宋词《小重山·岳飞》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《小重山^①·岳飞》

昨夜寒蛩不住鸣^②，惊回千里梦，已三更。起来独自绕阶行，人悄悄，帘外月胧明。　　白首为功名，旧山松竹老^③，阻归程。欲将心事付瑶琴，知音少，弦断有谁听?

①小重山，词牌名。　　②蛩(qiónɡ)，蟋蟀。　　③旧山松竹老，指家乡沦陷已久。

这首《小重山》，委婉沉郁地表达了诗人收复河山的壮志不能实现的心绪，一腔爱国情感如地下奔涌翻腾的炽烈岩浆，震撼着读者。

词从深夜入笔，“昨夜寒蛩不住鸣，惊回千里梦，已三更”。夜深露重，突然从梦中惊醒，已是三更，回想着梦中的自己在千里之外的故土，金戈铁马，驰骋疆场，那魂牵梦绕的山河让他柔肠百结，蟋蟀不停的鸣叫更加重了作者烦乱的心情。此处表现的情结与辛弃疾的“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营”相似，都是白天抑郁的强烈情感在夜晚梦中的回放。

“起来独自绕阶行，人悄悄，帘外月胧明”。英雄之梦，把诗人的忧思和痛苦勾起，使他无法入睡，于是起身，独自围绕着门前的台阶缓步而行，走过来，走过去。而此时，四周静悄悄的，只有天上的明月发出淡淡的朦胧的光，深秋的月夜，一片冷寂。诗人的心境是孤独的、凄凉的：“众人皆醉我独醒”。上片的深夜、寒蛩、冷月、孤寂的人，为我们营造了一个悲怆沉郁的意境。

下片抒发了自己壮志难酬、知音难觅的痛苦。

“白首为功名，旧山松林老，阻归程”。这里的“功名”在诗人心中并不是普通意义的高官厚禄和光宗耀祖，而是驱逐外侮，收复山河，迎回徽宗、钦宗“二帝”的壮志，诗人在《满江红·怒发冲冠》中写下“三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲，白了少年头，空悲切”。这是对“白首为功名”最好的注释。几十年追求，如今青丝变白发，英雄壮志难酬，家乡已遭沦陷，归途不再，只剩下“空悲切”。

“欲将心事付瑶琴，知音少，弦断有谁听?”在这里，诗人化用了善于操琴的俞伯牙和知音钟子期的典故，表达了自己知音难寻的苦闷心情。我想把心事托付给琴弦，可是却没有知音，就是把琴弦弹断了又有谁来倾听呢?一个充满热情的梦，就这样被惊破了。一腔报国情怀就这样郁郁而终。

从艺术风格上来看，《小重山》是诗人多年征战并受投降派迫害时惆怅心理的反映，是用一种含蓄蕴藉的手法表达他抗金报国的情怀。词中运用烘托、典故等手法，曲折地道出自己的心事，委婉含蓄，情景交融，沉郁婉约的艺术风格更突出了情感的表达。

●岳飞(1103～1142)，字鹏举，相州汤阴(今属河南)人。南宋初年的抗金名将。因坚持抗敌，反对议和，1142年，为奸相秦桧以“莫须有”的罪名谋害，年仅三十九岁。词仅存三首，即《小重山·昨夜寒蛩不住鸣》《满江红·怒发冲冠》《满江红·登黄鹤楼有感》，内容皆表达抗金的伟大抱负和壮志难酬的深沉慨叹。文有《岳武穆集》。

●小重山，词牌名。亦称《小冲山》《小重山令》《柳色新》等。双调五十八字，前后阕各四平韵，一韵到底。另有57、60字两体。适合填写一些调子低沉、感情细腻、凄清孤寂的内容，因此大多选用平韵。

●“欲将心事付瑶琴，知音少，弦断有谁听?”诗人化用了善于操琴的俞伯牙和他的知音钟子期的典故，表达了自己的苦闷心情。《吕氏春秋·本味》记载了春秋时期俞伯牙摔琴谢知音的故事，被传为千古佳话。音乐才子俞伯牙喜欢弹一曲《高山流水》，却没有人能够听懂，他在高山上抚琴，曲高而和寡。终于有一天，有一个砍柴的樵夫经过，听懂了他的《高山流水》，这个人就是钟子期。他们约好两年后见面，可是两年后钟子期却没有露面。俞伯牙多方打听才知道，原来钟子期已经病死了，俞伯牙悲痛欲绝，他知道再不会有人听懂他的音乐了，于是他在子期的坟头摔了他心爱的琴，也表示他对知音的敬重和珍惜。

岳飞的这首《小重山》用沉郁委婉的艺术风格表达自己浓浓的报国之情，寄寓壮志未酬的忧愤。此种风格与南宋词人陈亮的《小重山》如出一辙。

小重山

陈亮

碧幕霞绡一缕红。槐枝啼宿鸟，冷烟浓。小楼愁倚画阑东。黄昏月，一笛碧云风。　　往事已成空。梦魂飞不到，楚王宫。翠绡和泪暗偷封。江南阔，无处觅征鸿。

这首词上片写景，用一缕红、啼鸟、冷烟，营造了夜幕降临，冷烟浓密，残霞消失，暮色苍茫的意境，“啼”“冷”字表明词人对秋暮景色的主观感受，带着浓厚的感情色彩。“小楼愁倚画阑东”，这句一个“愁”字，表明自己是怀着愁绪倚在画阑之东的，排遣愁绪。下句“月”字之上冠以“黄昏”二字，表明了这时候不是月光如水，而是凄冷的朦胧的月光，又听到风中传来幽怨的笛声，创造出浓重的凄冷气氛、烘托出自己的心情。

下片写情，运用屈原典故和唐朝《丽情集》中的故事，曲折而形象地抒发自己的忠愤，辽阔的江南大地，找不到寄书的鸿雁所在，暗指自己的《中兴五论》得不到赏识。

本词与岳飞《小重山》一样，运用古诗词常用意象，即鸟虫鸣叫，风云月夜，烟梦萦绕组合悲切婉转的情调。陈亮的《小重山》更觉哀婉，突出表现了他报国之志未能实现的哀愁。

白首为功名，旧山松竹老，阻归程。

欲将心事付瑶琴，知音少，弦断有谁听?