一出，便知作者思乡之情切，念家之情浓。梦境恍惚中，作者寂寥苦闷的心底无处着落。正是在无聊虚度之中，岁月流逝，年华老去，到如今两鬓斑斑。“鬓先斑”三字，让人读来，心中酸涩。“凭高无语，征雁知愁，声断云间”，词的尾句作者再造凄清苍凉的意境，独倚高楼，心绪寂寥，沉闷压在心底惨淡无语，似乎是凝固的灵魂在茫然眺望故国家乡。仰望苍穹，期望归雁带走自己的一腔愁意，聆听着大雁那阵阵撕心裂肺的哀鸣响彻云间，作者痛心疾首，万念俱灰。

健笔描绘，精练妙绝，几笔便勾勒一幅穿透心底的画境，这是作者独到的词作功底。

●方千里(约公元1122年前后在世)字不详，信安人。生卒年均不详，约宋徽宗宣和中前后在世。官舒州签判。其他事迹不详。千里会和周邦彦词，有和清真词一卷。《四库总目》或以杨泽民所和，合刻为三英集，传于时。

代表词作有：《渔家傲·烛彩花光明似昼》《迎春乐·红深绿暗春无迹》《南乡子·西北有高楼》《解语花·长空淡碧》等。

●诉衷情，参见第378页相关介绍。

枫叶传情，在词人笔下，自然别有洞天;其情其境，妙不可言。

绮罗香　红叶

王沂孙

玉杵馀丹，金刀剩彩，重染吴江孤树。几点朱铅，几度怨啼秋暮。惊旧梦、绿鬓轻凋，诉新恨、绛唇微注。最堪怜，同拂新霜，绣蓉一镜晚妆妒。　　千林摇落渐少，何事西风老色，争妍如许。二月残花，空误小车山路。重认取，流水荒沟，怕犹有、寄情芳语。但凄凉、秋苑斜阳，冷枝留醉舞。

红叶传神，却如此凄美，表达作者一片哀婉怜爱的情绪，流露着国难幽怨的悲苦。

玉杵，是捣药用具，丹即方士炼丹的朱砂。作者借用民间习俗为写红叶作铺垫。“剪彩花前燕始飞”“剪彩作新梅”，都是用红绡剪花，喻指枫树新出红叶，像是仙人杵下余留的丹砂，又似宫廷剪花剩下的红绡。“孤树”一词，急转直下，情感倏然伤感凄清。作者把枫树写得清美而孤单，其实更是在表达对故国宫廷的旧爱依恋之情。枫叶经过几番暮秋凉雨变得更加红艳。词人用拟人化的效果，准确而生动地表达了枫叶的变化。青色的枫叶，在秋天变红，恰似旧梦不复，鬓已凋谢。红色枫叶又像在诉说新恨。最后句“绣蓉一镜晚妆妒”又在写人的变化。

下片由“怜”引起，写出怜惜红叶之情。秋天到了，万木萧瑟，西风凄冷，只有枫叶独自鲜红如初。作者对红叶之貌美赞扬有加。这里作者用唐人御沟红叶题诗的典故，借指红叶虽已落下，但有情有义、令人叹服。词人巧妙地写出自己想再仔细辨认一下荒沟流水中的红叶，希望有唐宫女一样的寄托情思的芳美诗句寄托在上面。“但凄凉、秋苑斜阳，冷枝留醉舞”这里作者以“凄凉”二字表现了无可奈何的情绪，斜阳残照，冷枝摇摆，令人心碎。

这首咏红叶词，作者抒发了对秋天枫叶的独到感受。看似随意铺陈，笔下红叶却被赋予幽美而孤寂凄清的感情色彩。

红叶是这首词的意象。红叶具有传情之物的代称。朱淑真写有《恨春》：“碧云信断惟劳梦，红叶成诗想到秋。”后来借指以诗传情，表达纯真情致。历代诗词便产生众多红叶佳话，这也为中国古典意象平添一道别致风景。

秋容更兼残日，枫叶照人丹。

千林摇落渐少，何事西风老色，争妍如许。