宋词《六州歌头·贺铸》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《六州歌头·贺铸》

少年侠气，交结五都雄^①。肝胆洞，毛发耸。立谈中^②，死生同。一诺千金重。推翘勇，矜豪纵^③。轻盖拥，联飞鞚^④，斗城东^⑤。轰饮酒垆，春色浮寒瓮^⑥，吸海垂虹^⑦。闲呼鹰嗾犬^⑧，白羽摘雕弓^⑨，狡穴俄空^⑩。乐匆匆。　　似黄粱梦。辞丹凤，明月共，漾孤篷^B11。官冗从^B12，怀倥偬^B13，落尘笼^B14。簿书丛^B15。鹖弁如云众^B16。供粗用，忽奇功。笳鼓动，渔阳弄^B17，思悲翁。不请长缨^B18，系取天骄种^B19，剑吼西风。恨登山临水，手寄七弦桐，目送归鸿。

①五都，词中泛指北宋北方的各大都市。　　②立谈中，须臾而谈，即意气相投。　　③“推翘勇，矜豪纵”两句，意思是自己被视为特殊的勇敢，又以豪放不羁傲视于人。翘，特殊。矜，自以为能。　　④“轻盖拥，联飞鞚”两句，形容车马随从很盛。轻盖，指车盖。联，联结。鞚(kòng)，有嚼口的马络头。这里指快马。　　⑤斗城，原指汉代长安故城。词中借指北宋汴京，即今之开封。　　⑥春色，酒的泛称。古人酿酒，一般从入冬开始，经春始成，故多称春酒。唐人即多以“春”字名酒，如富春、若下春、土窟春等。寒瓮，指酒坛。　　⑦吸海垂虹，极喻狂饮之态。⑧嗾(sǒu)，使狗声，即唤狗。　　⑨“白羽”一句，摘下雕弓射箭。白羽，箭名。　　⑩俄空，不久就被猎取一空。“似黄粱梦”四句，意思是离开京城后在月下泛舟江上，过隐居生活;回思往事，像做了一场梦。丹凤，指京城。漾，荡漾。孤篷，指小船。冗从，散职侍从官，汉代时设置。　倥偬(kǒnɡ zǒnɡ)，谓事多而迫促。尘笼，世俗之笼，主要指污浊之仕途。簿书丛，担任繁琐的公文事务。簿书，官署之簿籍文书。　鹖弁(è biàn)，即鹖冠，古代武冠，左右各加一鹖尾，故名鹖冠。词中代指武官。“渔阳弄，思悲翁”两句，渔阳弄为鼓曲名，声节悲壮。思悲翁为汉乐府短箫铙歌之曲，列于鼓吹，多叙战争之事。也可与前一句合参，解为借唐时安禄山兵起渔阳喻指北宋与周边少数民族的频繁战争。　请长缨，即请战之意。　天骄种，原指胡族(如匈奴等)，词中泛指外寇。

本词是一首自叙生平的长调，分上下两片。

词的上片作者回忆青少年时期任侠的生活。时期——少年。人物——作者及五都英雄。品格——以诚相待，肝胆相照;伸张正义，生死与共;重然诺，守信用。行为——平日里：汴京闹市，竞相争勇，人赞威猛，矜夸豪爽，轻车相从，并马飞驰，放荡不羁。酒垆中：美酒飘香，英雄痛饮，既像长鲸吸尽百川，又像彩虹饮尽大海。狩猎时：呼鹰使犬，搭箭弯弓，转眼之间，巢穴搜遍，猎取一空。感觉——其乐无穷。到此读者无不慨叹：英雄们的生活岂是一“侠”字了得。

词的下片主要写仕途失意、报国无门的苦闷。“似黄粱梦”把美好的回忆一扫而空。现实又是什么样呢?人物——作者(孤独一人)。地点——告别京城，荡一叶小舟，与明月相伴。职务——闲散武官，且这样的人多如云朵。工作——公文事务，多而杂乱。国内形势——异族侵扰，国难当头。理想——请缨出战，驱除外敌，报国建功。结果——不能请缨、报国无门。态度——恨。处理方式——目送归鸿远去，以山水为寄托，用抚琴来排解。面对词人的遭遇，剑都在西风中为之怒吼，何况人乎，更何况具有强烈爱国之心的词人自己呢?

综观全词，作者把自己“任侠”的生活形象，摄影似地转为词的意境，通过自己请缨无路，报国无门的遭遇，抒发了建功不成、怀才不遇的悲愤。全词音调激昂，词情慷慨，风格豪迈，继承了苏轼的词风，是其豪放词的代表作。

●六州歌头，本是汉唐时期的鼓吹曲，宋人用以为调名，贺铸此词为其首作。本词为双调，一百四十三字，上下片各八平韵。贺铸此作是平仄互叶(xié)格，上片六平八仄，下片十平八仄。

●黄粱梦是个典故，出自唐·沈既济《枕中记》。唐玄宗开元年间，一个叫卢生的人，在邯郸旅店中遇到一位神仙。这位仙人送给他一个枕头，并告之：它可以实现你的愿望。卢生很高兴地睡在枕上。睡梦中，他科举及第，官运亨通，享尽世间的荣华富贵。当他醒来的时候，店家煮的黄粱米饭(小米饭)还没有熟。

在本词中我们看到的是词人离开京城，孤独一人，回忆自己少年游乐生活就如同黄粱一梦。

描写“游侠”而兼“壮士”形象的作品不少，唐诗中尤多。

少年行

王维

一身能擘两雕弧，虏骑千重只似无。

偏坐金鞍调白羽，纷纷射杀五单于。

这首诗既写了少年们的勇气，又展示了他们的技艺。一个“偏”字，形象地反映出少年们高强的武艺，虽临大敌，毫不畏惧，潇洒自如，耀武扬威。真是英哉!勇哉!

将自己的“游侠”而兼“壮士”的形象写成词，可以说贺铸是第一人。

描写英雄可以借助许多意象：美人、豪饮等，射箭也是不可缺少的。王维的“偏坐金鞍调白羽”突出了少年的豪气;卢纶《塞下曲》“平明寻白羽，没在石梭中”，展现了将军的武艺。“白羽摘雕弓”，也同样表现了任侠们的英雄豪气。

立谈中，死生同。一诺千金重。

偏坐金鞍调白羽，纷纷射杀五单于。