宋词《兰陵王·周邦彦》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《兰陵王·周邦彦》柳

柳

柳阴直。烟里丝丝弄碧^①。隋堤上^②、曾见几番，拂水飘绵送行色^③。登临望故国^④。谁识。京华倦客^⑤。长亭路，年去岁来，应折柔条过千尺。　　闲寻旧踪迹。又酒趁哀弦^⑥，灯照离席^⑦。梨花榆火催寒食^⑧。愁一箭风快^⑨，半篙波暖，回头迢递便数驿。望人在天北。凄恻^⑩，恨堆积。渐别浦萦回^B11，津堠岑寂^B12。斜阳冉冉春无极^B13。念月榭携手，露桥闻笛^B14。沈思前事，似梦里，泪暗滴。

①“柳阴”二句，形容堤上柳树成行，投下的柳阴连成一条直线，笼罩在轻雾的柳条里，随风袅舞，闪弄它娇嫩的碧色。　　②隋堤，隋代开通济渠，沿渠两岸筑堤，后来就称之为隋堤。　　③飘绵，飘荡的柳絮。行色，指行人出发的情景。　　④故国，故乡。　　⑤京华倦客，作者自指。言久客京师，感到厌倦。　　⑥酒趁哀弦，伴随着哀伤的乐曲饮酒。　　⑦离席，饯别的宴席。⑧“梨花”一句，梨花开时正是寒食节候。榆火，清明日取榆柳作柴煮食物，名为换新火。　　⑨“愁一箭风快”三句，像箭一样的顺风船快得使人发愁，回头望望，已经驶过好几个驿站。一箭风快，行者所乘的船顺风走的很快。半篙，指撑船的竹篙经常有一半没入水中。　　⑩凄恻，悲惨。　　

别浦，小河水。萦回，曲折婉转。津堠，码头上瞭望和歇宿的地方。“斜阳”一句，斜阳缓缓西沉，引起无限春愁。月榭、露桥，泛指两人昔日夜游时的华美场所。这首词托柳起兴，伤感离别，慨叹人生。

词的首片总写别离。隋堤之上，碧绿的柳丝在轻雾中随风袅舞，一亭连一亭，一年复一年，多少次送别在这里，多少枝柔柳被折断。京华之客，他乡之人，怀着满腔热情而来，在宦海沉浮之中消退，剩下的只有厌倦、思乡、别离与痛苦。

词的二片分写别离。一个“闲”字使京华倦客能够“寻旧踪迹”，一幕幕的离别之景又出现在眼前。梨花开放，榆柳新火;昏暗之灯，离别之宴，乐中有悲，酒中有苦，心中有愁：与恋人分别、相见无期之愁;船快风快、路远人远之愁;天各一方、遥望不及之愁。

词的三片写离别之后的万千感慨。“凄恻，恨堆积”。斜阳冉冉西下，春色一望无边，送别的水滨只有水波在旋绕，船去之后的码头显得十分寂静。此时此刻，作者想起月榭之中，露桥之上，度过的那些令人难以忘怀的夜晚，宛如梦境一般。美好的往事历历在目，伤心的泪水早已制止不住，偷偷地夺眶而出。作者的苦，作者的痛，一切都在泪水中。

综观全词，以柳为发端，以离别来贯穿，写景与抒情相结合，实与虚交织在一起，将自己的离别之感与他人的离别之情相联系，从而使主题更具有广泛性与时代性。手法含蓄婉转，语言朴素无华，风格沉郁顿挫，有“渭城三叠”之誉。

柳，与“留”谐音，古人在送别之时，往往折柳相送，以表达依依惜别的深情。隋无名氏的《送别》：“杨柳青青著地垂，杨花漫漫搅天飞。柳条折尽花飞尽，借问行人归不归。”柳永《雨霖铃》：“今宵酒醒何处?杨柳岸、晓风残月。”都是如此。周邦彦在这首词中也是通过柳阴、柳丝、柳絮、柳条，将离愁别绪进行了渲染，表达了伤感离别之情。

●兰陵王，唐为教坊曲名，后为词牌。全词共三叠，二十四拍，一百三十一字。首段四十八字，十句七仄韵;二段四十二字，八句五仄韵;三段四十字，九句六仄韵，此调声情雄浑，气势不凡，宜写壮烈场面或激越情感。

●兰陵王在历史上确有其人。兰陵王名叫高长恭，是东魏大权臣北齐奠基人高欢之孙。高长恭骁勇善战，据说因为面相太柔美，不足威慑敌人，每每打仗都要带上狰狞的面具。最著名的一次是救援洛阳，他带领五百骑士，冲过周军重重包围，突入洛阳城下，城上齐兵认不出谁来了，怀疑是敌人的计谋。兰陵王摘下盔胄，示之以面容，城上军心大振，很快打败周军。后来齐人制《兰陵王入阵曲》。至唐为教坊曲名，周邦彦之后用为词牌。

在《兰陵王·柳》中，周邦彦借柳来表达离别之情，刘辰翁也写了一首同牌词，表达亡国之痛。

兰陵王

丙子送春

刘辰翁

送春去，春去人间无路。秋千外，芳草连天，谁遣风沙暗南浦?依依甚意绪，漫忆海门飞絮乱鸦过，斗转城荒，不见来时试灯处。　　春去，最谁苦?但箭雁沉边，梁燕无主，杜鹃声里长门暮。想玉树凋土，泪盘如露。咸阳送客屡回顾。斜日未能度。　　春去，尚来否?正江令恨别，庾信愁赋，苏堤尽日风和雨。叹神游故国，花记前度。人生流落，顾孺子，共夜语。

首片写宋都沦陷，景象荒凉一片。迷离景色，使人感到了别离。昔日的繁华，而今安在哉!春之初去，有景有情，情景交织。

二片描绘春去，表达对故国不舍之情怀。“最谁苦?”雁、燕、杜鹃等鸟的遭遇让人感到了苦，但“玉树凋土，泪盘如露”让人感觉更苦。然而也只能是“咸阳送客屡回顾”“斜日未能度”，景中寓情，情极凝重。

三片展示了自己凄凉的处境，抒发了对故国的思念。“春去，尚来否?”春可再来，国亡无矣。江淹、庾信的伤离别，苏堤的整日风雨。史实与景色，纵横交错，哀怨之至。回忆往事，倍觉伤心。与孺子夜话，情苦辞哀，但却希望满怀。

这首词，以春喻国，寓亡国无家之痛于送春之中。周词与之相比，词牌相同，手法接近，只是表达的感情不同罢了。

斜阳冉冉春无极。

咸阳送客屡回顾。