宋词《临江仙·刘一止》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《临江仙^①·刘一止》念奴娇刘仙伦

柳外双旌斜照日^②，匆匆去意难留。大江旁畔老诸侯。举觞仍气概^③，觅句更风流。　　迟暮不堪容易别，溪声为写离愁。自从今日转船头。他时扶杖叟，独立向沧洲^④。

①临江仙，词牌名。　　②双旌，唐代节度领刺史者出行时的仪仗。在此指仪仗。　　③觞，古代酒器。　　④沧洲，滨水的地方。古时常用以称隐士的居处。

这是作者送别王景源赴临江军饯别时所写的一首词。

词的上片主要写饯别之景。“柳外双旌斜照日，匆匆去意难留”。夕阳西落，送别的长亭之外，旌旗招展，柳荫浓浓，一片离愁别景。君命如山，“船桨催发”，朋友去意已决，匆匆起程，纵有万般难舍，也挽留不得。“大江旁畔老诸侯。举觞仍气概，觅句更风流”。大江岸边，老臣诸侯，文武兼备，喝酒豪爽，虽然是离觞，也掩盖不住将军的英雄气概;舞文弄墨，出口成章，儒雅之风，不逊豪杰。这是作者对朋友的颂扬，也是其自身的写照。

词的下片作者设想分别之后两人孤独苍凉的景象。“相聚时难别亦难”，更那堪是迟暮之年。面对分别场面，伤心之至，滔滔的江水之声，仿佛也在书写离情别愁。“自从今日转船头。他时扶杖叟，独立向沧洲”。这是作者设想分别之景：今日踏上船头，你东我西;他日相思，也只能是拄杖独立，面向沧州，老泪横流。在此，作者运用互文的手法，描写了两个老朋友分别之后的凄凉之景。读此，让读者也为之辛酸，为之落泪。送别之人更是“不堪容易别”。

综观全词，意境开阔，感情豪迈。斜日、大江，映衬出将军的英雄气概;沧洲、溪声，书写着作者的别愁离情。互文的运用，丰富了作品的内容;拟人以及用虚衬实的手法，更营造了悲凉的意境。

看到夕阳，人们就把它与迟暮相联系，刘长卿的诗作就很有代表性。例如《赴巴南书情寄故人》：“谪居秋瘴里，归处夕阳边。”《恩赦重推使牒追赴苏州》：“乱鸦投落日，疲马向空山。”《秋杪江亭有作》：“寒渚一孤雁，夕阳千万山”等。诗人正是借夕阳西下的意象来表达时光易逝、挽留不住人生岁月的悲哀。在诗歌文化的发展中，夕阳成为文人对时光易逝、青春不再、功名无望、叹老伤怀的一种艺术表现和反映。

●刘一止(1078～1160)，字行简，号苕溪，湖州归安(今浙江湖州)人。宣和进士。绍兴初，除秘书省校书郎，迁给事中，封驳不避权贵，忤秦桧罢去。著有《苕溪集》五十五卷。《强村丛书》收《苕溪词》一卷。

代表词作：《临江仙·落日西风原上好》《喜迁莺·晓行》《洞仙歌·细风轻雾》《夜行船·十顷疏梅开半就》《念奴娇·江边故国》《念奴娇·故山秋晚》《踏莎行·二水中分》等。

●临江仙，参见第73页相关介绍。

●刘一止还有一个号——刘晓行，这原于他的一首词《喜迁莺·晓行》。这首词表达了作者对妻子的怀念。词人在宋徽宗宣和三年(1121)42岁时考上进士，未得一官。直到高宗绍兴初年才担任校书郎的官职，这时他已经年过半百了。他在词中写到“重染风尘京洛”，可见他这次晓行，重去京都，应诏赴官，但是结果却落了空。

刘一止冲淡寡欲，尝诲其子曰：“吾平生通塞，听于自然，唯机械不生，故方寸自有乐地。”博学无不通，为文不事纤刻，制诰坦明有体，书诏一日数十辄办，尝言：“训诰者，赏善罚恶词也，岂过情溢美、怒邻骂坐之为哉。”

我们这个民族，自古重情、重义、伤离别。因而，历代留下的赠别送行诗文不胜枚举。

念奴娇

刘仙伦

艅艎东下，望西江千里，苍茫烟水。试问襄州何处是?雉堞连云天际。叔子残碑，卧龙陈迹，遗恨斜阳里。后来人物，如君伟能几?其肯为我来耶?河阳下士，差足强人意。勿谓时平无事也，便以言兵为讳。眼底河山，楼头鼓角，都是英雄泪。功名机会，要须闲暇先备。

刘仙伦送朋友到京西幕府，勉励张明之作好战备，为抵抗侵略、恢复中原立功。

词的上片写送别之景。作者从送客之地落笔，滔滔江水，烟波浩淼，朋友乘着艅艎，顺江而下。接下一个疑问，把作者的思绪带到了遥远的襄阳，甚至清楚地出现了那里连云的“雉堞”。遥远的两地，因为抒情的需要而缩短了距离。最后的问句，是对张明之的赞叹与颂扬。“叔子”是西晋人羊祜的字，他镇守襄阳十年，曾积极策划灭吴，后人因此为他在岘山树碑;卧龙，即诸葛亮，他出仕前隐居于襄阳附近的隆中。无论是叔子，还是卧龙，他们都已成为历史遗迹。当代的英雄中，像张明之这样的能有几人呢?

词的下片是作者对朋友的勉励与希望。首句是赞扬其礼贤下士的作风。与此同时，作者对其提出希望，加强战备，不要“以言兵为讳”。祖国的大好山河，岂容异族践踏。此时正是有志之士建功立业的大好时机，“要须闲暇先备”。在此，作者再次勉励张明之要抓住入幕这一时机，为国家建功立业。

综观全词，意境苍凉悲壮，句式富于变化，词篇活泼，风格独特。作者一再以国事和建功立业相勉励，表现出了主客之间的亲密之情。

举觞仍气概，觅句更风流。

功名机会，要须闲暇先备。