宋词《鹧鸪·姜夔》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《鹧鸪·姜夔》天元夕有所梦^①

天元夕有所梦^①

肥水东流无尽期^②，当初不合种相思^③。梦中未比丹青见^④，暗里忽惊山鸟啼。　　春未绿，鬓先丝，人间别久不成悲。谁教岁岁红莲夜^⑤，两处沉吟各自知。

①元夕，旧历正月十五元宵节。　　②肥水，源出安微合肥紫蓬山，东南流经将军岭，至施口入巢湖。　　③种相思，留下相思之情，谓当初不应该动情，动情后尤不该分别。　　④丹青，泛指图画，此处指画像。　　⑤红莲夜，指元夕。红莲，指花灯。

这首词为怀念合肥恋人所作。以倒叙开始，先叙梦醒之后的无限惆怅。肥水源出合肥，点明两人相爱地点。词人怅恨的是当初不该彼此钟情，因为情愫一经种下，就如水流之无有尽期，恋情亦是没有已时，即使分别以后，也是相互怀念，无时或忘。词意至此转入梦境，“梦中”两句，写词人日有所思，夜间便有所梦，但梦里的她却似隐若现，迷离朦胧，还不及画中人那样真切分明。可惜的是就连这样飘忽不定的梦，也很快被几声鸟啼惊破了。这里写梦中相会，不作正面叙述描绘，而是隐约其词，欲说还休。

“春未绿”乃就正月十五元宵时节而讲，早春尚寒，草木未绿;“鬓先丝”说自己辗转江湖，蹉跎岁月双鬓已斑斑如霜，纵有芳春可赏，其奈老何!两句为流水对，语取对照，情抱奇悲，造意奇绝。“人间别久不成悲”一句，是全词感情的凝聚点，饱含着深刻的人生体验和深沉的悲慨。真正深挚的爱情，总是随着岁月的积累而将记忆的年轮刻得更多更深，但在表面上，这种深入骨髓的相思却并不常表现为热烈的爆发和强烈的外在悲痛，而是像在地底运行的岩浆，在平静甚至是冷漠的外表下潜行着炽热的激流。“谁教岁岁红莲夜，两处沉吟各自知。”这里特提“红莲夜”，似不仅为切题，也不仅由于元宵佳节容易触动团圆的联想，恐怕和往日的情缘有关。古代元宵灯节，士女纵赏，正是青年男女结交定情的良宵。因此年年此夜，倍加思念，以至“有所梦”了。

这首词充满伤感与愁思，深情缱绻，缠绵哀婉。

●姜夔少年丧父，曾随姊生活。得亲友介绍，就学于诗词名流千岩老人萧德藻，得其赏识，并娶其侄女为妻。姜夔不汲汲于功名，一生困顿，终其身为布衣。但以诗词、音乐及书法与人交往，借此谋取生计。自青年时期起，他就广为交游，往返羁滞于江淮湖杭之间，结识了当时宿儒名士如范成大、杨万里、辛弃疾等人，丰富了学识，提高了诗词和音乐的创作水平。

●鹧鸪天，参见第78页相关介绍。

●姜夔为人清高，荦荦不羁。曾与抗金主战的大臣名将张浚之孙张鉴结为至交，并长期得其资助。鉴死后，夔生计日绌，但仍清贫自守，不肯屈节以求官禄。晚年多旅食杭嘉湖之间。当寓居武康时，与白石洞天为邻，有潘转翁者号之曰：“白石道人。”夔答以诗云：“南山仙人何所食，夜夜山中煮白石，世人唤作白石仙，一生费齿不费钱。”用以自解其清苦。他在饱经颠沛转徙的困顾生活后，病卒于临安(今杭州)水磨方氏馆旅邸。幸得友人捐助，始获就近安葬。

白石恋情词值得称道，词人在同时还作一首。

鹧鸪天

元夕不出

姜夔

忆昨天街预赏时，柳悭梅小未教知。而今正是欢游夕，却怕春寒自掩扉。　　帘寂寂，月低低，旧情唯有绛都词。芙蓉影暗三更后，卧听邻娃笑语归。

这首词浅吟低唱，令人感伤。每当那个令人惆怅的日子──元宵灯节到来之时，人们都上街欢游赏灯，而词人却偏偏害怕寒冷，闭户不出，实则是怕触景伤情，然虽不出户，但愁思不断。帘栊寂寞，月儿低垂，旧日情愫唯用诗词以聊寄。夜到三更了，仍难以入眠。听邻家的小孩笑着回来，可以想象词人仰卧塌上相思却难以了断之景，怎不教人黯然神伤。这种由于长别离而引起的长相思，究竟是谁所造成的，又有谁能理解呢?只有两人各自去细细体味了。

总的说来，两首词都是写梦境，只是前者勾勒清晰，想像丰富，后者情调幽暗迷惘，低徊流连。关于梦醒后的描写，前者采用淡笔，以自然之物衬托出内心衷情;后者运用浓墨，借灯节欢乐反跌出沦落之悲。

元夕、春寒、低月，词人用这几种意象营造出了一种哀怨、惆怅的氛围。特别是元夕意象，“元夕”应是亲人欢聚观灯赏月之时，可每当此时，它总是触动词人之心，让他重新燃起思念之火。“而今正是欢游夕，却怕春寒自掩扉。”作者的相思之苦不是“自掩扉”就能停止的。

春未绿，鬓先丝，人间别久不成悲。

而今正是欢游夕，却怕春寒自掩扉。