宋词《减字木兰花·沈瀛》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《减字木兰花^①·沈瀛》

酒巡未止。听说二疏归可喜^②。随意乘风。拄杖深村狭巷通。　　渊明漉酒^③。更与庞公庞媪^④寿^⑤。切莫讥何。唤取同来作队多。

①减字木兰花，词牌名。　　②二疏，古代姓疏的两兄弟。　　③漉酒，渗酒。　④媪，年老的妇女。　　⑤寿，敬酒。

安居乡间，回归自然;热情好客，把酒言欢。词尽之处，一位个性洒脱不羁而又不失恬静淡泊的词人跃然纸上。

上片中词人热情迎接归来的客人。首句可见词人酒兴很浓：酒过三巡，宴席还未结束。听说二疏归来，这实在令人欣喜。“二疏”句运用典故，这也正是词人写己的妙处：“二疏”是汉代的贤大夫，词人因他们“归”而喜，正是从侧面展现了自己同样高洁的精神追求。随心所欲，在风的陪伴下前行。“乘风”既展现了词人洒脱不羁的飘逸之状，又真切表达了词人沐浴清风的惬意心情。“拄杖深村狭巷通”：一个人在深村窄巷中拄杖前行，反觉天地广阔，心气畅通。“深”字内涵丰富，不仅表现了村庄之远、深夜之静，还将词人远离尘俗的恬静心态自然展现;“拄杖”可见词人年事已高或腿脚不便，更凸显了他亲自迎客的热情;“狭”客观展现村中小巷的特点，与词人通达的心境形成鲜明对比，更流露出词人在此生活的满足之情。

下片中词人与友人继续饮酒狂欢。首句借用源明漉酒的典故，展现了自己的嗜酒之态，但词人绝非烂醉如泥，而是有着诗仙一般的飘逸洒脱。像渊明一样渗酒，举杯向庞公庞媪敬酒。“庞公”是典故中隐居的高洁之士，词人敬酒之举进一步表达了自己高洁的精神追求。千万不要讥笑何充何淮二兄弟，不如唤他们同来，我们一起开怀畅饮。“二何”信奉佛教，词人“唤取”他们并非表明自己也笃信佛教，而是以他们对佛教的迷恋表达自己对这种高洁志向、归隐生活的不二之心。

本词中用典处占了大部分篇幅。词人巧妙地将二疏、渊明、庞公、二何几位古人编织入词，全面展现了自己隐居的满足之感和对高洁理想的不懈追求。

●减字木兰花，参见第200页相关介绍。

●葛巾漉酒，典出《宋书·陶潜传》。陶渊明嗜酒，以致用头巾滤酒，滤后又照旧戴上。后遂用“葛巾漉酒”形容爱酒成癖，嗜酒为荣;赞羡真率超脱。李白《戏赠郑溧阳》诗：“陶令日日醉，不知五柳春，素琴本无弦，漉酒用葛巾。”卢伦《无题》诗：“高歌犹爱思归引，醉语惟夸漉酒巾。”苏轼《谢陈季常惠一揞巾》诗：“夫子胸中万斛宽，此由何事小团团，半升仅漉渊明酒，二寸才容子夏宽。”(金)庞铸《漉酒图》诗：“自得酒中趣，岂问头上冠，谁作漉酒图，清风起毫端。”

●庞公庞媪，出自《后汉书》卷八十三《逸民列传·庞公》。庞公是南郡襄阳人，在山南居住，从未进过城府，与妻子相敬如宾。荆州刺史刘表多次邀请他任职，他都辞谢不就。刘表说：保全你一人，哪比得上保全天下人?庞公笑答：鸿鹄在高林间筑巢，晚上栖息在那里;乌龟在深渊中筑穴，晚间就有休息的地方。人的取舍进退，就像动物筑巢一样，只是各自寻找适合自己的住处罢了。于是继续和妻子一起在田间耕作。刘表问：您在田间苦居却不做官，拿什么来留给后世的子孙呢?回答说：世人多留给后代危机，而我却留给他们安闲。虽然所留之物有差别，但也不是什么都没有留下。后与妻子一同到鹿门山采药，从此再也没有回来。后人用“庞公”代指那些淡泊名利的贤士或隐士。

沈词描写了闲适的隐居生活，这种隐居题材到了王维的笔下，则另有一番情趣。

终南别业

王维

中岁颇好道，晚家南山陲。兴来每独往，胜事空自知。

行到水穷处，坐看云起时。偶然值林叟，谈笑无还期。

这首诗意在极写隐居终南山之闲适怡乐，随遇而安之情。

首联叙述自己中年以后即厌尘俗，信奉佛教。“南山陲”指辋川别墅所在地。此处原为宋之问别墅，王维得到这个地方后，完全被那里秀丽、寂静的田园山水陶醉了。颔联“兴来每独往，胜事空自知”：兴致来时，我每每独自出去漫游，其中的意味只有我自己心中才能领会。上一句“独往”，写出诗人的勃勃兴致;下一句“自知”，又写出诗人欣赏美景时的乐趣。颈联通过一行、一到、一坐、一看的描写，可见诗人的闲适心境：自由自在随意而行，走到哪里算哪里，不知不觉，竟来到流水的尽头，看是无路可走了，于是索性就地坐了下来。“坐看云起时”，是心情悠闲到极点的表示。云本来就给人以悠闲的感觉，也给人以无心的印象，与陶潜的“云无心以出岫”有异曲同工之妙。尾联进一步写出悠闲自得的心情：有时偶然会遇到家住深林中的老人，和他们谈笑起来，就忘记了回家。其实不止遇见这林叟是出于偶然，本来出游便是乘兴而去，也带有偶然性;“行到水穷处”自然又是偶然。而且正因处处偶然，所以处处都是“无心的偶合”，更显出心中的悠闲，写出了诗人那种天性淡逸，超然物外的风采。

本诗以南山为背景，塑造了行到水穷、坐看云起的诗人形象。云水意象也多为古文人所用。云水本是流动之物，诗人乘兴欣赏此等景致，神思则如行云自由翱翔，如流水自由流淌，形迹更是毫无拘束，比沈词更加自由地展现了自己隐居之后的闲适心境。就作为诗歌意象，有太多的佳作。有的借以抒豪情，有的借以浇愁绪，沈瀛词借来表闲适。

随意乘风。拄杖深村狭巷通。

行到水穷处，坐看云起时。