宋词《念奴娇·程珌》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《念奴娇^①·程珌》

嫣然一笑^②，向烛花光下，经年才见^③。欲语还羞如有恨，方得东君一盻^④。天意无情，更教微雨，香泪流丹脸。今朝霁色^⑤，笙歌初沸庭院。　　因是思入东屏，当年手植，遍桃源低岸。失脚东来春七度^⑥，辜负芳丛无限。问讯园丁^⑦，宁如归去，细与从头看。东风独立，白云遮断双眼。

①念奴娇，词牌名。　　②嫣然(yān)，美好貌。　　③经年，这是柳永《雨霖铃》中的一句词，过了一年又一年。“经年”，写明了离别时间之长久。　　④东君，指太阳。盻(xì)，恨视;怒视。　　⑤霁，指大雪初晴。　　⑥失脚，举步不慎而跌倒。⑦园丁，园夫。专门从事园艺的劳动者。

这是一首表达词人伤春感怀之作。作者以轻灵俊秀的笔调，表达娇羞含怒，心有忧郁的情怀。

上片首句“嫣然一笑，向烛花光下，经年才见”，作者笔下精练而传神地描绘出一位貌美娇柔女子的身影，使人无限遐思，画竹灯影下，含情脉脉，顾盼娇羞，使人牵肠挂肚。在作者言语之间蕴含深深的伤感愁绪，离别滋味时时涌上心头，久分别，不曾见，心中多悲苦。“欲语还羞如有恨，方得东君一盻”作者紧接着描画女子神态的旖旎动感，羞涩含情，怨怒娇嗔，在思念顾盼中，白驹过隙，时光流逝，令人伤感。随后便是词人怨恨天不作美，使人情愿难实现：“天意无情，更教微雨，香泪流丹脸。”上片词的尾句，在景色刻画中表达伤怀之情：“今朝霁色，笙歌初沸庭院。”词人所抒写的是貌美佳人在清晨时刻，生气、愠怒的脸色稍有好转，清唱低回，满含幽怨。

下片作者写道：“因是思入东屏，当年手植，遍桃源低岸。”作者写花喻人，满含挂念爱恋之情，追述回忆种花往事，产生无限思绪。“失脚东来春七度，辜负芳丛无限。问讯园丁，宁如归去，细与从头看”这两句作者抒写偶来春色胜开处，心中倍感欣然快慰，不禁感慨，欲从头再走道路，一路精细观赏，慢慢品味花之无限神韵。果不出所料，词人貌似书写刻画景物，神韵之间却始终不离顾盼思念的美丽佳人，产生独上高楼，望断天涯路之情思：“东风独立，白云遮断双眼。”

蜡烛是古典文学别离伤怀的意象化身。“有心还惜别，替人垂泪到天明”，而且流泪还凝聚忧国之情怀，名句不胜枚举：“蜡炬成灰泪始干”。古代大家词人，胸怀豪情，但在别离的场合，泪却总是适时地挥洒而出，以致“挥泪而别”几乎永远成为国人表达思念别离的代名词。

●念奴娇，参见第92页相关介绍。

●园丁的由来：园丁的故事发生在奴隶制刚刚成型的时候，在开始有王的统治的时代。有一天，一人发现了这奇怪的东西——花，那人很兴奋，用了个泥盆子装起来，就去献给了国王，想这下子可以改善家里的生活了，国王看了之后，觉得很稀奇，便重赏了那个献宝的人。转眼间，那两株花便移居到了一个黄金铸成的花盆里。国王看着看着，越看越高兴，一时兴致大发，便想给这两株植物取个名字，看到那个花盘圆圆的就说，你就叫园吧，又看了看那个茎上带刺的，说，你就叫丁吧。然后对这个年老的学者说，我希望能看到在宫殿里开满了它们。经过几年的不屑努力，终于在宫殿里随处都可以看到这种花，国王一高兴，便给那老者封号为园丁，这就是园丁的由来。

程珌写人抒怀，表达儿女情思的作品自有风韵;但其满腔雄浑壮志同样令人叫绝叹服。

水调歌头

登甘露寺多景楼望淮有感

程珌

天地本无际，南北竟谁分。楼前多景，中原一恨杳难论。却似长江万里，忽有孤山两点，点破水晶盆。为借鞭霆力，驱去附昆仑。　　望淮阴，兵冶处，俨然存。看来天意，止欠士雅与刘琨。三拊当时顽石，唤醒隆中一老，细与酌芳尊。孟夏正须雨，一洗北尘昏。

这是一首激动人心的爱国词章。势拔山兮，气盖世，令人读来荡气回肠，英气平添。

上片写景。描写山河万水，恨在胸中。点出“中原一恨”是“南北竟谁分”，怒火直指入侵来敌;作者表达了坚定的杀敌驱恶理想，主张以驱策雷霆的威力，将他们赶走。作者梦想收复失地，勃勃雄心不断燃烧。词作以提问开头，引起读者的沉思。随后写道“楼前多景，中原一恨杳难论”，作者登上甘露寺景楼，极目眺望，大好中原，沦丧他人，无限慨恨，心中愤懑。沿江西望，“却似长江万里，忽有孤山两点，点破水晶盆。”江山无限壮美，今日却是这般模样。“为借鞭霆力，驱去附昆仑”表达了作者想用鞭策雷霆的力量，收复失地。

下片，作者抒怀为主。作者对收复失地表示了极大的信心，追思英雄祖逖、刘琨般的爱国志士，和足智多谋如诸葛亮般的人物。“望淮阴，兵冶处，俨然存”是作者收复河山理想治兵的愿望表达，将才强兵，踏破贺兰，雪恨今朝。“看来天意，止欠士雅与刘琨”此句词人转笔写道，收复中原是人心所向，天意所至，只是缺少爱国之士。“三拊当时顽石，唤醒隆中一老，细与酌芳尊”作者引经据典，抒写斩杀敌兵，当精心研究战术，以致所向披靡。词的结尾“孟夏正须雨，一洗北尘昏”表达出大旱需甘霖一样，北国人民也期待复国，亟待挥师北上，颠覆金国，显示出作者必胜的信心!

嫣然一笑，向烛花光下，经年才见。

欲语还羞如有恨，方得东君一盻。

天地本无际，南北竟谁分。