宋词《青玉案·刘辰翁》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《青玉案^①·刘辰翁》

雪销未尽残梅树。又风送、黄昏雨。长记小红楼畔路^②。杵歌串串^③，鼓声叠叠，预赏元宵舞。天涯客鬓愁成缕。海上传柑梦中去^④。今夜上元何处度。乱山茅屋，寒炉败壁，渔火青荧处。

①青玉案，词牌名。　　②畔，边。　　③杵(chǔ)歌，古时击捣谷物等时人们唱的歌。杵，古代击捣谷物等的棒槌。　　④柑(ɡān)，南方的一种水果。

这是作者的一首抒怀感伤之作。词人所营造的春日意境，含蕴深沉而带有丝丝酸涩味道。

上片，一句“雪销未尽残梅树”立刻让人感到凄清彻骨、冰寒畏缩。词人以梅的冷峻质感，烘托自我心灵僵冻的状态。在片首词人的心态木然，随后写道“又风送、黄昏雨。长记小红楼畔路”，这是一种怅然若失的感觉。作者在暮雨、黄昏的背景中，对温馨回忆加以烘托，强化时常挂念，红楼佳期如梦的效应!在词人心境悲涩之时，远处的声音使人愈加孤寂：“杵歌串串，鼓声叠叠，预赏元宵舞。”串串、叠叠，叠韵连绵，如同悠长的情思，绵绵无绝、令人伤痛。此情此景，怅然枯寂，观赏元宵歌舞何来愉悦?意境的空白，乃词人精妙的构思。

下片，作者愁字开头，道尽心酸：“天涯客鬓愁成缕。”“天涯客”，作者强调飘零之身份;“愁成缕”，体现心绪之困苦。言简意赅，凝练传神，作者的心境让人一目了然。接着，词人虚实相糅，远焦近距互相微调，让词的意境起伏充满动感。“海上传柑梦中去。今夜上元何处度”，梦去今来，身在何处，词人竟然不得而知，刻画茫然寂寥的心态现况。最后词尾，更是情景互动，余韵不绝。“乱山茅屋，寒炉败壁，渔火青荧处”，作者用茅屋、败壁、渔火飘摇，描绘出一幅典型的沧桑悲凉画面，而这也正是词人身处的境界。

读过词作，回顾韵味，良久不绝。词人轻盈精湛的艺术手法，使得词作动感十足，跌宕曲折而情随景迁，意随笔到。这首词堪称词人精妙之笔。

这首词的意象为梅。在中国古典诗词中，梅是报春的使者，刚正的君子。它常常是作者抒怀的寄托、思乡的信物。尤其宋代，爱梅蔚然成风，时值故国沦丧，江南苟安，使得谦谦君子、刚直丈夫顶风傲雪，愤慨怒放，宋代词人的侠骨柔肠成为中国文人的一道亮丽风景线。

●青玉案，参见第171页相关介绍。

●历代对他的词作评价有：况周颐《蕙风词话》卷二云：“须溪词风格遒上似稼轩，情辞跌宕似遗山。有时意笔俱化，纯任天倪，竟能略似坡公。往往独到之处，能以中锋达意，以中声赴节。世或目为别调，非知人之言也。”又云：“须溪词中，间有轻灵婉丽之作。似乎元明以后词派，导源乎此。讵时代已入元初，风会所趋，不期然而然者耶?”

刘辰翁抒发亡国之痛和故国之思的词作，在其精练传神的言词中也映藏着妙美的画面。

柳梢青　春感

刘辰翁

铁马蒙毡，银花洒泪，春入愁城。笛里番腔，街头戏鼓，不是歌声。

那堪独坐青灯，想故国、高台月明。辇下风光，山中岁月，海上心情。

这首词是作者晚年隐居山中之作，题名春感，然笔调苍凉，亡国之痛、故国之思悠悠道来。

上片作者写元宵灯节的凄凉之状。开篇“铁马蒙毡，银花洒泪，春入愁城”，一幕凄凉悲愁、战马嘶鸣、泪飞哀怨的情景直扑眼底。作者巧妙地将凄惨阴森和佳节喜庆形成强烈的对比，突出悲剧之情结。言词所到，让读者迅速体验悲凉的现实。“笛里番腔，街头戏鼓，不是歌声”，作者所写的是：佳节的街头本是故国戏鼓响起，如今却是哀怨悲凉，情境全无，不堪回首。词句展示的是悲郁苍凉、激烈高亢之势。“那堪独坐青灯，想故国、高台月明”表达词人身处国难之时，始终不忘故都命运。词人充满忧思的情怀不断泛起伤感骇浪。这里，作者在表达对故国的深沉怀念和无限眷恋。阴云笼罩的国家，一片惨淡的月光之下，词人“独坐青灯”孤独而失意。

“辇下风光，山中岁月，海上心情”，词人回到现实，结合现况表达情思：辇下、山中、海上三处境界，三种情怀。第一境界为：词人在追思故都临安的美丽迷人、繁闹场景，又在伤感国难之艰。第二境界为：自身处在莽原山中，寂寞岁月，怅然情怀，心声悲凉。第三境界为：海上心情。此处‘海上心情’内涵深远，耐人追思：因为故国沦亡正如海市蜃楼，除了感怀心伤，愤慨填膺之外，只剩下渺渺无期的回忆了。

词人在艺术表现上一个显著的特点是：虚实相间，发力精准，用词凝练。笔起情生，意趣悠远，苍凉悲郁之情自笔端流泻而出。

天涯客鬓愁成缕。海上传柑梦中去。

那堪独坐青灯，想故国、高台月明。