宋词《鹧鸪天·陆游》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《鹧鸪天^①·陆游》锦瑟李商隐锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。此情可待成追忆，只是当时已惘然。

家住东吴近帝乡^②。平生豪举少年场。十千沽酒青楼上^③，百万呼卢锦瑟傍^④。　　身易老，恨难忘。尊前赢得是凄凉。君归为报京华旧，一事无成两鬓霜。

①鹧鸪天，词牌名。　　②东吴，指江苏一带。　　③沽，买。　　④卢，指“的卢”，骏马名。

这首词是作者晚年隐居山阴农村以后写的，具体写作年代不详。

上片写自己青春年少时的豪放不羁的生活。家住在东吴靠近帝都的地方，他胸怀报国宏图，时刻心系朝廷。“平生豪举少年场”是说一生当中都充满着豪情壮志，准备为国家施展雄才大略。“十千沽酒青楼上，百万呼卢锦瑟傍。”运用两个工整的对句，兼用互文和夸张的手法，描绘了一幅理想中庆祝功成名就的宏大生活场景。化用了“金樽清酒斗十千”(李白《行路难》)、“马作的卢飞快”(辛弃疾《破阵子》醉里挑灯看剑)和“锦瑟无端五十弦”(李商隐《锦瑟》)等诗句，抒发了对酒当歌、青楼相依、锦瑟相伴的豪放、惬意的心情。

下片笔锋陡然一转，直抒身老年衰、一事无成的怨恨、凄凉之情。“身易老，恨难忘。”“人生易老天难老”(毛泽东《采桑子》重阳)，虽然人生容易衰老，但国恨家仇却时刻铭记在心。可惜的是南宋统治集团腐败无能，奸臣当道，致使爱国者出师未捷，壮志未酬，报国无门，只好借酒排解心中的怨忿，可是借酒浇愁愁更愁，酒后的感觉更为凄凉、悲惨。“君归为报京华旧，一事无成两鬓霜。”尾句直抒胸臆，转到在南宋统治集团的打击压制之下，为报京华的繁荣、恢复祖国河山的壮志无从实现的悲愤与一事无成的无奈和凄凉。“可怜白发生”(辛弃疾《破阵子》醉里挑灯看剑)。

陆游自幼就受到爱国的家庭教育，立下了抗战复仇的壮志，虽多次遭受投降派的打击，但爱国之志始终不渝，死时还念念不忘国家的统一，是南宋伟大的爱国诗人，作品风格豪放，气魄雄浑。

●鹧鸪天，参见第78页相关介绍。

●与“青楼”相关诗句：

曹植诗句：“青楼临大路，高门结重关。”

骆宾王诗句：“大道青楼十二重。”

杜牧诗句：“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”

李商隐诗句：“忍放花如雪，青楼扑酒旗。”

姜夔词句：“纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。”

●与“一事无成两鬓霜”相关诗句：

刘将孙诗句：“一事无成两鬓霜，佳节共持觞。”

王中诗句：“干戈未定欲何之，一事无成两鬓丝”

陆游的《鹧鸪天·家住东吴近帝乡》中有“十千沽酒青楼上，百万呼卢锦瑟傍”句，其中“锦瑟”意象在唐朝李商隐的《锦瑟》诗中得到更充分体现。

锦瑟

李商隐

锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。

庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。

沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。

此情可待成追忆，只是当时已惘然。

《锦瑟》，是李商隐的代表作，诗题《锦瑟》有象征意义。用于起句的头两个字，起到比兴的效果，“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年”，用幽怨的口吻埋怨锦瑟为何有那么多条弦?因为每一条琴弦的颤音，都是对往事的回忆，情浓意切，内心的情感分量使得琴弦快承担不住了。“庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃”，随着琴弦的颤动，自己宛如庄周梦中化蝶，望帝托心于杜鹃，忽然清醒，美好的情境已成往事，心中幽怨郁积于心。“沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟”，笔势奇峰突起，锦瑟的音律又使人展开奇特的联想，广阔无垠的大海上，一轮明月冉冉升起，蚌为养其珠，吸取月华，于是珠烁晶莹，然而美丽的珍珠却是蚌忍受着痛苦磨砺而成，晶莹的蓝田玉，在日光普照的温暖的蓝田山上，玉气升腾，这是多么美好的景色啊，然而它是可望而不可及的。“此情可待成追忆，只是当时已惘然。”尾联收束全篇，“此情”二字，与开头的“华年”呼应，此句仍在强调美好情感的不再，怅然若失的苦痛心情九曲回肠。诗人一生经历，有难言之痛，苦痛之情，郁结一生。

“锦瑟”意象，古代诗人多用此借物抒情，以琴声寄予自己的感情，宋词人贺铸在《青玉案》中有诗句：“锦瑟华年谁与度?”元诗人元好问在《论诗》中说：“佳人锦瑟怨年华!”都善于运用锦瑟意象。

君归为报京华旧，一事无成两鬓霜。

沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。

此情可待成追忆，只是当时已惘然。