宋词《齐天乐·周密》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《齐天乐^①·周密》蝉

蝉

槐薰忽送清商怨，依稀正闻还歇。故苑愁深，危弦调苦，前梦蜕痕枯叶。伤情念别。是几度斜阳，几回残月。转眼西风，一襟幽恨向谁说。　　轻鬟犹记动影，翠蛾应妒我，双鬓如雪。枝冷频移，叶疏犹抱，孤负好秋时节。凄凄切切。渐迤逦^②黄昏，砌蛩^③相接。露洗馀悲，暮烟声更咽。

①齐天乐，词牌名。齐宫怨女因怨恨而死，幻化为蝉，后世称之为“齐女蝉”。　②迤逦(yǐlǐ)，曲折连绵。　　③蛩(qiónɡ)，蟋蟀。

这是一首绝妙的咏物词作。

首句“槐薰忽送清商怨，依稀正闻还歇”，幽婉伤感中娓娓道出心中苦痛，在视听感觉之中，引出隐隐的伤怀，营造了一种阴郁愁绪的氛围。“故苑愁深，危弦调苦，前梦蜕痕枯叶”，又描绘出一幅令人心酸的枯寂画面，凄婉的哀唱从荒凉的宫苑中传出，魂魄与落叶交相飘摇，使人凄凉。作者情郁心中，随之寓情以景，凸现斜阳、残月、西风这一连串的悲伤寂寥意象的作用，一胸愁怨在心中回旋无处寄托，只好“一切景语皆情语了”。

下片词人构思奇巧：“轻鬟犹记动影，翠蛾应妒我，双鬓如雪。”以宫女优雅美姿、动感十足的往日形态使人嫉妒引起回忆，如今两鬓添霜、容颜不在，前后形成强烈反差，勾起愁怨和落寞情怀。词人斗转笔意，有起有落，词锋妙绝。以下三句“枝冷频移，叶疏犹抱，孤负好秋时节”，转笔玲珑，刻画蝉在深秋中的神态，暗喻宫女寂聊无依。最后几句，情致幽咽、语气低徊，他写：“凄凄切切。渐迤逦黄昏，砌蛩相接。露洗馀悲，暮烟声更咽。”将渐至黄昏，悲伤升起，用蝉的哀嘶与促织的悲吟表达词人生活的凄清不快，国难家愁，生活潦倒，这不正如深秋鸣蝉幽婉而悲凉的哀鸣，直至消亡。

词人精妙地通过幻化中的蝉的炎凉感知，营造起悲哀的意境，在言词的深邃之中，却时刻流露对仕途生命和国运的担忧慨叹，这也正是词作艺术水平更高一筹的绝好体现。

●齐天乐，参见第566页相关介绍。

●南宋“二窗”。指南宋词人吴文英、周密。吴文英号梦窗，有《梦窗词》;周密号草窗，有《草窗词》。吴、周词字句工丽，音调和谐，风格相近，同是格律派重要词人，因以并称。戈戴说：“草窗词尽洗靡曼，独标清丽，有韶倩之色，有绵渺之思，与梦窗旨趣相侔，二窗并称允矣无忝。”(《宋七家词选》)。又李慈铭说：“南宋之末，终推草窗、梦窗两家为此事眉目，非碧山、竹屋所可颉颃。”(《孟学斋日记》)

在周密《齐天乐·蝉》问世的时候，还有一首《齐天乐·蝉》很有盛名，借咏物蕴家国之感，思想深度更有震撼力。

齐天乐　蝉

王沂孙

绿槐千树西窗悄，厌厌昼眠惊起。饮露身轻，吟风翅薄，半剪冰笺谁寄。凄凉倦耳。漫重拂琴丝，怕寻冠珥。短梦深宫，向人犹自诉憔悴。　　残虹收尽过雨，晚来频断续，都是秋意。病叶难留，纤柯易老，空忆斜阳身世。窗明月碎。甚已绝余音，尚遗枯蜕。鬓影参差，断魂青镜里。

这首词以蝉的描绘贯穿全词。作者寓情其中，人蝉互为，虚实交错的变化，产生一种意象之间的流动和跳跃，大大拓展了意蕴包容的空间。

上片首句，写出绿槐浓阴，人懒不起却被阵阵蝉鸣惊醒的境况。“惊”字表现出人物不眠之夜的幽思和重负情态。轻妙一笔词人随后描写角度由人到蝉。刻画蝉的形神特色，轻盈灵动，赋予美感，是作者对美好事物的感受，也是对凄冷境遇的伤怀。“凄凉倦耳”一语道破，情致忧闷，神志苍凉。“漫重拂琴丝，怕寻冠珥”词人用典精巧表达忧思。通过蝉的刻画，随后引至宫中凄清景象描写，慨叹人生如梦，苦况难堪的心境。“憔悴”二字写出人的悲凉病态，也是在写蝉的命运悲切，一语双关，形神兼备。

随后作者抒写秋意：落日残红，秋雨断续，交相辉映，秋意袭人。一幅凋残苍凉、凄寒笼罩的秋意图浑然出现。作者慨叹岁月更替、自然流逝的现实，回天无力，只是空作回忆与哀思。“窗明月碎”一句精妙，刻画出离人难寐、孤月高悬使人心碎的情态。紧接三句，由描绘人，再到幻化中的蝉，情态孤苦。“病”“纤”消瘦矣。末日已临、不断齐鸣，引起对往昔繁盛无限的追忆。月圆挂天空，月光似乎凋敝击碎。在残叶清秋的间隙，树影摇曳，枯树死蝉，景象惨然。“鬓影参差，断魂青镜里”升华词人的情感，独自面对青镜，高雅的节操无人理解，明镜鉴之，遗恨不止。

这首词情景描绘形象，外现和抒情主体入乎其内，并与歌咏之物相互交错感怀，比兴手法巧妙驾驭，致使词作华彩精妙。

蝉的意象，在词作诗文中，历来是怅惘凄楚的象征，具有特定的寄予和意蕴。如虞世南曾咏凄凉倦耳蝉声阵阵，令人怅触;声声凄凉，不堪卒听，故云“倦耳”，生之“凄凉”，包含蝉鸣之音和人之心境。蝉的生命与幻化，也正是人的命运华章与凋零过程，寓含深意。通过拟人手法的运用更能够巧妙地将中国古典文化的托物言志融于奇境，形象传神，令人神往，勾起悲天悯人的心灵共振。

转眼西风，一襟幽恨向谁说。

残虹收尽过雨，晚来频断续，都是秋意。