宋词《鹧鸪天·辛弃疾》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《鹧鸪天^①·辛弃疾》鹅湖归病起作^②

鹅湖归病起作^②

枕簟溪堂冷欲秋^③。断云依水晚来收。红莲相倚浑如醉^④，白鸟无言定自愁。　　书咄咄^⑤，且休休^⑥。一丘一壑也风流^⑦。不知筋力衰多少，但觉新来懒上楼^⑧。

①鹧鸪天，词牌名。　　②鹅湖，在江西铅山县，辛弃疾曾谪居于此，后卒于此。　　③簟(diàn)，竹席。　　④浑，全。　　⑤书，写。咄咄(duō)，叹词，表示惊诧。　⑥休休，退隐。唐司空图晚号“耐辱居士”，隐居虞乡王官谷，建“休休亭”。　　⑦一丘一壑，一山一水。风流，潇洒自在。　　⑧“不知”两句，言近来精力衰退，懒于上楼观赏景色。

这首词是辛弃疾谪居鹅湖时，病初愈后抒情寄意之作。某个傍晚，病初愈的词人，躺在溪堂的床铺上休息，看着门外静默的风景深深感到自己的精力衰退，再一回想过去，更是百感交集，满腔的悲愤又涌上心头，因此词人写下了这首深含悲愤的词句。

上片写景，但景中蕴情，非常含蓄，须细品方能体会。躺在水边溪堂的竹席上，清冷冷好似凉秋(病初愈的感觉)，片片的浮云顺水悠悠，黄昏的暮色将它们渐渐收敛。这景象给词人带来一种广阔的美感，也引起了他的惆怅。“红莲”“白鸟”二句转写近前景物：池塘里盛开的红莲互相偎倚，宛若喝醉了酒的美人。堤岸上的白鹭静静地兀立着，它一定正在发愁罢!红莲白鸟互相映衬，境界虽美，但“醉”“愁”二字表露出词人内心的苦闷。

下片抒情。先用殷浩和司空图两个典故，与其像殷浩朝天空书写“咄咄怪事”发泄怨气，倒不如像司空图寻觅美好的山林安闲自在去隐居，一座山丘，一条谷壑，也是风流潇洒多逸趣。末二句“不知”一转，不知而今衰损了多少精力，只觉得近来上楼懒登梯，否定了前面的取舍。黄蓼云《蓼云词选》中评道：“末二句放开写，不即不离尚含佳。”的确，似病后虚弱的平常话，而实则写壮志成灰的悲愤和老却英雄的叹息，写得沉郁悲壮。

总之，这首词虽语言极为平淡，但蕴含的感情是异常深沉的。这种以淡语写深情的艺术，正如刘熙载说的“极炼如不炼，出色而本色，人籁悉归天籁”，是一种更为精湛的艺术。

●鹧鸪天，参见第78页相关介绍。

●辛弃疾刚直不阿的性格，雷厉风行的工作作风，时常触怒权贵。淳熙八年(1181)冬，他被朝廷言官弹劾，落职罢任，于有为之年退居于江西上饶城外的带湖。在长达十年之久的罢职闲居生活中，辛弃疾看似闲适自得，流连山水，寄情田园，但带湖的风月，并没有使他忘怀抗金统一的夙志，其词不时流露出功名未成、未老投闲的悲愤辛酸之情。在此闲居期间写了大量抒发报国壮志的词作。

辛弃疾的词除体现抗金复土的主旋律外，还写下了大量的山水词、农村词和理趣词。由于辛弃疾闲居农村近二十年，比较熟悉并由衷地喜爱农村。他的这些词像随意摄取的生活小照一样，不仅显示出了词人的闲情逸趣，也使他的词洋溢着新鲜、活泼的生活气息。

鹧鸪天

戏题村舍

辛弃疾

鸡鸭成群晚未收，桑麻长过屋山头。有何不可吾方羡，要底都无饱便休。　　新柳树，旧沙洲，去年溪打那边流。自言此地生儿女，不嫁余家即聘周。

这首词中所表达的意境、心情与《鹧鸪天·鹅湖归病起作》完全不同。作者在这首词里不仅是对鸡鸭成群、桑麻过屋以及柳树沙洲、溪水等个别形象组合的表层展现，而且还作了深层的开掘。“自言此地生儿女，不嫁余家即聘周”两句，写出了农村男婚女嫁不出本村姓余姓周的两家。这种风土人情在苏轼的《陈季常所蓄朱陈村嫁娶图》诗中也写过：“闻道一村唯两姓，不将门户买崔庐。”它表现了自己向往农家简单古朴、清新寡欲的生活的感情，体现了词人在官场失败后对于安全感的强烈需求。如果说《鹧鸪天·鹅湖归病起作》用景语抒发了报国无门的愤懑与无奈的话，那这首《鹧鸪天·戏题村舍》则完全接受了这个残酷的现实。也正是因此，使我们对词人有了更加丰富的认识。

秋的意象非常深广，在不同作者的笔下有不同的内涵：一般有空旷、宁静、失意、孤独、漂泊无依、凄清、迷茫等意象。“枕簟溪堂冷欲秋”虽是因冷而产生的一种联想，更是作者此时所处境遇的真实写照——失意又孤独;凄清而迷茫。

红莲相倚浑如醉，白鸟无言定自愁。

自言此地生儿女，不嫁余家即聘周。