宋词《醉落魄·赵善括》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《醉落魄^①·赵善括》

赵监惠酒五斗以应重九之节，至晚小饮，赋之。

重阳时节^②。可怜又是天涯客。扁舟小泊花溪侧。细雨斜风，不见秦楼月^③。　　白衣望断无消息^④。举觞一笑真难得。归兮学取陶彭泽^⑤。采菊东篱，悠然见山色。

①醉落魄，词牌名。　　②重阳，九月初九日。古人以九为阳数。重阳日古人有登高饮酒的习俗。　　③秦楼月，出自唐朝李白“秦楼月，年年柳色，灞陵伤别”句，比喻分别。　　④白衣，出自唐朝杜甫《可叹诗》：“天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗。”此处比喻世事变化无常。　　⑤陶彭泽，陶渊明，有诗句“采菊东篱下，悠然见南山”。

这首词词风清逸，为作者的代表风格。此词写作者重阳饮酒，慨叹自己是天涯游子，漂泊不定世事变化无常，想学习陶渊明归隐的心情。

上片写正逢佳节，作者却漂泊天涯，独自饮酒。首句“重阳时节”点出时间。重阳节古人有家人团聚，登高赏菊的习俗。“可怜又是天涯客”写出自己现在的境遇，飘零天涯，亲人远在故乡。“扁舟小泊花溪侧。细雨斜风，不见秦楼月”借用李白的“秦楼月，年年柳色，灞陵伤别”一句，写出作者的无限伤感，更加以细雨斜风，凄凉孤独之意，跃然纸上。

下片抒自己厌烦漂泊与世事变迁，想效仿陶渊明归隐田间的心理。“白衣望断无消息”借典故写出世事如白云苍狗变幻无常，也暗寓自己的伤感无奈。尤其是“举觞一笑真难得”这句正是这种无奈最好的诠释。在这种情况下，作者不由得想“归兮学取陶彭泽。采菊东篱，悠然见山色。”也是常理之中，正反衬作者在世间不如意的生活状态。

此词最突出的艺术特色就是典故的恰当使用，使全词清丽而有质感。作者的忧愁也有了可依傍之处：李白诗句中的离别之伤，杜甫眼中世事的变幻无常，陶渊明的归隐之状，都恰到好处地写出作者的心理与向往。

●赵善括，南宋词人，字无咎，号应斋居士。太宗七世孙，籍隶江西隆兴。生卒年不详，主要活动时间在孝宗朝，尝登进士第。乾道七年(1171)知常熟县，后通判平江府。淳熙六年(1179)知鄂州，后罢免;淳熙十六年(1189)差知常州。著有《应斋杂著》6卷，杨万里为之序。赵善括能诗文，所作奏议，颇切中时弊。曾与洪迈、章甫、辛弃疾等人诗词唱和，而和辛弃疾酬唱者尤多，有一部分词作近于辛词，但才力不逮。《全宋词》收49首。

代表词作：《菩萨蛮·西亭》《柳梢青·用万元亨送冠之韵》《一斛珠·重阳时节》《满江红·辛卯生日》等。

●醉落魄，参见第333页相关介绍。

“诗仙”李白的诗潇洒自如，其词也有不少佳作。

忆秦娥

李白

马箫声咽，秦娥梦断秦楼月。秦楼月，年年柳色，灞陵伤别。　　乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。音尘绝，西风残照，汉家陵阙。

这首《忆秦娥》词，气势雄浑，意境高远。上片写春天的清晨，女主人公在秦楼上闻箫声悲咽而一觉醒来，望明月而怀远，见垂柳而忆别;下片写秋天的黄昏，女主人公登临乐游原(今西安市东南)，睹景物而伤怀，感时序而惊变。这说明她自春徂秋，朝朝暮暮，无时无刻不在相思。“马箫声咽，秦娥梦断秦楼月”由箫声、秦娥、秦楼等意象，很容易使读者联想到《列仙传》上的箫史和弄玉的幸福爱情，从而勾起一种历史的悠远感，与现实的悲咽、凄清景象形成强烈的对比。秦娥在惊醒之后，听到悲咽的箫声若断若续，看到凄清的月色若明若幽，此时又该有多少思绪自心潮中涌出!“乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝”写重阳日登高，佳节倍思亲。但女主人公见咸阳古道上车马稀落，音信杳无，引领西望，能不慨然?“音尘绝”三字重叠，更加倍地强调出她心头悲哀的沉重。末尾两句“西风残照，汉家陵阙”，王国维说他把登高者的意境写绝了。在西风、落日的映衬下，汉王朝陵墓、宫阙凄冷荒凉的景色，不正象征着它的衰危么?

归兮学取陶彭泽。采菊东篱，悠然见山色。

秦楼月，年年柳色，灞陵伤别。