宋词《鹧鸪天·辛弃疾》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《鹧鸪天^①·辛弃疾》送人

送人

唱彻阳关泪未干^②。功名馀事且加餐^③。浮天水送无穷树，带雨云埋一半山^④。　　今古恨，几千般^⑤。只应离合是悲欢。江头未是风波恶，别有人间行路难。

①鹧鸪天，词牌名。　　②彻，完。阳关，指王维的《渭城曲》。　　③功名馀事，以功名为次要的事。加餐，多吃饭，注意健康。　　④浮天水，浮动着天光的江水。带雨云，挟带雨水的云彩。这两句写送友远去之景。　　⑤几千般，几千种。

这是一首送别词。作者借送别友人，抒发了自己功名未遂，政治上失败的感慨。

上片“唱彻阳关泪未干”句写出了作者的伤感。作者平日对仕途、世事的感慨一直郁积胸中，恰巧，遇上送别之事的触动，便一触而发。下句“功名馀事且加餐”写作者认为建立功名是分内的事，这句却说成“馀事”“且加餐”，定是不满朝廷对金屈膝求和、自己的报国壮志难酬的愤激之词;“浮天水送无穷树，带雨云埋一半山”写送别时翘首遥望之景，用笔浑厚，情深义重：天水相接，江流不尽，近树远山掩隐在云雨中。这里劝友人也是宽慰自己，同时也带有无可奈何：快抛开烦恼好好欣赏美景，努力加餐保养自己的身体吧。

下片写历史上可歌可恨的事情多种多样，岂止是离合才是可悲可欢的吗?眼前咱们所见的这风波够险恶的了，但比这更险恶的是“人间行路难”。这是作者总结自己仕途经验的感慨的话，也是对行者的嘱咐。“江头未是风波恶，别有人间行路难”两句，感慨极深，是不能挽救时的叹息，是无可奈何时的开脱。读来不由想起黄庭坚《浣溪沙》中的词句：“人间欲避风波险，一日风波十二时”，以及李白《行路难》中的诗句：“欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山”，“行路难，行路难，多歧路，今安在?”，英雄末路。千古同悲，令人慨叹不已。

词在境界上，写别情而不滞于别情，写友情而不限于友情。一波三折，由自然风波推衍到政治风波，暗示出实现国家统一道路的艰难，使全词主题升华。

●鹧鸪天，参见第78页相关介绍。

●辛弃疾少年得志，但其仕途却不是一帆风顺。他一生中曾数度被罢官，南归之初，23岁的辛弃疾即被委任为江阴签判，后于1168年，改任建康通判。当时的辛弃疾，年轻气盛，引颈高歌“袖里珍奇光五色，他年要补天西北”。但不到一年，即被召回临安，委任为司农主薄，旋迁滁州知州。偏安一隅的南宋小朝廷，为加强对南归官员的控制，将他们的官职频繁调动，辛弃疾当然也不能幸免。自1176年至1180年，短短五年时间里，辛弃疾相继担任了七个官职。他无法长久地在一地整编军队，收复失地。空怀报国之志而报国无门，只好将自己的一腔报国之志，爱国之情倾注于“横绝六合，扫空万古”的诗词中。在这里，他找到了感情宣泄和抒发的最广阔的天地。

送别诗词是诗词中的一大主题，由于作者所处的时代背景、遭遇、气质、境界不同，作品的立意和格调也会不同。

送元二使安西

王维

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

这是一首王维送朋友去西北边疆的诗。前两句写送别的时间、地点、环境气氛。诗中事物都仿佛是极平常的眼前景，读来却风光如画，抒情气氛浓郁。平日路尘飞扬，路旁柳色不免笼罩着灰蒙蒙的尘雾，一场朝雨，又重新洗出它那青翠的本色。这虽是一种深情的离别，但却不是黯然销魂的离别。相反的，倒是透出一种轻快而富于希望的情调。“轻尘”“青青”“新”等词语，轻柔明快，给读者以美的享受。三四两句是一个整体，这里面不仅有一种依依惜别的情谊，而且有意无意地延长分手的时间，好让对方再多留一刻。“西出阳关无故人”之感，又何尝只属于行者呢?总之，三四句所摄取的虽然只是一刹那的情景，却是蕴含极其丰富的一刹那。

在稼轩的词里，送别大体以激励为主，风格慷慨苍凉。借送友人，抒发了对仕途险恶、报国壮志难酬的激愤之情。而这首诗所描写的是一种最具普遍性的离别，没有特殊的背景，只有深挚的惜别之情。一诗一词比较起来，读者自会体会出当时作者各自的心境、遭遇等，也因此达到了不同的艺术表现效果。

柳树的意象在古诗词中常寄托惜别之情、思念之情以及行旅之人的思乡之情。由于“柳”“留”谐音，古人在送别之时，往往折柳相送，以表达依依惜别的深情。这一习俗始于汉而盛于唐，宋代柳永在《雨霖铃》中以“今宵酒醒何处，杨柳岸，晓风残月”来表达别离的伤感之情。

江头未是风波恶，别有人间行路难。

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。