宋词《八声甘州·柳永》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《八声甘州·柳永》

对潇潇、暮雨洒江天^①，一番洗清秋。渐霜风凄惨^②，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减^③，苒苒物华休^④。惟有长江水，无语东流。不忍登高临远，望故乡渺邈^⑤，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留^⑥。想佳人、妆楼颙望^⑦，误几回、天际识归舟^⑧。争知我、倚阑干处，正恁凝愁^⑨。

①潇潇，形容雨声急骤。　　②凄惨，一作“凄紧”。　　③是处，到处，处处。红衰翠减，红花绿叶，凋残零落。翠，一作“绿”。　　④苒苒，茂盛的样子。一说，同“冉冉”，犹言“渐渐”。物华，美好的景物。　　⑤渺邈，遥远。　　⑥淹留，久留。　　⑦颙望，凝望。一作“长望”。　　⑧天际识归舟，语出谢朓《之宣城郡出林浦向板桥》“天际识归舟，云中辨江树”。　　⑨凝愁，凝结不解的深愁。

这首词是柳永同类作品中艺术成就最高的一首，其中佳句“不减唐人高处”(苏东坡语)。上阕铺写深秋景象;下阕直抒乡愁，此词不仅真挚地反映了词人天涯漂泊的悲愁，而且深沉地寄寓了词人思念家乡眷恋恋人的心情。

词的上阙写晚秋景物的变迁，雄浑豪放，愁绪之中透着一丝不凡。开头两句写雨后江天，澄澈如洗。一个“对”字，已写出登临纵目、望极天涯的境界。当时，天色已晚，暮雨潇潇，洒遍江天，千里无垠。其中“雨”字，“洒”字，和“洗”字，三个上声，循声高诵，定觉素秋清爽，无与伦比。“渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼”，景色苍茫辽阔，境界高远雄浑，勾勒出一派深秋雨后的悲凉气氛，渗进了天涯行客的无限忧郁与感伤。“是处红衰翠减，苒苒物华休”，词意由苍莽悲壮，而转入细致沉思，由仰观而转至俯察，又见处处皆是一片凋落之景象。内心不禁顿生感叹，“唯有长江水，无语东流”。群芳凋谢的悲戚，大江东去的浩茫，衬托出诗人无可奈何的天涯悲愁。

下阕词人的笔触却是迂回开去，本是自己望乡思归，却设想到故乡“佳人”在期盼自己。“不忍”句点明背景是登高临远，云“不忍”，又多一番曲折、多一番情致。“误几回”三字更觉灵动。篇末点题。“倚阑干”，词中登高远眺之景，皆为“倚闺”时所见;思归之情又是从“凝愁”中生发;而“争知我”三字化实为虚，使思归之苦，怀人之情表达更为曲折动人。

这首词精湛的艺术技巧，主要体现在传情状物，纯真自然。景物、离愁、恋情交织起来描写，相兼相融，浑然一体，韵味深沉而凄美。词中豪放与柔婉相济，动静相生，豪放的动感之美体现了词人雄壮的气魄和热烈的精神，柔婉的静之神韵表现了词人缠绵的情调和忧悒的心境。

●柳词内容有三类：①描写城市的繁荣景象和市民的生活风尚，其中《望海潮》最为有名。②描写男女情爱，如《定风波》。③江湖落拓的感慨是他词作的另一重要内容，《雨霖铃》《八声甘州》是这部分内容的代表作。

●八声甘州，又名：《甘州》《潇潇雨》《宴瑶池》。唐教坊大曲有《甘州》，杂曲有《甘州子》，是唐边塞曲，因以边塞地甘州为名。全词前后片共八韵，故名八声，慢词。以柳永词为正体。九十七字，前片四十六字，后片五十一字，前后片各九句四平韵。亦有在起句增一韵的。前片起句、第三句，后片第二句、第四句，多用领句字。另有九十五字、九十六字、九十八字体，是变格。

●传说柳永生逢不遇，死后萧条。他最后死于润州(今江苏镇江)，歌伎乐工集资葬之，又于每年清明作吊柳会，每至清明，群妓无论识与不识，均相约携酒吟歌赴坟地祭扫，相沿成习数百年。至今话本留有《柳耆卿诗酒玩江楼》《众名妓春风吊柳七》，杂剧则有《钱大尹智宠谢天香》《风流冢》等。

上面这首柳永词是抒写怀乡与男女之情的;下面这首苏轼作品是描写男子间真挚的友谊的，其中的情深意重也不逊于上一首词。

八声甘州

苏轼

有情风万里卷潮来，无情送潮归。问钱塘江上，西兴浦口，几度斜晖?不用思量今古，俯仰昔人非。谁似东坡老，白首忘机。　　记取西湖西畔，正春山好处，空翠烟霏。算诗人相得，如我与君稀。约年、东还海道，愿谢公雅志莫相违。西州路，不应回首，为我沾衣。

此词是作者离杭时送给莫逆之交僧道潜的。苏轼贬谪黄州时，僧道潜不远千里赶去，追随他数年。词的上片起势不凡，以钱塘江喻人世的聚散离合，充分表现了词人的豪情。“白首忘机”，泯灭机心，无意功名，达到达观超旷、淡泊宁静的心境。下片写西湖湖景，南江北湖，都是记述他与僧道潜在杭的游赏活动。如此志趣相投，正是归隐佳侣。结尾几句表现了词人超然物外、归隐山水的人生志趣。

中国古典诗歌中水的形象形态万千，水在诗人心目中引起的联想也是复杂多样的，诗人尤其喜欢以流水比喻愁情。“恰似一江春水向东流”的南唐后主;“抽刀断水水更流”的李白。水流无限，可见愁之长;一江春水，可想愁之深;抽刀断水，更显悲愁绵绵，斩不断，弃不开。而苏轼笔下“无语东流”的长江水，沉静中流淌着欲诉无语、欲泣无泪的无奈悲愁。绵绵流水，悠悠情愁，化为无数动人佳句。

惟有长江水，无语东流。

对潇潇、暮雨洒江天，一番洗清秋。