宋词《贺新郎·卢祖皋》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《贺新郎^①·卢祖皋》

十顷涵空碧^②。画图中、峥嵘幻玉^③，乱零吹璧。倚遍危阑吟不尽，把酒风前岸帻^④。记当日、西湖为客。谁翦吴淞江上水^⑤，笑乾坤、奇事成儿剧。还照我，夜窗白。　　崇台目断清无极。引枝筇^⑥、琼瑶步软^⑦，印登临屐。娃馆娉婷知何在^⑧，泪粉愁浓恨积。故化作、飞花狼籍。旧事悠悠浑莫问，有玉蟾、醉里曾相识。聊伴我，夜吹笛。

①贺新郎，词牌名。　　②涵，水泽多也;浸润;滋润。　　③峥嵘，形容山的高峻突兀或建筑物的高大耸立;高峻的山峰。　　④岸帻，推起头巾，露出前额。形容态度洒脱，或衣着简率不拘。　　⑤翦(jiǎn)，初生的羽毛。　　⑥筇(qiónɡ)，竹杖。⑦琼瑶，这里指美玉。　　⑧娃馆，比喻美女。

这是作者抒发忧思，表达对佳人思念之情的词作。作者将忧郁的情致浓缩于山水景物之中，愁绪淡淡，忧伤一缕，令人心生怜爱之情。

词的首句写道：“十顷涵空碧。画图中、峥嵘幻玉，乱零吹璧。”作者描绘的是一幅凄清透明的水面之景，水泽明澈，空灵剔透，水光潋滟，置身其间如同画中。高峻的山峰突兀耸立，波光映射之中，犹如梦幻般的精玉，光怪陆离;当风声响起，清脆透耳。作者深处凄清环境之中，悲从中来，忧郁跃然而出：“倚遍危阑吟不尽，把酒风前岸帻。记当日、西湖为客。”词人一边叹息，一边独倚危栏，凭眺远处，顾盼期待。苦闷中举杯临风，风卷头巾，思绪万千。想起当年往事，共游西湖使人心生激情。想当年：但见江水上云雾飘绕，词人共同谈笑天地人生，欢娱佳话诉说不尽：“谁翦吴淞江上水，笑乾坤、奇事成儿剧。还照我，夜窗白。”

下片写道：“崇台目断清无极。引枝筇、琼瑶步软，印登临屐。”作者续写佳人顾盼，等候心上人的急切心境。登上高台，极目天涯，望断归路，不见来人。佳人手把翠绿竹杖，缓步轻盈地登高顾盼，心情悲苦自是非同一般。随后作者依旧刻画佳人思亲的景象：“娃馆娉婷知何在，泪粉愁浓恨积。故化作、飞花狼籍。”想像之中，美丽女子粉腮挂泪，愁云惨淡，如同桃花带雨，伤情凌乱。说到此处，作者情感依然不做收敛，今昔交想，不忍再叙：“旧事悠悠浑莫问，有玉蟾、醉里曾相识。聊伴我，夜吹笛。”“醉里”二字，精练地表明思绪烦乱和郁闷，想像自己只能是在梦中与佳人相会，相伴笑谈，聆听曲乐，共度良宵。

●贺新郎，参见第306页相关介绍。

卢祖皋的另一首词作，与此具有几近相似之意境，均是描述驾扁舟，游湖水，继而生情的体验。

贺新郎

卢祖皋

卢祖皋彭传师于吴江三高堂之前钓雪亭，盖擅渔人之窟宅以供诗境也，赵子野约余赋之。

挽住风前柳，问鸱夷当日扁舟，近曾来否?月落潮生无限事，零落茶烟未久。谩留得莼鲈依旧。可是功名从来误，抚荒祠、谁继风流后?今古恨，一搔首。　　江涵雁影梅花瘦，四无尘、雪飞云起，夜窗如昼。万里乾坤清绝处，付与渔翁钓叟。又恰是、题诗时候。猛拍阑干呼鸥鹭，道他年、我亦垂纶手。飞过我，共樽酒。

这是一首借写夜季，寄托归隐心志之作。作者任吴江主簿时，应友人赵子野的邀请，到此游玩，冬天下雪，面对此景，赋了这首词。

词的上片着重抒发追思先贤的情思。开篇追怀范蠡之情。将人们带入往昔的境界。相传范蠡归隐自称“鸱夷子皮”，泛舟于太湖之上。作者发问，构思奇特。遥想范蠡来往于烟波，定然在柳荫下系过扁舟，作者追思，不知近时曾经来过没有?接着写到另一位高士陆龟蒙。其自号天随子，隐居在松江上，不染尘氛。时隔数百年，如今自己在松江和太湖上飘荡，想起江湖散人当年的踪迹，似乎还零落未久。“谩留得莼鲈依旧”作者引用张翰因秋风思念故乡鲈脍的故事，追忆归隐的张翰。如今只有莼菜鲈鱼，依然留味人间。于是作者心生感慨：是否功名从来就是误人的?身处荒芜古寺，思及古人前贤，作者感慨万千。

下片，作者写钓雪亭夜雪之景，表明自己如前贤一样隐居的心愿。“江涵雁影梅花瘦，四无尘、雪飞云起，夜窗如昼”。写时间已是夜晚，江上寒雁徘徊，江水印着雁的清影，亭边清瘦的梅花开放。雪花飘舞，层云翻动，凄清萧瑟之气使人心生悲凉。接着作者发以赞叹，万里乾坤，成为琼瑶世界，可这绝妙人间的胜景，谁来欣赏呢?只能“付与渔翁钓叟”了。随后作者笔端情感顿然生起：“猛拍阑干呼鸥鹭，道他年我亦垂纶手。飞过我，共樽酒。”表明作者内心为清景所醉，竟然情不自禁地对江上鸥鹭发话：“他年有幸，我也垂钓于此啊!”

全词言词清新、优美，充分体现作者清俊潇洒的风格。

舟船与人息息相关，它的独特形象成了负载人类情感与妙美心灵的载体，以致从具象走向形象，从世俗走向雅趣，从实用走向审美。中国古典诗词中的舟船意象丰富，有漂泊之舟、别离之舟、仕宦之舟、矢志之舟等等。舟船的意象在作家笔下形神兼备，色彩纷呈，焕发出无穷的艺术魅力，感染着每一个谛听心声的人。

倚遍危阑吟不尽，把酒风前岸帻。

猛拍阑干呼鸥鹭，道他年、我亦垂纶手。