宋词《鹧鸪天·张震》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《鹧鸪天^①·张震》

宽尽香罗金缕衣^②。心情不似旧家时。万丝柳暗才飞絮，一点梅酸已着枝。　　金底背^③，玉东西^④。前欢赢得两相思。伤心不及风前燕，犹解穿帘度幕飞。

①鹧鸪天，词牌名。　　②金缕衣，指华丽贵重的衣服。　　③金底背，应为非常名贵的器具　④玉东西，酒杯名，在此代指酒杯。

这首词为词人客居他乡时所作，表达了自己对心爱之人的思念之情。

上片融情于景，展现了一位“为伊消得人憔悴”的词人形象。一个“宽”字，写尽了词人因思念心上人而日渐消瘦的憔悴情状，让读者深刻地感受到了词人因相思所受的煎熬，与北宋柳永的“衣带渐宽终不悔”妙在一处。柳枝万丝随风摆动，扬起片片飞絮，转眼间，点点酸梅已经挂上了枝头。“才”“已”看似写春光流逝之快，转眼已是春末夏初，实则暗示词人因心存愁绪而无心欣赏春景;“万丝”不仅展现了细细的柳枝轻盈摇动之状，还将词人的千丝万缕的愁思具体化;飘扬的“飞絮”更是烘托了词人的天涯漂泊之感;“柳暗”“梅酸”采用倒装结构，强调了“柳”的“暗”和“梅”的“酸”，词人睹春景只感柳暗，未尝梅反觉梅酸，可见眼前的春景并不能提起词人的兴致，相反勾起了他心中的酸楚之意。

下片直接抒情，表达了词人的相思之意。名贵的酒杯盛满了美酒，以前的相聚是那么的快乐，可现在剩下的却只有浓浓的两处相思。“前欢赢得两相思”照应上片“心情不似旧家时”，使词人的思念之情更加明了。词人置身美景之中，但心中充满了伤心之情，叹息自己还不如那春风中的燕子，它们穿过珠帘，在春幕中双双起舞。“犹解穿帘度幕飞”中的“犹”字用得极妙，赋予燕子人的感受，使词人的处境、心情与无忧无虑的燕子形成对比，从而让读者进一步体会到独居异乡的词人无法与心上人共赏美景的遗憾之情，以及他对心上人的刻骨相思。

词人在这首词中采用了对比、拟人的修辞手法，上下片照应严密，意象选用恰到好处，渲染出词人心中的愁情。香罗、金缕衣、金底背、玉东西渲染出词人荣华富贵的生活现状，但锦衣玉食的词人却日渐消瘦;万丝柳枝、飞絮、酸梅展现了春光流逝的过程，词人却无暇欣赏，这一切正是从侧面烘托了词人的专注、多情。穿帘飞舞的双燕为词人笔下的春景增添了一份活力，却只能让形单影只的词人心中徒增孤寂。

●张震(约公元1163年前后在世)南宋太平州芜湖人，字嗣之，其余不详。代表词作：《蝶恋花·梅子初青春已暮》《鹧鸪天·横素桥边景最佳》《蓦山溪·青梅如豆》《宿金河戍·朝发铁麟驿》等。

●鹧鸪天，参见第78页相关介绍。

●玉东西：酒杯名。宋代黄庭坚《次韵吉老十小诗》之六“佳人斗南北，美酒玉东西”，在此指酒杯;宋代王炎《和尧章九日送菊》之一“对花懒举玉东西，孤负金钱绿满枝”，在此为酒杯意;宋代周紫芝《南柯子》词“殷勤犹劝玉东西。不道使君，肠断已多时”，在此代酒。本词的末两句“伤心不及风前燕，犹解穿帘度幕飞”运用拟人，通过燕子的动作展现词人感情。古人咏燕诗词很多，韩愈《春雪》构思新巧，独具风采。

春雪

韩愈

新年都未有芳华，二月初惊见草芽。

白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花。

新年都还没有芬芳的鲜花，使得在漫漫寒冬中久盼春色的人们分外焦急。一个“都”字，透露出这种急切的心情。第二句“初惊”写出诗人“见草芽”时的情态，极其传神。“惊”字状出摆脱冬寒后新奇、惊讶、欣喜的感受;“初”字含春来过晚、花开太迟的遗憾、惋惜和不满的情绪。然而这种淡淡的情绪藏在诗句背后，显得十分含蓄。从章法上看，前句“未有芳华”，一抑;后句“初见草芽”，一扬，跌宕腾挪，波澜起伏。三、四两句表面上是说有雪而无花，实际感情却是：人倒还能等待来迟的春色，从二月的草芽中看到春天的身影，但白雪却等不住了，竟然纷纷扬扬，穿树飞花，自己装点出了一派春色。诗人对春雪飞花主要不是怅惘、遗憾，而是欣喜。三、四两句富有浓烈的浪漫主义色彩，可谓神来之笔。“却嫌”“故穿”，把春雪描绘得美好而有灵性，饶富情趣。

本诗所选意象清新、活泼，尤其是白雪这一意象，因为有了人的感情而更加活泼。它们穿过庭树，扮作飞花，点缀了春色。本诗中的拟人展现了诗人感情的变化，比张词有过之而无不及。

伤心不及风前燕，犹解穿帘度幕飞。

白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花。