宋词《南乡子·陈师道》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《南乡子·陈师道》登彭祖楼陈师道城上危楼江上城，风流千载擅佳名。水兼汴泗浮天阔，山入青齐焕眼明。乔木下泉余故国，黄鹂白鸟解人情。须知壮士多秋思，不露文章世已惊。

晴野下田收^①。照影寒江落雁洲。禅榻茶炉深闭阁^②，飕飕^③。横雨旁风不到头^④。　　登览却轻酬。剩作新诗报答秋。人意自阑花自好^⑤，休休。今日看时蝶也愁。

①田收，指农田的作物收割之后。　　②禅榻，禅床。　　③飕飕，象声词，形容风声。　　④旁风，侧面刮的风。　　⑤阑，将尽。

这是一首借秋景抒情愁之词。

词的上片写秋景。开篇作者就在我们眼前展现了一幅辽阔的寒秋图。广阔的田野，庄稼已收完。寒冷的江面之上，大雁飞来飞去，顾影自怜。尽管是晴天丽日，但也挡不住深秋的寒冷。“禅榻茶炉深闭阁，飕飕”。坐在禅榻前，围在茶炉旁，门窗已紧闭，仍是冷风飕飕。“横雨旁风不到头”。这是自然的写照，更是作者所处社会大环境的写照。无尽无休的凄风苦雨，使作者从外冷到内，从身冷到心。

秋天，是丰收的季节，也呈现了一派萧瑟之景。触景生情，于是落叶、黄花、瑟瑟秋风、潇潇细雨这些意象都走进了作品，成为文人骚客抒情不可或缺的内容。杜甫《登高》：“万里悲秋常作客，百年多病独登台。”柳永《雨霖铃》：“多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。”钱起《题苏公林亭》：“万叶秋声里，千家落照时。”在秋景之中，读者感到了作者的凄凉心情。陈师道的《南乡子》也是如此，既让我们看到了丰收的景象，又让我们体会到了凄凉心情。

词的下片作者直抒胸臆。“登览却轻酬。剩作新诗报答秋”。秋天把丰收奉献给了人们，把多彩奉献给了大地。作者登高远眺，尽情饱览这无边的秋色。然而面对多情的秋天，又能用什么来报答呢?只有吟诗作赋。“人意自阑花自好，休休”。繁荣过后是凋零。经历了人情冷暖，饱尝了世态炎凉，现如今，如深秋之花，只有孤芳自赏。“今日看时蝶也愁”，蝶是“我”之化，“我”是蝶之形，蝶愁人更愁。

综观全词，意境开阔，感情深沉，间接与直接融为一体，把作者的不尽之愁表现得淋漓尽致。

●陈师道(1053～1101)，字履常，一字无己，别号后山居士，彭城(今江苏徐州)人。哲宗元祐时，由苏轼等推荐，为徐州教授，后历任太学博士、颍州教授、秘书省正字。一生安贫乐道，闭门苦吟，家境困窘。苏门六君子之一，江西诗派重要作家。亦能词，著有《后山先生集》，其词集为《后山词》。

代表作品：《木兰花·阴阴云日江城晚》《西江月·楼上风生白羽》《卜算子·纤软小腰身》《南柯子·天上云为瑞》《南乡子·急雨打寒窗》《清平乐·休休莫莫》《菩萨蛮·行云过尽星河烂》《渔家傲·一舸姑苏风雨疾》《少年游·御园果子压枝繁》等。

●南乡子，词牌名，又名好离乡、蕉叶怨，唐教坊曲名。原为单调，始自后蜀欧阳炯。有二十七字、二十八字、三十字各体，平仄换韵。南唐冯延巳始增为双调。

●陈师道生性耿直，为人正直。熙宁十年(1077)，陈师道结识徐州太守苏轼后，经常诗文唱和，互为识赏，苏轼多次相邀门墙，而师道感念恩师曾巩，以“向来一瓣香，敬为曾南丰”句婉拒，虽被世人视为“苏门六君子”，但始终未入苏门。

苏轼在元祐二年，力举陈师道为徐州教授，可以说对陈师道有知遇之情，陈师道和苏轼也是肝胆相照。当苏轼因党祸被贬时，独师道不避流俗横议，不顾上官阻拦，托病请假送苏直到南京(今河南商丘)。为此，师道被党人交章弹劾，断送了晋升的机会，移为颍州教授。待苏轼再贬岭南时，陈师道就被彻底罢官弃用了。从陈师道为友情不惜身家仕途，亦可见其品操耿直之一斑。

文如其人。陈师道诗风与词风相近，在诗中，也同样体现了作者的为人。

登彭祖楼

陈师道

城上危楼江上城，风流千载擅佳名。

水兼汴泗浮天阔，山入青齐焕眼明。

乔木下泉余故国，黄鹂白鸟解人情。

须知壮士多秋思，不露文章世已惊。

首联城高人风流。“城上危楼江上城，风流千载擅佳名”，江面高城之上，彭祖楼高高耸立;彭祖其人，更是永远活在人民心中。想当年，彭祖受帝尧之封，建大彭氏国，率国人筑城掘井，调养健身，以至国运八百，并于夏商之际位列五霸。以一国之君有此贡献，莫说九州，便是小小环球，复有几人?作者在此表达了后人的心声。

颈联写山高水阔。“水兼汴泗浮天阔，山入青齐焕眼明”。黄河溃千年堤奔腾而来，汴水载中原浑厚文化款款而来，泗水携齐鲁山川灵秀姗姗而来，三水之汇阔达浩浩，青山映目襄襄而立，令读者胸怀与眼量共阔，诗思与史思齐飞。

颔联表达了作者对家乡的思念。“乔木下泉余故国，黄鹂白鸟解人情”。月是故乡明，更何况故国林泉黄鹂白鸟，它们最理解诗人之心，最懂作者之情。

尾联作者直抒胸臆。“须知壮士多秋思，不露文章世已惊”。壮士秋思自古有之，无论是戏马秋风，还是登临送目，总有秋风秋水秋山无际之秋韵，撩闲愁无数。而彭祖者，尽管没有大风壮歌抒怀，但一生功业早以令世人震惊。

全诗赋危楼，比壮士，兴志向，抒胸臆。写景则虚实兼顾，言志则古今相通，抒情则借代捭阖。体现了陈师道的诗词特点。

人意自阑花自好，休休。今日看时蝶也愁。

水兼汴泗浮天阔，山入青齐焕眼明。