宋词《忆秦娥·杨冠卿》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《忆秦娥^①·杨冠卿》

云垂幕。江天雪似杨花落。杨花落。翠衾不暖，晓寒偏觉。　　起来独倚西楼角。客怀无耐伤离索^②。伤离索。蛮笺欲寄，塞鸿难托^③。

①忆秦娥，词牌名。　　②无耐，无法忍受。　　③塞鸿，塞外的鸿雁。

这首词作于杨冠卿飘泊异乡之际。描写了作者在雪天的见闻和感受，抒发了作者客居异乡、音书难寄的愁苦和无奈之情。

上片着意描写了雪大天寒、翠衾难眠的情景：云幕低垂。首句仅三个字就已经营造了极其压抑的气氛，让读者初步感受到作者异乡独居的苦闷。江面上、天幕下，到处都是纷纷扬扬、像杨花一样飘飞的雪片。在这样压抑、沉闷的环境里，唯一能陪伴作者、并且充满作者视线的只有那漫天的大雪。而在作者眼中，这雪花就像那满世界的杨花，只能让他更加为自己的处境伤感：杨花满处飘泊、无处为家，令作者心中陡增思乡之情;杨花漫天飘飞、更像是作者此时的心绪，烦乱不堪。杨花这一意象置于此处，与李白的“杨花落尽子规啼”妙在一处，二者同样赋予了杨花以伤感无奈的感情。第三句重复“杨花落”三字，不仅突出了雪花带给词人的伤感之情，还能舒缓此作节奏，让人更加深入地体会到词人那份客居的无奈。“翠衾不暖，晓寒偏觉”：被子不够暖和，清早的寒意更重。词人在此以“翠衾不暖”来烘托天气的寒冷，以“偏觉”之“偏”来强调自己对寒意的感受，让读者在感知雪天之冷以外，更感受到词人辗转难眠的孤寂。也正是因为这份孤寂，词人才会对天气的细微变化如此敏感。

下片抒发了词人孤寂难耐、家书难寄的愁情：满怀心事的词人无法继续入睡，只得起身到西楼的一角独自倚栏遥望。客居他乡，他无法忍受这离别亲人、远离家乡的孤寂。“伤离索”三字重复，不仅再次强化了词人的伤离情怀，更是通过句子的重复让这份愁情弥漫开来，令我们仿佛看到了词人辗转难眠、坐立不安的身影，更听到了他那阵阵无奈的叹息声。最后两句：“蛮笺欲寄，塞鸿难托”，使词人的感情更加的明朗。刚想要寄出用蛮夷纸张写成的书信，却想到那塞外的鸿雁应当也不认识通向我故乡的旧路。由此可见词人此时是身处塞外，远离故国。通过塞外的鸿雁不识故国的旧途这一细节，抒发了自己伤离怀远、音书难寄的愁情，更是以此来讽刺苟安的南宋王朝，抒发自己的“黍离”之悲。

词人在本词中运用了比喻、烘托、重复的表现手法。通过云层、江面、雪花、翠衾、晓寒这些意象，烘托出雪天之冷和作者的孤寂、伤感之情;将雪花比作杨花，巧妙展现了雪片之形、下雪之状，更是烘托了作者的烦乱心绪;西楼这一意象向来带有伤感色彩，而蛮笺、塞鸿这两个意象更是使作者感情明朗化，深化了词作的主题。

●忆秦娥，参见第233页相关介绍。

●“杨花”意象：杨花，其实不是花，而是杨树的种子，有白色的绒毛覆盖，春风吹拂时，杨花随风飘舞，如花絮飞扬。古人诗中写到杨花，大多是感叹人生飘零，表达怅惘和愁绪。如司空图《暮春对柳》：“萦愁惹恨奈杨花，闭户垂帘亦满家。”愁和恨，就像漫天飞舞的杨花一样，哪怕关门锁户，它们还会飘飞进来，无法躲避。以杨花比喻人生的漂泊无定，以宋人石矛的一首七绝写得最有趣：“来时万缕弄轻黄，去日飞球满路旁。我比杨花更飘荡，杨花只是一春忙。”杨花只是在春风里飘荡，而游子却终生在天地间漂泊。苏轼的《水龙吟·和章质夫杨花韵》中：“细看来不是杨花，点点是、离人泪。”雨后，天空中不见了杨花，它们落在水里，随波浮动，在相思女子的眼里，它们不是落花，不是浮萍，而是离别人伤心的眼泪。

以杨花喻雪花，更好地抒发了孤寂伤感之情。而杨花这一意象在大多数诗词中都被赋予了相似的情感。

闻王昌龄左迁龙标遥有此寄

李白

杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。

我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。

这是李白为好友王昌龄贬官而作的抒发感愤、寄以慰藉的好诗。王昌龄一生遭遇坎坷，他的性格与李白的傲岸不羁有着相似之处。李白听到王昌龄被贬的消息，便题诗抒怀，遥寄给远方的友人。

一、二两句，侧重于写景和叙事。杨花漫天飞舞，飘泊无定;子规一声声“不如归去”，鸣声凄厉。景物的描写，渲染并烘托了暮春的特定节令和环境，也融合着飘零之感和离別之痛。“过五溪”，点明王昌龄跋涉穷山恶水，到达龙标。这里山深水急，自然条件非常恶劣。此句虽是简单的叙事，但王昌龄跋涉之苦，以及李白深切关怀王昌龄安危之情，已力透纸背。

三、四两句则转为抒情。第三句以拟人化的手法写月，赋予月亮以人的特性。李白内心悲愁，无可排遣，无人理解，只好把满腔悲愁托付给普照寰宇的明月，带给远隔数千里的天涯沦落人。结句将风也拟人化了，愿随迅疾的长风直到夜郎西。此句“到夜郎西”和第二句“过五溪”遥相呼应，语意有异，其实相同，都是指王昌龄的贬谪地龙标。至此，我们看到诗人李白寄给王昌龄不仅仅是一首短诗，而是一片真挚的友情，一颗赤诚的心。

李诗在此同样运用了杨花这一意象，表达了飘零之感和离别之痛。除此之外，李白还将杨花、子规、明月、风这几个意象巧妙组合，更加充分地展现了自己对友人的关切和那份真挚的友情。意象选用上比杨词更加娴熟、巧妙。

江天雪似杨花落。杨花落。

我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。