宋词《贺新郎·刘克庄》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《贺新郎^①·刘克庄》北望神州路

北望神州路

北望神州路。试平章、这场公事，怎生分付。记得太行山百万，曾入宗爷驾驭。今把作、握蛇骑虎^②。君去京东豪杰喜，想投戈^③、下拜真吾父。谈笑里，定齐鲁。　　两河萧瑟惟^④狐兔。问当年、祖生去后，有人来否。多少新亭^⑤挥泪客，谁梦中原块土。算事业、须由人做。应笑书生心胆怯，向车中、闭置如新妇。空目送，塞鸿^⑥去。

①贺新郎，词牌名。　　②握蛇骑虎，手拿着蛇，胯下骑着虎。比喻和可怕的事物相处。　　③戈，古代的一种兵器。　　④惟，只有。　　⑤新亭，送别的路边亭子。　　⑥鸿，鸿雁，大雁。

这首词是送友人陈子华之作，词作手法奇特，风格迥异。开篇一句“北望神州路，试平章、这场公事，怎生分付”令人感觉突兀，发出疑问引人深思。身在南国偏安一时，北国故土、眷顾留恋，词人以忧患殷期的心仰望北方，期望收复失去的河山，重归故里。“记得太行山百万，曾入宗爷驾驭。今把作、握蛇骑虎”，词人写道，应当胸怀英雄壮举，海纳天下俊杰，举国力量收复失地。词人崇尚宗泽大义凛然，却又有大眼光识人、用人的胆略和能力。友人陈子华，曾主张积极招抚中原地区的义军。这正是宗泽的壮举之处，词人倍加赞赏。词人倡导，如能够胸怀国家、正确团结、运用义军的力量，抗金是充满希望的。故此词人在送陈子华赴前线真州时，嘱咐认真地面对这个关系国家安危存亡的重大问题，才在首句发此疑问感慨。典故之中，作者清晰地批判无能的投降派。两种形象，鲜明、强烈的对照，情理所到力度无比遒壮。词人希望陈子华效法宗泽，凝聚人心，使豪杰英才欢欣鼓舞，挥洒自如势不可挡，收复、安定齐鲁地。

下片情感起落跌宕，引人入胜。“两淮萧瑟惟狐兔。问当年、祖生去后，有人来否?”写出国土沦丧，凄清悲凉，人烟稀少，狐兔出入的情景;人们盼望祖逖那样的志士，发挥雄才伟略，率义士才俊报效国家。诉说之时，伤心悲绝。“多少新亭挥泪客，谁梦中原块土”此句悲愤之情油然而生，也为国运兴衰忧心忡忡。但接下来语调情感随之一变：“算事业须由人做。”明确国家事业不须颓丧，要充满信心，和上片的思想感情相呼应。“应笑书生心胆怯，向车中、闭置如新妇”写词人痛斥并否定文弱妥协的亡国行为，嘱托陈子华要勇于率众一起报国。“空目送，塞鸿去”这句虽简练，但表达出了心中落寞凄凉，话别友人言简情深。词尾一句，别离伤情浑然一体，余味不绝，力量精到。

●刘克庄(1187～1269)初名灼，字潜夫，号后村，谥文定，莆田人。诗学晚唐，为江湖派大家，有《后村先生大全集》二百卷，内长短句五卷。冯煦《蒿庵论词》：“后村词与放翁、稼轩，犹鼎三足。其生于南渡，拳拳君国，似放翁。志在有为，不欲以词人自域，似稼轩。”

代表词作有：《沁园春·何处相逢》《木兰花慢·海滨蓑笠叟》《满江红·金甲雕戈》《贺新郎·北望神州路》等。

●贺新郎，参见第306页相关介绍。

●宗泽。爱国将领，为抗击金军，招抚了义军首领王善、杨进等人，因为敢于招抚“寇盗”的义军，能够良好地组织领导、“驾驭”他们，从而壮大抗金的力量，影响极大，声威远及八方，百姓士兵都崇拜他，称之为“宗爷爷”。

赠别友人，抒发爱国情怀的诗作历来不乏，唐代李颀作品中景情交融，诗作中勉励故人立志报国、不虚一生。

送魏万之京

李颀

朝闻游子唱离歌，昨夜微霜初度河。鸿雁不堪愁里听，云山况是客中过。　　关城树色催寒尽，御苑砧声向晚多。莫见长安行乐处，空令岁月易蹉跎。

诗句开篇，离愁别绪气息浓浓，景色悲凉鸿雁哀鸣，使人愁在心头，送客伤感显现无遗。树色枯黄，秋风萧瑟，使人感到寒凉的秋意，凄婉忧愁的意象自然地流露出来。诗作最佳之处在于离愁抒怀之后，展露勉励关怀的意境。诗人劝慰友人，长安乐趣多多，千万要志存高远，为国报效，不要醉生梦死、虚度此生。

这首诗作，正暗合了刘克庄送友人陈子华之作《贺新郎·北望神州路》。陈子华异地就任，临别时词人直抒衷肠，劝勉友人效法宗泽，维护一方百姓，顶天立地，卫国效命。这一诗一词，异曲同工，清晰地表达了主人翁一腔爱国志、一片忠心情。

南宋词人常以“北”为意象，表达忧国复国情感。词人通过“北望”崇尚英烈、痛骂无耻，爱国情感倾泻出来。

问当年、祖生去后，有人来否。

莫见长安行乐处，空令岁月易蹉跎。