宋词《采桑子·欧阳修》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《采桑子^①·欧阳修》平生为爱西湖好，来拥朱轮^②。富贵浮云，俯仰流年二十春。

平生为爱西湖好，来拥朱轮^②。富贵浮云，俯仰流年二十春。

归来恰似辽东鹤^③，城郭人民，触目皆新，谁识当年旧主人。

①采桑子，词牌名。　　②拥朱轮，古代太守乘朱轮车，此指作者曾担任知州的职务。　　③辽东鹤，晋陶潜《搜神后记》：“丁令威，本辽东人，学道于灵虚山。后化鹤归辽，集城门华表柱。时有少年，举弓欲射之。鹤乃飞，徘徊空中而言曰：‘有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归。城郭如故人民非，何不学仙冢累累。’遂高上冲天。今辽东诸丁云其先世有升仙者，但不知名字耳。”此指离家很久，物是人非之意。

此词风格清新质朴、清疏隽朗，抒写了词人二十年前知颍州及归颍州而引发的人生感慨。

上片开头两句，追述往年知颍州的经历。将知颍州和“爱西湖”联系起来，是为了突出自己对西湖的爱早有渊源，到了老年越发喜爱之情;也是为了表现自己淡泊名利、寄情山水的志向。“富贵浮云，俯仰流年二十春”，突然从过去“来拥朱轮”一下子拉回到眼前。这二十来年中，从被贬谪外郡到重新起用、历任要职，到再度受黜，最后退居颍州，不但个人在政治上屡经升沉，而且整个政局也有很大变化，因此他不免深感功名富贵如浮云变幻，应当视为身外之物。

过片点明视富贵如浮云以后的“归来”，与上片起首“来拥朱轮”恰成对照。“辽东鹤”用化鹤归来的传说，来抒发世事沧桑之感，以突出世情变化，从而引出末句“谁识当年旧主人”。欧阳修自己，是把颍州当作第二故乡的。但人事多变，包括退居颍州后“谁识当年旧主人”的情景，又不免使他产生一种怅惘与悲凉之感。

这首词的内容，不过是抒写词人二十年前知颍及归颍而引起的感慨，但在晚唐五代以来的文人词中，却几乎是绝响。因为这首词，可以说是运用了完全诗化的语言写成的，一扫晚唐五代以来那股浓重的忧伤情绪的“阴霾”。给词坛带来了新的气象。

颍州西湖，可与杭州西湖媲美。欧阳修曾在这里为官，最后归隐这里，他在诗词文赋中常提到“西湖”，也曾为此专作《采桑子》十首，“西湖”作为这组联章体词总的意象，表达了他的喜怒哀乐，“西湖”承载了他太多的情感。

●采桑子，参见第57页相关介绍。

●欧阳修行文求简：一次，他与同院三个下属出游，见路旁有匹飞驰的马踩死了一只狗。欧阳修提议：请大家分别用最简单的语言来记叙一下此事。第一人率先说道：“有黄犬卧于道，马惊，奔逸而来，蹄而死之。”另一人接着说：“有黄犬卧于通衢，逸马蹄而杀之。”最后第三人说：“有犬卧于通衢，卧犬遭之而毙。”欧阳修听后笑道：“逸马杀犬于道!”三人听后脸红地相互笑了起来，深为欧阳修为文的简洁所折服。

●欧阳修文风严谨：据《宋稗类钞》记载，有一次欧阳修替人写了一篇《相州锦堂记》，其中有这样两句：“仕宦至将相，富贵归故乡。”交稿后，他又推敲了一下，觉得不妥，便派人骑快马将稿子追回，修改后再送上。来人接过改稿，草草一读，很是奇怪：这不还和原稿一模一样吗?仔细研读后才发现，全文只是将“仕宦至将相，富贵归故乡”改成了“仕宦而至将相，富贵而归故乡”，快马追回的只是两个“而”字。但他反复吟诵后，才发现个中妙处。原来，改句中增加了两个“而”字，意义虽未改变，但是读起来语气由急促变为舒缓，音节和谐，增加了语言抑扬顿挫的音乐美。

欧公看待自己的人生经历是“俯仰流年二十春”的无奈与闲适，那么他又是如何看待历史事件的呢?

浪淘沙

欧阳修

五岭麦秋残，荔子初丹。绛纱囊里水晶丸。可惜天教生处远，不近长安。　　往事忆开元，妃子偏怜。一从魂散马嵬关，只有红尘无驿使，满眼骊山。

这是一首咏史词，作者从杨贵妃喜食鲜荔枝，玄宗命人从岭南、西蜀驰驿进献一事抒发感慨，歌咏唐天宝年间玄宗荒淫、杨妃专宠的史事，给世人以深刻的戒鉴和启迪。首句点明产地产时，次句点明荔枝成熟，第三句描绘荔枝的外形内质，次第井然。用“绛纱囊里水晶丸”来比况，形象逼真。接下来两句，专从产地之遥远托讽致慨，似故意模拟玄宗惋惜遗憾的心理与口吻，又似作者意味深长的讽刺，笔意非常灵动巧妙。过片一笔兜转，点醒上片。“魂散马嵬关”，指玄宗奔蜀途中，随行护卫将士要求杀死杨妃，玄宗不得已命高力士将其缢死于马嵬驿事。这三句既巧妙地补叙了当年驰驿传送荔枝的劳民之举，交待了杨妃缢死马嵬的悲剧结局，而且收归现境，抒发了当前所见所感：热闹的新丰道上，被过往行人车马扬起的红尘依然如故，但驰送荔枝的驿使却再也见不到了，“有”“无”的开合相应与“满眼骊山”的用语，显得隽永而耐人寻味。

富贵浮云，俯仰流年二十春。

只有红尘无驿使，满眼骊山。