宋词《千秋岁·张先》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《千秋岁^①·张先》

数声鶗鴂^②，又报芳菲歇。惜春更把残红折。雨轻风色暴，梅子青时节。永丰柳^③，无人尽日飞花雪。　　莫把幺弦拨^④，怨极弦能说。天不老，情难绝。心似双丝网，中有千千结。夜过也，东窗未白凝残月。

①千秋岁，词牌名。　　②鶗鴂(tíjué)，杜鹃，春天长啼，昼夜不停，直至口吐鲜血乃止，传说为中国古典诗词中的悲哀之神。　　③永丰柳，用白居易“永丰西角荒园里，尽日无人属阿谁”诗意。　　④幺弦，小弦。

这是一首描绘伤春伤别和抒写恋情相思的词篇，它含蓄地表达了爱情遭受摧残之后的惆怅和哀怨，反映了爱情的坚贞和生死不渝。声调激越，极尽曲折幽怨之能事且韵高而情深，含蓄又发越，可以说，兼有婉约与豪放两派之妙处。

上片词以鶗鴂的哀鸣开篇，烘托春意阑珊的悲凉景象，并借以传达缠绵绯恻的相思之情，暗示美好爱情横遭阻抑的沉痛之情。起句把鸣声悲切的鶗鴂提出来，昭告美好的春光又过去了。从“又”字看，他们相爱已经不止一年了，可是由于遭到阻力，这份情却和春天一样，来也匆匆，去也匆匆。惜春之情油然而生，故有“惜春更把残红折”之举动。所谓“残红”，象征着被破坏而犹坚贞的爱情。一个“折”字更能表达出对于经过风雨摧残的爱情的无比珍惜。紧接着“雨轻风色暴，梅子青时节”是上片最为重要的两句：表面上是写时令，写景物，但用的是语意双关，说的是爱情遭受破坏。青春初恋遭此打击，情何以堪!经过这场灾难，美好的春光便又在鶗鴂声中归去。被冷落的受害者这时也和柳树一样，一任爱情如柳絮一般逝去了。

下片“莫把幺弦拨，怨极弦能说”两句来得很突然。“莫把”二字极富感情色彩，作者愈是害怕拨动那根倾诉哀怨的琴弦，就愈能说明这哀怨之情的深沉执著。幺弦怨极，就必然发出倾诉不平的最强音。在这种极怨的气势下，受害者接着表示其反抗的决心，“天不老，情难绝”。这两句化用李贺“天若有情天亦老”诗句而含意却不完全一样，此处强调的是天不会老，爱情也永无断绝的时候。“心似双丝网，中有千千结。”“丝”“思”，谐音双关。这个情网里，他们是通过千万个结，把彼此牢牢实实地系住，谁想破坏它都是徒劳的。这是全词“警策”之语。情思未了，不觉春宵已经过去，这时东窗未白，残月犹明。如此作结，言尽而味永。

这应当是作者早期的词作，还保留着如火的热情。巧妙的意境烘托，蕴含了缠绵悱恻的相思之痛。全诗的主题“天不老，情难绝”像是爱的誓言，宣告了地老天荒的决心。“心似双丝网，中有千千结”更是巧妙轻灵的比喻。

●千秋岁，唐教坊大曲有《千秋乐》调。据郭茂倩《乐府诗集》本曲题解，是唐玄宗生日，大宴群臣，百官上表请定此日为千秋节，可能由此产生《千秋乐》调。宋人根据旧曲另制新曲。又名《千秋节》《千秋万岁》。仄韵双调，七十一字，十六句，上下片各八句，五仄韵。上片起句比下片起句少一字，其余句式全同。

●张先初以《行香子》词有“心中事，眼中泪，意中人”之句，人称为“张三中”。后又自举平生所得意之三词：云破月来花弄影(《天仙子》);娇柔懒起，帘幕卷花影(《归朝欢》);柔柳摇，坠轻絮无影(《剪牡丹》)，世称“张三影”。

●关于张先在宋词史上的地位，清末陈廷焯在《白雨斋词话》里，认为“张子野词，古今一大转移也”，云：“前此则为晏欧、为温韦，体段虽具，声色未开;后此则为秦柳、为苏辛、为美成白石，发扬蹈厉，气局一新，而古意渐失。子野适得其中。”《词学通论》也继续这种观点：“(子野)含蓄不似温、韦，发越亦不似豪苏腻柳。规模既正，气格亦古，非诸家能及也。”

“天不老，情难绝。心似双丝网，中有千千结”，可以注解下词“两心同”的深刻意蕴，而且两词在内容与技法上颇有可比之处。

诉衷情

张先

花前月下暂相逢。苦恨阻从容。何况酒醒梦断，花谢月朦胧。　　花不尽，月无穷。两心同。此时愿作，杨柳千丝，绊惹春风。

此词通过叙写一段横遭挫折的爱情，表现了词人对于爱情的忠贞不渝，同时也表现出一种美好期望不断升华的向上精神，堪称爱情词中的千古绝唱。全词从上片的悲怆沉痛转向下片的美好期待。心灵升华，笔力不凡，波澜起伏，感人至深。花前月下相逢，原是良辰美景中的赏心乐事;但句中插入一“暂”字，便暗透出一丝悲意。“苦恨”二字叠下，足见词人痛苦之深重。接下来“何况酒醒梦断，花谢月朦胧”用比兴的手法，喻说爱情受阻的现实。过片以千钧之力，从悲怆沉痛中陡然振起，将词情升华到一个美好的境界。“花不尽，月无穷”两句：花不尽，是期愿青春长;月无穷，是期愿永远团圆。紧接着，迸出“两心同”，则是坚信情人与自己一样对爱情忠贞不渝。“此时愿作，杨柳千丝，绊惹春风”。词人把甘为挽回春天即挽回爱情而献身的意愿，寄托结笔这优美的比兴之中。

两首词中都有“花”“月”的意象。第一首词中“落花”“残月”，写尽爱情的悲凉与无奈;第二首词既写了“花前月下”的相恋，也写了“花谢月朦胧”的爱情受阻，还写了“花不尽，月无穷”的美好祝愿。随着花月意象所呈示的象征意义的流转，词人情感精神所经历的曲折变化也凸现出来。

天不老，情难绝。心似双丝网，中有千千结。

花不尽，月无穷。两心同。