宋词《钗头凤·陆游》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《钗头凤·陆游》沈园(一)陆游城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台。伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。

红酥手^①。黄縢酒^②。满城春色宫墙柳。东风恶。欢情薄。一怀愁绪，几年离索^③。错错错。　　春如旧。人空瘦。泪痕红浥鲛绡透^④。桃花落。闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫莫莫^⑤。

①红酥手，形容手如酥油一样红润细嫩。　　②黄縢酒，即黄封酒。以黄罗绢封缠瓶口，故名。　　

③离索，离散。　　④红浥(yì)，血泪浸湿。鲛绡，薄薄的罗巾。　⑤莫莫莫，罢罢罢。一说“错莫”为互文，即“落莫”之意。李白《赠别从甥高五》“三朝空错莫，对饮却惭冤。”

本词记述了词人与前妻唐琬的相遇，表达了他们深深的眷恋和浓浓的相思之情，也抒发了词人哀怨悲苦的凄楚心情。

词的上片回忆过去美满的幸福生活，感叹恩爱夫妻被迫离异的痛苦。

“红酥手。黄縢酒。满城春色宫墙柳。”春风柔柔，杨柳依依，佳人袅袅，一双娇嫩的小手在殷勤地为夫君把盏，多么柔情蜜意，多么美满幸福!红、黄、绿绘成一幅绚丽的春之图画，点亮了人物外形和内心的美丽。然而，这样的人间美景却不久长“东风恶。欢情薄。一怀愁绪，几年离索。”无限美好的情绪在这里突然陡转直下，愤怒的潮水冲破心灵的闸门，倾泻而下。狂吹乱扫的东风把美丽摧残了，家庭的势力埋葬了美好的姻缘，夫妻被迫劳燕分飞，几年的离别生活带给他们的只是满怀愁怨。接下来，“错错错”，一连三个“错”字，连射而出，掷地有声，声声都是控诉!激愤的感情如江河奔泻，一气贯注。　

词的下片，由回忆往事回到现实，更深一步抒发夫妻被迫分离的巨大哀痛。

“春如旧。人空瘦。泪痕红浥鲛绡透。”依然是满园春色，而此时的相逢恍如隔世，物是人非，遥望泪眼，昔日青春红润的佳人已经被相思之苦折磨得枯黄消瘦，旧园重逢，念及往事，她能不哭、能不泪流满面吗?一个“透”字足见泪流之多，离人泪都是血泪!“桃花落。闲池阁。山盟虽在，锦书难托。”放眼春色，不也是花自飘零水自流吗?佳人的容颜如凋零的桃花憔悴，离人的心不也像“闲池阁”一样凄寂冷落么?山盟海誓犹言在耳，却再也无法表达，情郁于心，情何以堪!万般无奈，破喉而出：“莫莫莫”，事已至此，再也无法挽回、无可补救了，罢!罢!罢!

这首词的悲情让人荡气回肠，这与他的艺术手法是密切相关的。全词始终围绕着沈园这一特定的空间来安排自己的笔墨，多用鲜明对比，给人情感上强烈的冲击;前后情节呼应，把同一空间不同时间的场景叠映出来。语言节奏急促，细节描写更是栩栩如生。

●《钗头凤》，词牌名，原名《撷芳词》，又名《折红英》。取名于北宋政和年间宫苑撷芳园。后因陆游有“可怜孤似钗头凤”词句，故名。双调60字，上下片各30字。

●陆游与表妹唐琬的一段哀婉故事。

陆游与舅家表妹唐琬年龄相仿，从小情意相投，青梅竹马，虽在兵荒马乱之中，两个不谙世事的少年仍然相伴度过一段纯洁无瑕的美好时光。随着年龄的增长，一种萦绕心肠的情愫在两人心中渐渐滋生了。于是陆家就以一只精美无比的家传凤钗作信物，订下了唐家这门亲上加亲的姻事。

1144年唐琬便成了陆家的媳妇。可第二年，唐琬就被逐出家门。原因据说是婆媳不合;也有说因为夫妻两人太恩爱，公婆认为会妨碍陆游的上进之心，所以常常责骂唐琬，而造成二人分了手。

陆游与唐琬是相爱的，他们分手以后，陆游又被迫娶妻，而唐琬也改嫁了皇族赵士程，但真正两人的哀情传世的一段，就是两人的重逢于相别后的十年，在绍兴城外的沈氏园中。那是一个春日，陆游来此赏春，而唐琬和丈夫赵士程也来此游春，他们在此意外邂逅，两人重逢，又无法当面相诉离情，随后，唐琬派人送来一些酒菜，默默以示关怀，便匆匆与丈夫离去。陆游伤心之余，就在园子的壁上题下了这首哀怨的《钗头凤》。

沈园是陆游与唐琬相识、相恋、相别的地方。一曲《钗头凤》是二人相别的挽歌，不久唐琬抑郁而亡。陆游的悲悼之情始终郁积于怀，七十五岁的时候，重游沈园留下诗二首。

沈园(一)

陆游

城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台。

伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。

如血的残阳透过树叶罅隙，斑驳地斜照在城墙之上，仿佛在演奏着一曲哀乐，沈园不再有佳人生前的池水亭台，物非人非。一个“哀”字睹物伤情，痛切肺腑。桥下春波荡漾、清澈碧绿，相思之苦如一汪春水：“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。”(李煜《虞美人》)看着流水，恍如见到故人，唐琬如同曹植《洛神赋》中所描写的“翩若惊鸿”的仙子，飘然降临于春波之上。

陆游的这首诗与他的《钗头凤》词一样，善于运用意象来表达刻骨铭心的感情。“春柳”“桃花”“春水”“惊鸿”意象，在古诗词中，大多借此表现思春、慕春、叹春等情感，使得诗中情感更加委婉动人。

东风恶。欢情薄。一怀愁绪，几年离索。

伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。