宋词《卜算子　陆游》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《卜算子^①　陆游》咏梅驿外断桥边^②，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨。无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。

咏梅

驿外断桥边^②，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨。

无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。

①卜算子，词牌;咏梅，题目。　　②驿(yì)外，指驿站附近。古代官办的供传递公文的人中途住宿和换马的处所，称驿站。

陆游屡遭压制，一生坎坷，壮志难酬。这是他的一首咏怀之作。

上片从时地两个方面感慨身世，写梅花的处境和遭遇。前两句写生非其地，描写梅的生长环境。它植根的地方，是荒凉的驿亭外面，断桥旁边，无人顾及，无人欣赏，自然是自开自落，寂寞一生了。后两句写生非其时，描写梅的遭遇。日暮黄昏，孤寂愁苦不堪忍受，再加上风雨的摧残，只恐不久就要凋谢飘零。驿亭是古代传递公文的人和行旅中途歇息的处所。加上黄昏时候的风风雨雨，这环境被渲染得多么冷落凄凉!写梅花的遭遇，也是作者自写被排挤的政治遭遇。“已是”“更著”紧相呼应，加强了感情色彩，表现梅花遭受的一波未平一波又起的重重灾难。

下片从开落两方面写梅花高洁坚毅的品格。先写梅的开，梅花迎冬傲雪，不与百花争春，更不与百花竞娇比艳，力再把春天挽回。“高标意蕴君知否，正在层冰积雪时”，“向来冰雪凝严地，力斡春回竟是谁?”虽然我无意与百花争春斗艳，却也招来他们妒恨。一个“苦”字写出了百花争春斗美的心盛，这同“无意”的淡泊心境形成鲜明对照。“一任”表现出坚毅执著、高洁自若的情怀。这一词，似乎让读者看到梅花对百花妒恨的不屑神情，以及自甘寂寞的淡定。再写梅的落，即使凋零飘落，成泥成尘，我依旧保持着清香。末两句即是《离骚》“不吾知其亦已兮，苟余情其信芳”，“虽体解吾犹未变兮，岂余心之可惩”的精神。比王安石咏杏：“纵被东风吹作雪，绝胜南陌碾成尘”之句用意更深沉。来时高洁，去亦高洁，不改节操，不变志节，正是“雪虐风饕愈凛然，花中气节最高坚。过时自合飘零去，耻向东君更乞怜。”

此词所咏的是梅，笔笔写的是梅，但通篇不见梅字。作者借物托意，表达的也非自己的闲愁淡恨，而是寄托了诗人自己的志向。梅人格化了，人的内心形象化了，梅与人合为一体。《咏梅》是他身世的缩影，梅花是他高洁品格的化身。

●卜算子，参见第82页相关介绍。

●宋代咏梅篇：

陆游：《卜算子·咏梅》《梅花》《广都江上作》《初春书怀》《春雨绝句》;王安石：《梅花》《次韵徐仲元咏梅》;林逋：《山园小梅》;苏轼：《红梅》;陈与义：《和张矩臣水墨梅》;欧阳修：《蝶恋花》《阮郎归》《初至夷陵答苏子美见寄》;刘敞：《梅花》;徐玑：《梅》;卢梅坡：《雪梅》;韩驹：《梅花》;何应龙：《见梅》;仲殊：《蓦山溪》;程琐：《醉蓬莱》;刘子晕：《赏梅赠元晦老友》;朱熹：《夜雨》;陈亮：《梅花》;戴复古：《郑南夫云林隐君》《觉慈寺》;戴敏：《观梅》;张道洽：《咏梅》;薛季宣：《城台雪望怀子都》。

这首词以梅喻人，上阕写梅的处境和遭遇，下阕写梅的气节操守，表现了词人像梅花般冰清玉洁的精神世界，受到后人的喜爱。毛泽东读了这首词后也非常喜欢，1961年12月感于当时的国际国内形势填了一首同牌同题词。

卜算子　咏梅

毛泽东

读陆游咏梅词，反其意而用之。

风雨送春归，飞雪迎春到。已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。

俏也不争春，只把春来报。待到山花烂漫时，她在丛中笑。

陆游词中带有孤芳自赏、凄凉抑郁的调子。毛泽东词情调与之完全相反，写梅花的美丽、积极、坚贞，不是愁而是笑，不是孤傲而是具有新时代革命者的操守与傲骨。所以说“反其意而用之”。他以一代大诗人的风范，力扫过去文人那种哀怨、颓唐、隐逸之气，创出一种新的景观与新的气象，令人叹为观止。把梅花的标格写到如此高度，真有“我花开罢它花煞”的气势。

两首《咏梅》词，相同的是(1)都写出了梅花不畏严寒的特点，(2)都表现梅花不与群芳争春的特点，(3)都赞颂了梅花的高洁的品格，(4)都以梅花自比。不同点(1)梅花的形象不同。陆游：寂寞凄凉、饱受摧残，象征屡受排挤的主战派。毛泽东：傲寒俊俏、积极乐观。象征革命者坚贞不屈的斗争精神。(2)感情基调不同。陆游：低沉孤高。毛泽东：积极乐观，充满信心。

梅花这个意象，陆游最为喜欢，他的咏梅诗词不下百首。其中有由衷赞颂梅花气节和品格的;有尽情欣赏梅花幽姿的;还有借梅以抒写自己虽受挫折，但坚强不屈的性格以及顾影自怜、孤芳自赏之感伤情绪的。古往今来的咏花诗词中梅花出现频率极高。或咏其风韵独胜，或吟其神形俱清，或赞其标格秀雅，或颂其节操凝重。南朝宋人陆凯在《赠范晔》诗中，以梅花作为传达友情的信物，别具一格：“折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”唐人的咏梅诗，除写闺怨、传友情、托身世之外，出现了虽以模拟物象为主，但却含有美的意蕴的佳作。咏梅之作至宋以后，借梅传友情抒闺怨之意渐歇，而写其意象之美，赞其标格之贞的吟咏日盛。前者的代表是林逋的《山园小梅》：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”后者的代表便是陆游的《卜算子·咏梅》。

零落成泥辗作尘，只有香如故。

待到山花烂漫时，她在丛中笑。